ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1282
ਕੋ ਦੂਸਰ ਪਟਤਰ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥੩॥
ko doosar pattatar tih dijai |3|ಇತರರು ಇದ್ದರೆ, ನಾವು ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೀಡೋಣ. 3.
ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਚੌਧਰੀ ਸੁਤ ਪਰ ॥
sau triy ek chauadharee sut par |ಚೌಡಯ್ಯನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಆ ಮಹಿಳೆ
ਅਟਕਿ ਗਈ ਤਰੁਨੀ ਅਤਿ ਰੁਚਿ ਕਰਿ ॥
attak gee tarunee at ruch kar |ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ ಆಯಿತು.
ਮਿਜਮਾਨੀ ਛਲ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
mijamaanee chhal taeh bulaayo |ಅವರನ್ನು ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಸ್ವತಃ).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੋਜਨਹਿ ਭੁਜਾਯੋ ॥੪॥
bhaat bhaat bhojaneh bhujaayo |4|ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು. 4.
ਕੀਨਾ ਕੈਫ ਰਸਮਸੋ ਜਬ ਹੀ ॥
keenaa kaif rasamaso jab hee |ಅವನು ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿದಾಗ,
ਤਰੁਨੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਚਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥
tarunee ih bidh ucharee tab hee |ಆಗ ಆ ಮಹಿಳೆ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳತೊಡಗಿದಳು.
ਅਬ ਤੈ ਗਵਨ ਆਇ ਮੇਰੋ ਕਰਿ ॥
ab tai gavan aae mero kar |ಈಗ ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ,
ਕਾਮ ਤਪਤ ਅਬ ਹੀ ਹਮਰੋ ਹਰਿ ॥੫॥
kaam tapat ab hee hamaro har |5|ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಕಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಶಾಖವನ್ನೂ ಮಾಡು. 5.
ਤਬ ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਉਚਾਰੀ ॥
tab ih bidh tin purakh uchaaree |ಆಗ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ਯੌ ਨ ਭਜੌ ਤੁਹਿ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
yau na bhajau tuhi sunahu payaaree |ಓ ಪ್ರಿಯ! ಕೇಳು, (ನಾನು) ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਰਾਜਾ ਕੇ ਉਪਜ੍ਯੋ ਬਾਜੀ ॥
jo raajaa ke upajayo baajee |ರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ (ಸುಂದರ) ಕುದುರೆ,
ਸੋ ਦੈ ਪ੍ਰਥਮ ਆਨਿ ਮੁਹਿ ਤਾਜੀ ॥੬॥
so dai pratham aan muhi taajee |6|ಮೊದಲು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತನ್ನಿ. 6.
ਤਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਬਿਚਾਰ ਅਸ ਕਿਯੋ ॥
tab tin triy bichaar as kiyo |ಆಗ ಆ ಮಹಿಳೆ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਜਾਇ ਤੁਰੰਗਮ ਲਿਯੋ ॥
kih bidh jaae turangam liyo |ಹೋಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತರುವುದು.
ਐਸੇ ਕਰਿਯੈ ਕਵਨੁਪਚਾਰਾ ॥
aaise kariyai kavanupachaaraa |ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ਜਾ ਤੇ ਪਰੈ ਹਾਥ ਮੋ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੭॥
jaa te parai haath mo payaaraa |7|ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು (ಕುದುರೆ) ಕೈಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. 7.
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤਤ ਭੀ ਜਬੈ ॥
aradh raatr beetat bhee jabai |ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ,
ਸ੍ਵਾਨ ਭੇਖ ਧਾਰਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤਬੈ ॥
svaan bhekh dhaaraa triy tabai |ಆಗ ಮಹಿಳೆ ನಾಯಿ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ਕਰ ਮਹਿ ਗਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਇਕ ਲਈ ॥
kar meh geh kripaan ik lee |ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಿರ್ಪಾನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਬਾਜੀ ਹੁਤੋ ਜਹਾ ਤਹ ਗਈ ॥੮॥
baajee huto jahaa tah gee |8|ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಅದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು. 8.
ਸਾਤ ਕੋਟ ਤਹ ਕੂਦਿ ਪਹੂੰਚੀ ॥
saat kott tah kood pahoonchee |(ಅವಳು) ಕೋಟೆಯ ಏಳು ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು
ਦਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਨ ਕੀ ਸੂਚੀ ॥
daan kripaan maan kee soochee |ದಾನ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು ಮತ್ತು ಕಿರ್ಪಾನ್ ಅನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਹ ਜਾਗਤ ਪਹਰੂਅਰਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jih jaagat paharooar nihaarai |ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಕಾವಲುಗಾರ,
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਡਾਰੈ ॥੯॥
taa ko moondd kaatt kar ddaarai |9|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਏਕ ਪਹਰੂਅਹਿ ਮਾਰਿ ਦੁਤਿਯ ਕਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥
ek paharooeh maar dutiy kah maariyo |ಒಬ್ಬ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು,
ਤ੍ਰਿਤਿਯ ਮਾਰਿ ਚਤਰਥ ਕੋ ਸੀਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
tritiy maar chatarath ko sees utaariyo |ನಂತರ ಅವನು ಮೂರನೆಯವನನ್ನು ಕೊಂದು ನಾಲ್ಕನೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದನು.
ਪੰਚਮ ਖਸਟਮ ਮਾਰਿ ਸਪਤਵੌ ਹਤਿ ਕਿਯੋ ॥
pancham khasattam maar sapatavau hat kiyo |ಐದನೇ ಮತ್ತು ಆರನೆಯವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ, ಏಳನೆಯದನ್ನು ಸಹ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು
ਹੋ ਅਸਟਮ ਪੁਰਖ ਸੰਘਾਰਿ ਛੋਰਿ ਬਾਜੀ ਲਿਯੋ ॥੧੦॥
ho asattam purakh sanghaar chhor baajee liyo |10|ಮತ್ತು (ನಂತರ) ಎಂಟನೆಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆರೆದನು. 10.
ਪਰੀ ਨਗਰ ਮੈ ਰੌਰਿ ਜਬੈ ਤ੍ਰਿਯ ਹੈ ਹਰਿਯੋ ॥
paree nagar mai rauar jabai triy hai hariyo |ಮಹಿಳೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ਪਠੈ ਪਖਰਿਯਾ ਕਛਿ ਕਛਿ ਕਹੈ ਕਹਾ ਪਰਿਯੋ ॥
patthai pakhariyaa kachh kachh kahai kahaa pariyo |(ರಾಜನು) ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು (ಕುದುರೆ) ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ਬਾਟ ਘਾਟ ਸਭ ਰੋਕਿ ਗਹੋ ਇਹ ਚੋਰਿ ਕੌ ॥
baatt ghaatt sabh rok gaho ih chor kau |ಎಲ್ಲಾ ಘಾಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ਹੋ ਧਰ ਲੀਜੈ ਇਹ ਹੋਨ ਨ ਦੀਜੈ ਭੋਰ ਕੌ ॥੧੧॥
ho dhar leejai ih hon na deejai bhor kau |11|ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 11.
ਜਿਤ ਜਿਤ ਧਾਵਹਿ ਲੋਗ ਹਰਿਯੋ ਹੈ ਕਹੈ ਕਿਸ ॥
jit jit dhaaveh log hariyo hai kahai kis |ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಜನರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, (ಅದೇ) ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಯಾರು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿ.
ਕਢੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਦਿਖਿਯਤ ਧਾਵਤ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ॥
kadtai kripaanai dikhiyat dhaavat dasau dis |ಕಿರ್ಪಾನ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, (ಅವರು) ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ਅਸ ਕਾਰਜ ਜਿਹ ਕਿਯ ਨ ਜਾਨ ਤਿਹ ਦੀਜਿਯੈ ॥
as kaaraj jih kiy na jaan tih deejiyai |(ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ) ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.
ਹੋ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਜੀਤਿ ਤੁਰੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਲੀਜਿਯੈ ॥੧੨॥
ho jayon tayon jeet turang nripat ko leejiyai |12|ಹೇಗೆ, ರಾಜನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರಬೇಕು (ಅಂದರೆ ಕಳ್ಳನಿಂದ ಮರಳಿ ತರಬೇಕು). 12.
ਬਹੁਤ ਪਹੂੰਚੇ ਨਿਕਟਿ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਜਾਇ ਕੈ ॥
bahut pahoonche nikatt tarun ke jaae kai |(ಅನೇಕರು) ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು.
ਫਿਰਿ ਮਾਰੇ ਤਿਨ ਵਹੈ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਕੈ ॥
fir maare tin vahai turang nachaae kai |(ಅವನು) ನಂತರ ಅದೇ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਚਲਾਕੀ ਬਾਹੀ ਬੇਗ ਤਨ ॥
kar kar jaeh chalaakee baahee beg tan |ಯಾರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಜಾಣತನದಿಂದ ಓಡಿಸಲಾಗಿದೆ,
ਹੋ ਤਿਨ ਕੀ ਹੌਸ ਨ ਰਾਖੀ ਰਾਖੇ ਏਕ ਬ੍ਰਨ ॥੧੩॥
ho tin kee hauas na raakhee raakhe ek bran |13|ಆದ್ದರಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರ (ಹೋರಾಟದ ಬಯಕೆ) ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਕੂਦ ਕੀਆ ਜਾ ਕੇ ਪਰ ਵਾਰਾ ॥
kood keea jaa ke par vaaraa |ಯಾರು ಜಿಗಿದು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು,
ਇਕ ਤੇ ਤਾਹਿ ਦੋਇ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
eik te taeh doe kar ddaaraa |ಅವನನ್ನು ಒಂದರಿಂದ ಎರಡು ಮುರಿದರು.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰਿਯਾ ਮਨ ਤੈ ॥
chun chun hane pakhariyaa man tai |(ಅವನು) ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಆರಿಸಿ ಕೊಂದನು
ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਗੇ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਇਕ ਤਨ ਤੈ ॥੧੪॥
dvai dvai ge hvai ik ik tan tai |14|ಮತ್ತು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅವರು ಎರಡು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು. 14.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੈ ॥
bahu bidh beer pakhariyaa maarai |ಅವನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು.