ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 149
ਰਾਜ ਕਰਨ ਕੀ ਬਿਸਰੀ ਬਾਤਾ ॥੧੨॥੨੪੯॥
raaj karan kee bisaree baataa |12|249|ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.12.249.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਜਿਹ ਚਾਹੇ ਤਾ ਕੋ ਹਨੇ ਜੋ ਬਾਛੈ ਸੋ ਲੇਇ ॥
jih chaahe taa ko hane jo baachhai so lee |ಯಾರನ್ನು (ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್) ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਰਹੈ ਜਿਹ ਜਾਨੈ ਤਿਹ ਦੇਇ ॥੧੩॥੨੫੦॥
jih raakhai soee rahai jih jaanai tih dee |13|250|ಅವನು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಅವನು ನಾಯಕನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಬಯಸಿದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.13.250.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪಿ
ਐਸੀ ਭਾਤ ਕੀਨੋ ਇਹ ਜਬ ਹੀ ॥
aaisee bhaat keeno ih jab hee |ಅವನು ಅಂತಹ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ,
ਪ੍ਰਜਾ ਲੋਕ ਸਭ ਬਸ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
prajaa lok sabh bas bhe tab hee |ಇದರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯ, ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು
ਅਉ ਬਸਿ ਹੋਇ ਗਏ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
aau bas hoe ge neb khavaasaa |ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದರು,
ਜੋ ਰਾਖਤ ਥੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥੨੫੧॥
jo raakhat the nrip kee aasaa |1|251|ಯಾರು ಮೊದಲು ರಾಜನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.1.251.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਹੂੰ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਜਾਨਾ ॥
ek divas tihoon bhraat sujaanaa |ಒಂದು ದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮೂವರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಹೋದರರು,
ਮੰਡਸ ਚੌਪਰ ਖੇਲ ਖਿਲਾਨਾ ॥
manddas chauapar khel khilaanaa |ಚೆಸ್ ಆಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ਦਾਉ ਸਮੈ ਕਛੁ ਰਿਸਕ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
daau samai kachh risak bichaario |ದಾಳವನ್ನು ಎಸೆದಾಗ, (ಇಬ್ಬರು ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು) ಕೋಪದಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದರು,
ਅਜੈ ਸੁਨਤ ਇਹ ਭਾਤ ਉਚਾਰਿਓ ॥੨॥੨੫੨॥
ajai sunat ih bhaat uchaario |2|252|ಮತ್ತು ಅಜೈ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.2.252.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਕਹਾ ਕਰੈ ਦਾ ਕਹ ਪਰੈ ਕਹ ਯਹ ਬਾਧੈ ਸੂਤ ॥
kahaa karai daa kah parai kah yah baadhai soot |ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನೋಡೋಣ, ಅವನು ಹೇಗೆ ದಾಳವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ನಡವಳಿಕೆಯ ಔಚಿತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ਕਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਯਾ ਤੇ ਮਰੈ ਜੋ ਰਜੀਆ ਕਾ ਪੂਤ ॥੩॥੨੫੩॥
kahaa satru yaa te marai jo rajeea kaa poot |3|253|ದಾಸಿಯ ಮಗನಾದ ಅವನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ?3.253.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪಿ
ਯਹੈ ਆਜ ਹਮ ਖੇਲ ਬਿਚਾਰੀ ॥
yahai aaj ham khel bichaaree |ನಾವು ಇಂದು ಈ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ਸੋ ਭਾਖਤ ਹੈ ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਕਾਰੀ ॥
so bhaakhat hai pragatt pukaaree |ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ਏਕਹਿ ਰਤਨ ਰਾਜ ਧਨੁ ਲੀਨਾ ॥
ekeh ratan raaj dhan leenaa |ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ਦੁਤੀਐ ਅਸ੍ਵ ਉਸਟ ਗਜ ਲੀਨਾ ॥੧॥੨੫੪॥
duteeai asv usatt gaj leenaa |1|254|ಎರಡನೆಯವನು ಕುದುರೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.1.254.
ਕੁਅਰੈ ਬਾਟ ਸੈਨ ਸਭ ਲੀਆ ॥
kuarai baatt sain sabh leea |ರಾಜಕುಮಾರರು ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದರು.
ਤੀਨਹੁ ਬਾਟ ਤੀਨ ਕਰ ਕੀਆ ॥
teenahu baatt teen kar keea |ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರು.
ਪਾਸਾ ਢਾਰ ਧਰੈ ਕਸ ਦਾਵਾ ॥
paasaa dtaar dharai kas daavaa |ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದರು, ದಾಳಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ರೋಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ?
ਕਹਾ ਖੇਲ ਧੌ ਕਰੈ ਕਰਾਵਾ ॥੨॥੨੫੫॥
kahaa khel dhau karai karaavaa |2|255|ಆಟ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ?2.255.
ਚਉਪਰ ਖੇਲ ਪਰੀ ਤਿਹ ਮਾਹਾ ॥
chaupar khel paree tih maahaa |ನಾಟಕ ನೋಡಲು ದಾಳಗಳ ಆಟ ಶುರುವಾಯಿತು.
ਦੇਖਤ ਊਚ ਨੀਚ ਨਰ ਨਾਹਾ ॥
dekhat aooch neech nar naahaa |ಮೇಲು ಕೀಳು ಎಲ್ಲರೂ ನಾಟಕ ನೋಡತೊಡಗಿದರು
ਜ੍ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਸੁਪਰਧਾ ਬਾਢੀ ॥
jvaalaa roop suparadhaa baadtee |ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಸೂಯೆಯ ಬೆಂಕಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು,
ਭੂਪਨ ਫਿਰਤ ਸੰਘਾਰਤ ਕਾਢੀ ॥੩॥੨੫੬॥
bhoopan firat sanghaarat kaadtee |3|256|ಇದು ರಾಜರ ನಾಶಕ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.3.256.
ਤਿਨ ਕੈ ਬੀਚ ਪਰੀ ਅਸ ਖੇਲਾ ॥
tin kai beech paree as khelaa |ಅವರ ನಡುವೆ ಆಟವನ್ನು ಹೀಗೆ ಆಡಲಾಯಿತು,
ਕਟਨ ਸੁ ਹਿਤ ਭਇਉ ਮਿਟਨ ਦੁਹੇਲਾ ॥
kattan su hit bheiau mittan duhelaa |ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನಾಶಮಾಡುವ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਰਤਨ ਦ੍ਰਿਬ ਬਹੁ ਲਾਯੋ ॥
prithamai ratan drib bahu laayo |ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರರು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಣಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದರು
ਬਸਤ੍ਰ ਬਾਜ ਗਜ ਬਹੁਤ ਹਰਾਯੋ ॥੪॥੨੫੭॥
basatr baaj gaj bahut haraayo |4|257|ನಂತರ ಅವರು ಬಟ್ಟೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಬಾಜಿ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.4.257.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਬੀਚ ਸੁਪਰਧਾ ਬਾਢਾ ॥
duhoonan beech suparadhaa baadtaa |ಎರಡೂ ಕಡೆ ವಾಗ್ವಾದ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ਦੁਹ ਦਿਸ ਉਠੇ ਸੁਭਟ ਅਸ ਕਾਢਾ ॥
duh dis utthe subhatt as kaadtaa |ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದರು
ਚਮਕਹਿ ਕਹੂੰ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakeh kahoon asan kee dhaaraa |ಕತ್ತಿಗಳ ಚೂಪಾದ ಅಂಚುಗಳು ಮಿನುಗಿದವು,
ਬਿਛ ਗਈ ਲੋਥ ਅਨੇਕ ਅਪਾਰਾ ॥੫॥੨੫੮॥
bichh gee loth anek apaaraa |5|258|ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶವಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ.5.258.
ਜੁਗਨ ਦੈਤ ਫਿਰਹਿ ਹਰਿਖਾਨੇ ॥
jugan dait fireh harikhaane |ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲೆದಾಡಿದರು
ਗੀਧ ਸਿਵਾ ਬੋਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੇ ॥
geedh sivaa boleh abhimaane |ಶಿವನ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ಗಣಗಳು ತಮ್ಮ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದವು.
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਹਿ ਅਰੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bhoot pret naacheh ar gaaveh |ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ತುಂಟಗಳು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿದವು.
ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਸਬਦ ਬੈਤਾਲ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥੬॥੨੫੯॥
kahoon kahoon sabad baitaal sunaaveh |6|259|ಕೆಲವೆಡೆ ಬೈತಲೆಗಳು ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಿದವು.6.259.
ਚਮਕਤ ਕਹੂੰ ਖਗਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakat kahoon khagan kee dhaaraa |ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತಿಗಳ ಹರಿತವಾದ ಅಂಚುಗಳು ಮಿನುಗಿದವು.
ਬਿਥ ਗਏ ਰੁੰਡ ਭਸੁੰਡ ਅਪਾਰਾ ॥
bith ge rundd bhasundd apaaraa |ಯೋಧರ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
ਚਿੰਸਤ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਗਜ ਮਾਤੇ ॥
chinsat kahoon gire gaj maate |ಕೆಲವೆಡೆ ಅಮಲೇರಿದ ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದ ನಂತರ ಕಹಳೆ ಮೊಳಗಿದವು.
ਸੋਵਤ ਕਹੂੰ ਸੁਭਟ ਰਣ ਤਾਤੇ ॥੭॥੨੬੦॥
sovat kahoon subhatt ran taate |7|260|ಎಲ್ಲೋ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ ಯೋಧರು ಉರುಳಿದರು.7.260.
ਹਿੰਸਤ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਹੈ ਘਾਏ ॥
hinsat kahoon gire hai ghaae |ಎಲ್ಲೋ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿವೆ.
ਸੋਵਤ ਕ੍ਰੂਰ ਸਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥
sovat kraoor salok patthaae |ಎಲ್ಲೋ ಭಯಾನಕ ಯೋಧರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਕਟਿ ਗਏ ਕਹੂੰ ਕਉਚ ਅਰੁ ਚਰਮਾ ॥
katt ge kahoon kauch ar charamaa |ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯಾರೋ ಮುರಿದರು.