ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 182
ਤਬ ਕੋਪ ਕਰੰ ਸਿਵ ਸੂਲ ਲੀਯੋ ॥
tab kop karan siv sool leeyo |ಆಗ ಶಿವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು
ਅਰਿ ਕੋ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿ ਦੁਖੰਡ ਕੀਯੋ ॥੩੯॥
ar ko sir kaatt dukhandd keeyo |39|ಆಗ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಿವನು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.39.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਪਿਨਾਕਿ ਪ੍ਰਬੰਧਹਿ ਅੰਧਕ ਬਧਹਿ ਰੁਦ੍ਰੋਸਤਤਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥
eit sree bachitr naattake pinaak prabandheh andhak badheh rudrosatat dhayaae samaapatam sat subham sat |10|ಅಂಧಕ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಹತ್ಯೆಯ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಶಿವನ ಸ್ತುತಿ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਗਉਰ ਬਧਹ ਕਥਨੰ ॥
ath gaur badhah kathanan |ಈಗ ಪಾರ್ಬತಿಯ ಹತ್ಯೆಯ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜಿ (ಆದಿ ಭಗವಂತ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਸੁਰ ਰਾਜ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
sur raaj prasan bhe tab hee |ಆಗ ಇಂದರ್ ದೇವ್ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದ
ਅਰਿ ਅੰਧਕ ਨਾਸ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
ar andhak naas suniyo jab hee |ಅಂಧಕಾಸುರನ ನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ਇਮ ਕੈ ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ॥
eim kai din ketak beet ge |ಹೀಗೆ ಹಲವು ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು
ਸਿਵ ਧਾਮਿ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਜਾਤ ਭਏ ॥੧॥
siv dhaam satakrit jaat bhe |1|ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೇ ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು ಮತ್ತು ಶಿವನು ಇಂದ್ರನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ਤਬ ਰੁਦ੍ਰ ਭਯਾਨਕ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ॥
tab rudr bhayaanak roop dhariyo |ಆಗ ಶಿವನು ಭೀಕರ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ਹਰਿ ਹੇਰਿ ਹਰੰ ਹਥਿਯਾਰ ਹਰਿਯੋ ॥
har her haran hathiyaar hariyo |ಆಗ ರುದ್ರನು ಶಿವನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಂಕರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಕವಚವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੋਪ ਅਖੰਡ ਕੀਯੋ ॥
tab hee siv kop akhandd keeyo |ಆಗ ಶಿವನೂ ಕೋಪಗೊಂಡ.
ਇਕ ਜਨਮ ਅੰਗਾਰ ਅਪਾਰ ਲੀਯੋ ॥੨॥
eik janam angaar apaar leeyo |2|ಆಗ ಶಿವನು ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡು ಜೀವಂತ ಇದ್ದಿಲಿನಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು.
ਤਿਹ ਤੇਜ ਜਰੇ ਜਗ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
tih tej jare jag jeev sabai |ಆ ಬೆಂಕಿಯ ಶಾಖದಿಂದ, ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಕೊಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು,
ਤਿਹ ਡਾਰ ਦਯੋ ਮਧਿ ਸਿੰਧੁ ਤਬੈ ॥
tih ddaar dayo madh sindh tabai |ಆ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲ ಉರಿಯತೊಡಗಿದವು. ಆಗ ಶಿವನು ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ತನ್ನ ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು
ਸੋਊ ਡਾਰ ਦਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਹਿ ਨ ਗਯੋ ॥
soaoo ddaar dayo sindh meh na gayo |ಆದರೆ ಅವನು ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸಮುದ್ರವು ಅವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਤਿਹ ਆਨਿ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਲਯੋ ॥੩॥
tih aan jalandhar roop layo |3|ಆದರೆ ಜಲಂಧರ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಅದು ಮುಳುಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
eih bidh bhayo asur balavaanaa |ಹೀಗೆ ಪ್ರಬಲ ದೈತ್ಯ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು
ਲਯੋ ਕੁਬੇਰ ਕੋ ਲੂਟ ਖਜਾਨਾ ॥
layo kuber ko loott khajaanaa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ವಿಪರೀತ ಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಕುಬೇರನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಹ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದನು.
ਪਕਰ ਸਮਸ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰੁਵਾਯੋ ॥
pakar samas te braham ruvaayo |ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಕೂಗಿದನು
ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤਿ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਢੁਰਾਯੋ ॥੪॥
eindr jeet sir chhatr dturaayo |4|ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಸಿದನು.4.
ਜੀਤਿ ਦੇਵਤਾ ਪਾਇ ਲਗਾਏ ॥
jeet devataa paae lagaae |ದೇವರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಇಟ್ಟನು
ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਸਨੁ ਨਿਜ ਪੁਰੀ ਬਸਾਏ ॥
rudr bisan nij puree basaae |ದೇವರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವನನ್ನು ಅವರ ಸ್ವಂತ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਿਹ ॥
chaudah ratan aan raakhe grih |(ಅವನು) ಹದಿನಾಲ್ಕು ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਬੈਠਾਏ ਨਵ ਗ੍ਰਹ ॥੫॥
jahaa tahaa baitthaae nav grah |5|ಹದಿನಾಲ್ಕು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕೂಡಿಸಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಒಂಬತ್ತು ಗ್ರಹಗಳ ಮೇಲೆ ಧ್ರುವಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದನು.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਜੀਤਿ ਬਸਾਏ ਨਿਜ ਪੁਰੀ ਅਸੁਰ ਸਕਲ ਅਸੁਰਾਰ ॥
jeet basaae nij puree asur sakal asuraar |ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೆದ್ದು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਮਹੇਸ ਕੀ ਗਿਰਿ ਕੈਲਾਸ ਮਧਾਰ ॥੬॥
poojaa karee mahes kee gir kailaas madhaar |6|ದೇವತೆಗಳು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਧ੍ਰਯਾਨ ਬਿਧਾਨ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਤਾ ॥
dhrayaan bidhaan kare bahu bhaataa |(ಜಲಂಧರ) ಹಲವು ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಶಿವನ ಗಮನ ಸೆಳೆದ
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਅਧਿਕ ਦਿਨ ਰਾਤਾ ॥
sevaa karee adhik din raataa |ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ, ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ಹಗಲಿರುಳು ಮತ್ತು ಹಗಲಿರುಳು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮಾಡಿದರು.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਕਾਲ ਬਿਤਾਯੋ ॥
aais bhaat tih kaal bitaayo |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದರು.
ਅਬ ਪ੍ਰਸੰਗਿ ਸਿਵ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥੭॥
ab prasang siv aoopar aayo |7|ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಶಿವನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.7.
ਭੂਤਰਾਟ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
bhootaraatt ko nirakh atul bal |ಶಿವನ ಅದಮ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ,
ਕਾਪਤ ਭਏ ਅਨਿਕ ਅਰਿ ਜਲ ਥਲ ॥
kaapat bhe anik ar jal thal |ಪ್ರೇತಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಶಿವನ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡು ನೀರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಿದರು.
ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਹੋਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਬਰ ॥
dachh prajaapat hot nripat bar |ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಎಂಬ ಮಹಾರಾಜನಿದ್ದ
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਦੁਹਿਤਾ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥੮॥
das sahansr duhitaa taa ke ghar |8|ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಲ್ಲಿ, ರಾಜ ದಕ್ಷನು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.8.
ਤਿਨ ਇਕ ਬਾਰ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਯਾ ॥
tin ik baar suyanbar keeyaa |ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಹಾಡಿದರು
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਦੁਹਿਤਾਇਸ ਦੀਯਾ ॥
das sahansr duhitaaeis deeyaa |ಒಮ್ಮೆ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನಡೆಸಿ ತನ್ನ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದನು.
ਜੋ ਬਰੁ ਰੁਚੇ ਬਰਹੁ ਅਬ ਸੋਈ ॥
jo bar ruche barahu ab soee |ನೀರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನು ಈಗಲೇ ಆ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਹੋਇ ਕੋਈ ॥੯॥
aooch neech raajaa hoe koee |9|ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕೀಳು ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗುವುದು.9.
ਜੋ ਜੋ ਜਿਸੈ ਰੁਚਾ ਤਿਨਿ ਬਰਾ ॥
jo jo jisai ruchaa tin baraa |ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ವರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਸਬ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀ ਜਾਤ ਉਚਰਾ ॥
sab prasang nahee jaat ucharaa |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವಳು ಇಷ್ಟಪಡುವವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜੋ ਬਿਰਤਾਤ ਕਹਿ ਛੋਰਿ ਸੁਨਾਊ ॥
jo birataat keh chhor sunaaoo |ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ,
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧਿ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੦॥
kathaa bridh te adhik ddaraaoo |10|ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಸವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ ಸಂಪುಟ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಭಯ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ.10.
ਚਾਰ ਸੁਤਾ ਕਸਪ ਕਹ ਦੀਨੀ ॥
chaar sutaa kasap kah deenee |ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕಶಪನಿಗೆ (ಋಷಿ) ನಾಲ್ಕು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.