ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1362
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਦਿਸਿ ਦਸੌ ਪੁਕਾਰੈ ॥
maar maar dis dasau pukaarai |(ಅವರು) ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ 'ಮಾರೋ ಮಾರೋ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥
tin te amit asur tan dhaarai |ಅವರ (ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಉಸಿರು) ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದೈತ್ಯರು ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਾਰ ਚਲਤ ਤਿਨ ਤੇ ਜੇ ਦੌਰੈ ॥
baar chalat tin te je dauarai |ಅವರ ಓಟದೊಂದಿಗೆ ಬೀಸಿದ ಗಾಳಿ,
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਗਟੌਰੈ ॥੬੦॥
tin te hot asur pragattauarai |60|ಅವನಿಂದಲೂ ದೈತ್ಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. 60.
ਲਗੇ ਘਾਇ ਜੇ ਸ੍ਰੋਨ ਬਮਾਹੀ ॥
lage ghaae je sron bamaahee |ಗಾಯದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ರಕ್ತ,
ਤਿਹ ਤੇ ਗਜ ਬਾਜੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥
tih te gaj baajee hvai jaahee |ಅದರಿಂದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਤਿਹ ਤੇ ਚਲਿਤ ਅਮਿਤ ਜੋ ਸ੍ਵਾਸਾ ॥
tih te chalit amit jo svaasaa |ಅವರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಉಸಿರು ಚಲಿಸಿತು,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰ ਕਰਤ ਪਰਗਾਸਾ ॥੬੧॥
tin te asur karat paragaasaa |61|ಅವರಿಂದ ದೈತ್ಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. 61.
ਅਨਗਨ ਕਾਲ ਅਸੁਰ ਤਬ ਮਾਰੇ ॥
anagan kaal asur tab maare |ಆಗ ಕ್ಷಾಮವು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದಿತು.
ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਪਰ ਮਨਹੁ ਮੁਨਾਰੇ ॥
pare bhoom par manahu munaare |ಅವರು ಗೋಪುರಗಳಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ਮੇਧਾ ਤੇ ਗਜ ਬਾਜ ਉਠਾਹੀ ॥
medhaa te gaj baaj utthaahee |ಆನೆಗಳು ಮಿಜ್ನಿಂದ (ಕುದುರೆಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ) ಮೇಲೇಳುತ್ತಿದ್ದವು.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੇ ਦਾਨਵ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥੬੨॥
sronat ke daanav hvai jaahee |62|ಮತ್ತು ಅವರು ರಕ್ತದ ದೈತ್ಯರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. 62.
ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਉਠਿ ਕਰਹੀ ॥
baanan kee barakhaa utth karahee |(ದೈತ್ಯರು) ಎದ್ದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਉਚਰਹੀ ॥
maar maar kar kop ucharahee |ಕೋಪದಲ್ಲಿ ‘ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲಿ’ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰਨ ਕਿਯਾ ਪਸਾਰਾ ॥
tin te asuran kiyaa pasaaraa |ದೈತ್ಯರು ಅವರಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹರಡಿತು
ਦਸੇ ਦਿਸਨ ਹੂੰ ਕਹ ਭਰਿ ਡਾਰਾ ॥੬੩॥
dase disan hoon kah bhar ddaaraa |63|ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದೆ. 63.
ਵਹੈ ਕਾਲਕਾ ਅਸੁਰ ਖਪਾਏ ॥
vahai kaalakaa asur khapaae |ಆ ದೈತ್ಯರು ಕಲ್ಕ ತಿಂದರು
ਮਾਰਿ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧੂਰਿ ਮਿਲਾਏ ॥
maar dubahiyaa dhoor milaae |ಮತ್ತು ಅವನು ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರನ್ನು (ಯೋಧರನ್ನು) ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಧೂಳಾಗಿಸಿದನು.
ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਉਠੈ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ਬਾਨਾ ॥
pun pun utthai prahaarai baanaa |(ಅವನು) ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು
ਤਿਨ ਤੇ ਧਰਤ ਅਸੁਰ ਤਨ ਨਾਨਾ ॥੬੪॥
tin te dharat asur tan naanaa |64|ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದೈತ್ಯರು ದೇಹಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. 64.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਦਾਨਵ ਜੇ ਭਏ ॥
ttook ttook daanav je bhe |ತುಂಡಾಗಿ ಒಡೆದ ದೈತ್ಯರು,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਨਿਕ ਅਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tin te anik asur hvai ge |ಅವರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಜನಿಸಿದರು.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ॥
taahee te daanav bahu hvai kar |ಅವರಿಂದ ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಜನಿಸಿದರು
ਜੁਧ ਕਰੈ ਆਯੁਧ ਤੇ ਲੈ ਕਰਿ ॥੬੫॥
judh karai aayudh te lai kar |65|ಮತ್ತು ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. 65.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਵੈ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bahur kaal vai dait sanghaare |ಕರೆ ನಂತರ ಆ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದರು
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਟੂਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til paae ttook kar ddaare |(ಮತ್ತು ಅವರು) ಅವುಗಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
ਜੇਤਿਕ ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
jetik girai bhoom ttuk hvai kai |ಒಡೆದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವರಷ್ಟೆ,
ਤਿਤ ਹੀ ਉਠੈ ਆਯੁਧਨ ਲੈ ਕੈ ॥੬੬॥
tit hee utthai aayudhan lai kai |66|ಅನೇಕರು (ಇತರರು) ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು. 66.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਭਟ ਜਿਤਕ ਉਡਾਏ ॥
til til kar bhatt jitak uddaae |ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಹಾರಿದರು (ಅಂದರೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು)
ਤੇਤਕ ਤਹਾ ਅਸੁਰ ਬਨ ਆਏ ॥
tetak tahaa asur ban aae |ಅಲ್ಲಿಗೆ ದೈತ್ಯರಂತೆ ಅನೇಕರು ಬಂದರು.
ਤਿਨ ਕੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੇ ਕੀਏ ॥
tin ke ttook ttook je kee |ಅವರು ಏನು ಮುರಿದರು,
ਤਿਨ ਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਭਵ ਲੀਏ ॥੬੭॥
tin te bahu daanav bhav lee |67|ಅವರಿಂದ ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಜನಿಸಿದರು. 67.
ਕੇਤਿਕ ਤਹਾ ਸੁਭੈ ਦੰਤੀ ਰਨ ॥
ketik tahaa subhai dantee ran |ಅಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಆನೆಗಳು ಬಯಲು ಸೀಮೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਸੀਚਹਿ ਸੁੰਡ ਬਾਰਿ ਤੇ ਸਭ ਤਨ ॥
seecheh sundd baar te sabh tan |ಮತ್ತು ಅವರು ಕಾಂಡಗಳಿಂದ ನೀರನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀರುಣಿಸಿದರು.
ਦਾਤ ਦਿਖਾਇ ਤਜੈ ਚਿੰਘਾਰਾ ॥
daat dikhaae tajai chinghaaraa |(ಅವರು) ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಕೂಗಿದರು,
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਨਿਰਖਿ ਅਸਵਾਰਾ ॥੬੮॥
gir gir parai nirakh asavaaraa |68|(ಅವರನ್ನು) ಕಂಡು ಸವಾರರು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದರು. 68.
ਕਹੂੰ ਭੇਰ ਭੀਖਨ ਭਭਕਾਰਹਿ ॥
kahoon bher bheekhan bhabhakaareh |ಎಲ್ಲೋ ಭಯಾನಕ ಘರ್ಜನೆಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਰਨ ਡਾਰਹਿ ॥
kahoon beer baajee ran ddaareh |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਿਤਕ ਸੂਰ ਸੈਹਥੀ ਫਿਰਾਵਤ ॥
kitak soor saihathee firaavat |ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಸೈಥಿಗಳನ್ನು (ಈಟಿಗಳನ್ನು) ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਧਾਵਤ ॥੬੯॥
mahaa kaal ke sanamukh dhaavat |69|ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಹಮಾನಿಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು. 69.
ਕੇਤਿਕ ਬਜ੍ਰ ਬਰਛਿਯਨ ਲੈ ਕੈ ॥
ketik bajr barachhiyan lai kai |ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ದೈತ್ಯರು
ਧਾਵਤ ਅਸੁਰ ਕੋਪ ਤਨ ਤੈ ਕੈ ॥
dhaavat asur kop tan tai kai |ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕੋਪਿ ਕਾਲ ਪਰ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
kop kaal par karat prahaaraa |ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಕಾಲ್ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜਾਨੁਕ ਸਲਭ ਦੀਪ ਅਨੁਹਾਰਾ ॥੭੦॥
jaanuk salabh deep anuhaaraa |70|ದೀಪದ ಮೇಲೆ (ಕೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ) ಪತಂಗಗಳಂತೆ (ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ). 70.
ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਬਡੇ ਗਰਬੀਲੇ ॥
bhare gumaan badde garabeele |ಅವರು ತುಂಬಾ ಸೊಕ್ಕಿನವರಾಗಿದ್ದರು, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು
ਧਾਵਤ ਚੌਪਿ ਚੜੇ ਚਟਕੀਲੇ ॥
dhaavat chauap charre chattakeele |ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹೋದರು.
ਪੀਸਿ ਪੀਸਿ ਰਦਨਛਦ ਦੋਊ ॥
pees pees radanachhad doaoo |ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಎರಡೂ ತುಟಿಗಳನ್ನು ರುಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ
ਧਾਵਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਸੋਊ ॥੭੧॥
dhaavat mahaa kaal par soaoo |71|ಅವರು ಮಹಾ ಕಾಲ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 71.
ਬਾਜਹਿ ਢੋਲਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
baajeh dtol mridang nagaaraa |ಡೋಲು, ಮೃದಂಗ, ನಗಾರಿ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਭੀਖਨ ਕਰਤ ਭੇਰ ਭਭਕਾਰਾ ॥
bheekhan karat bher bhabhakaaraa |ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਬਜੇ ਰਨ ॥
jang muchang upang baje ran |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ, ಮುಚಾಂಗ್, ಉಪಾಂಗ್,
ਝਾਲਰਿ ਤਾਲ ਨਫੀਰਨ ਕੇ ਗਨ ॥੭੨॥
jhaalar taal nafeeran ke gan |72|ಜಾಲಾರ್, ತಾಳ ಮತ್ತು ನಫಿರಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಆಡುತ್ತಿದ್ದವು. 72.
ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਕਹੀ ਰਨ ਬਾਜਤ ॥
muralee muraj kahee ran baajat |ಎಲ್ಲೋ ಬಯಲು ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಮುರಳಿ, ಮುರಜ್ ಮುಂತಾದವರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਗੁਮਾਨਹਿ ਗਾਜਤ ॥
daanav bhare gumaaneh gaajat |ದೈತ್ಯರು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ਢੋਲਨ ਪਰ ਦੈ ਦੈ ਢਮਕਾਰੇ ॥
dtolan par dai dai dtamakaare |ಡ್ರಮ್ ಬಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਗਹਿ ਗਹਿ ਧਵਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰੇ ॥੭੩॥
geh geh dhavat kripaan kattaare |73|ಮತ್ತು ಅವರು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. 73.
ਦੀਰਘ ਦਾਤ ਕਾਢਿ ਕਈ ਕੋਸਾ ॥
deeragh daat kaadt kee kosaa |ಅನೇಕ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವಷ್ಟು ಹಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ
ਧਾਵਤ ਅਸੁਰ ਹੀਏ ਕਰਿ ਜੋਸਾ ॥
dhaavat asur hee kar josaa |ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਾਰਨ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
maaran mahaa kaal kah dhaavai |(ಅವರು) ಮಹಾ ಕಾಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਨੋ ਮਾਰਤ ਵੇਈ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੭੪॥
mano maarat veee mar jaavai |74|(ಅದು ತೋರುತ್ತಿದೆ) ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು. 74.
ਦਾਨਵ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
daanav mahaa kop kar dtooke |ದೈತ್ಯರು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಂದರು
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
maareh maar daso dis kooke |ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ 'ಮಾರೋ ಮಾರೋ' ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ਦੈ ਦੈ ਢੋਲਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥
dai dai dtol mridang nagaare |ಡ್ರಮ್ಸ್, ಮೃದಂಗಗಳು ಮತ್ತು ನಗರೆ ದೈ ದೈ
ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਅਰਿ ਦਾਤਿ ਡਰਾਰੇ ॥੭੫॥
kaadt kaadt ar daat ddaraare |75|ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 75.
ਚਾਹਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਮਾਰੋ ॥
chaahat mahaa kaal kah maaro |ಅವರು ಮಹಾಯುಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದರು,
ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਨਹਿ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥
mahaa purakh neh karat bichaaro |ಆದರೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ਜਿਨ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jin sabh jag kaa karaa pasaaraa |ಅದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ,
ਤਾਹਿ ਚਹਤ ਤੇ ਮੂੜ ਸੰਘਾਰਾ ॥੭੬॥
taeh chahat te moorr sanghaaraa |76|ಆ ಮೂರ್ಖರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.76.
ਠੋਕਿ ਠੋਕਿ ਭੁਜ ਦੰਡਨ ਜੋਧਾ ॥
tthok tthok bhuj danddan jodhaa |ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬದಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਧਾਵਤ ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥
dhaavat mahaa kaal par krodhaa |ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ಮಹಾ ಕಾಲ.
ਬੀਸ ਪਦੁਮ ਦਾਨਵ ਤਵ ਭਯੋ ॥
bees padum daanav tav bhayo |ಇಪ್ಪತ್ತು ಪದ್ಮ ದೈತ್ಯರ ಸೈನ್ಯ ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿತ್ತು
ਨਾਸ ਕਰਨ ਕਾਲੀ ਕੋ ਧਯੋ ॥੭੭॥
naas karan kaalee ko dhayo |77|ಮತ್ತು ಕಾಳಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಏರಿತು.77.