ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 372

ਦੇਖ ਕੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜੂ ਕੁਪ ਕੈ ਦੁਹੂੰ ਹਾਥਨ ਸੋ ਕਰਿ ਜੋਰੁ ਗਹੇ ਹੈ ॥੭੬੮॥

dekh kai so har joo kup kai duhoon haathan so kar jor gahe hai |768|

ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿದನು.768.

ਸੀਂਗਨ ਤੇ ਗਹਿ ਡਾਰ ਦਯੋ ਸੁ ਅਠਾਰਹ ਪੈਗ ਪੈ ਜਾਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥

seengan te geh ddaar dayo su atthaarah paig pai jaae pario hai |

ಅವನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಕೃಷ್ಣ ಅವನನ್ನು ಹದಿನೆಂಟು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು

ਫੇਰਿ ਉਠਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਨੈ ਹਰਿ ਕੇ ਫਿਰਿ ਸਾਮੁਹ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

fer utthio kar kop manai har ke fir saamuh judh kario hai |

ಆಗ ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಎದ್ದು ಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು

ਫੇਰ ਬਗਾਇ ਦੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਕਹੀ ਜਾਇ ਗਿਰਿਓ ਸੁ ਨਹੀ ਉਬਰਿਓ ਹੈ ॥

fer bagaae deeyo har joo kahee jaae girio su nahee ubario hai |

ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮೇಲೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

ਮੋਛ ਭਈ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਕੇ ਕਰ ਛੂਵਤ ਹੀ ਸੁ ਲਰਿਯੋ ਨ ਮਰਿਯੋ ਹੈ ॥੭੬੯॥

mochh bhee tih kee har ke kar chhoovat hee su lariyo na mariyo hai |769|

ಅವರು ಕೃಷ್ಣನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ನಿಧನರಾದರು.769.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare brikhabhaasur dait badhah dhayaae samaapatam sat subham sat |

ಬಚ್ಚಿತ್ತಾರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ ವೃಷಭಾಸುರ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਕੇਸੀ ਦੈਤ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kesee dait badh kathanan |

ಈಗ ಕೇಶಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಹತ್ಯೆಯ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਜੁਧ ਬਡੋ ਕਰ ਕੈ ਤਿਹ ਕੈ ਸੰਗ ਜਉ ਭਗਵਾਨ ਬਡੋ ਅਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

judh baddo kar kai tih kai sang jau bhagavaan baddo ar maario |

ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆ ಮಹಾ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.

ਨਾਰਦ ਤਉ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਗਯੋ ਬਚਨਾ ਸੰਗ ਕੰਸ ਕੇ ਐਸੇ ਉਚਾਰਿਓ ॥

naarad tau mathuraa mai gayo bachanaa sang kans ke aaise uchaario |

ವೃಷಭಾಸುರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಮಹಾ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ನಾರದನು ಮಥುರೆಗೆ ಹೋಗಿ ಕಂಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ਤੂ ਭਗਨੀਪਤਿ ਨੰਦ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਤ੍ਵੈ ਰਿਪੁ ਵਾ ਘਰ ਭੀਤਰ ਡਾਰਿਓ ॥

too bhaganeepat nand sutaa har tvai rip vaa ghar bheetar ddaario |

ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯ ಪತಿ, ನಂದ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಮಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਦੈਤ ਅਘਾਸੁਰ ਅਉ ਬਕ ਬੀਰ ਮਰਿਓ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜਬ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਓ ॥੭੭੦॥

dait aghaasur aau bak beer mario tin hoon jab paurakh haario |770|

ಅವರ ಮೂಲಕವೇ ಅಘಾಸುರ ಮತ್ತು ಬಕಾಸುರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ॥

kans baach prat utar |

ಉತ್ತರವಾಗಿ ಕಂಸನ ಮಾತು:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਮਥੁਰਾਪਤਿ ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਇਹ ਕੋ ਅਬ ਮਰੀਐ ॥

kop bhariyo man mai mathuraapat chint karee ih ko ab mareeai |

ಮಥುರಾದ ರಾಜ ಕಂಸನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಅವರನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.

ਇਹ ਕੀ ਸਮ ਕਾਰਜ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨਹਿ ਤਾ ਬਧਿ ਆਪਨ ਊਬਰੀਐ ॥

eih kee sam kaaraj aaur kachhoo neh taa badh aapan aoobareeai |

ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಕೆಲಸ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಪೂರೈಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ਤਬ ਨਾਰਦ ਬੋਲਿ ਉਠਿਓ ਹਸਿ ਕੈ ਸੁਨੀਐ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਰਜ ਯਾ ਕਰੀਐ ॥

tab naarad bol utthio has kai suneeai nrip kaaraj yaa kareeai |

ಆಗ ನಾರದನು ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡತೊಡಗಿದನು, ಓ ರಾಜನೇ! ಕೇಳು, ಈ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

ਛਲ ਸੋ ਬਲ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਪਨੇ ਅਰਿ ਕੋ ਸਿਰ ਵਾ ਹਰੀਐ ॥੭੭੧॥

chhal so bal so kab sayaam kahai apane ar ko sir vaa hareeai |771|

ಆಗ ನಾರದನು ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು, ರಾಜನೇ! ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಮೋಸ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು.