ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1420
ਨ ਸ਼ਾਯਦ ਦਿਗ਼ਰ ਦੀਦ ਜੁਜ਼ ਯਕ ਕਰੀਮ ॥੭੮॥
n shaayad digar deed juz yak kareem |78|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯಾವುದೇ ದೇಹದಿಂದ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, (78)
ਬ ਮੁਲਕੇ ਹਬਸ਼ ਆਮਦ ਆਂ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥
b mulake habash aamad aan nek khoe |ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದರು.
ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਦਹ ਦਿਗ਼ਰ ਖ਼ੂਬ ਰੋਇ ॥੭੯॥
yake shaahazaadah digar khoob roe |79|ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ರಾಜನ ಮಗ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳು.(79)
ਦਰ ਆਂ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਸ਼ਾਹ ॥
dar aan jaa biaamad ki binashasatah shaah |ನಂತರ ಅವರು ರಾಜ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ਨਸ਼ਸਤੰਦ ਸ਼ਬ ਰੰਗ ਜ਼ਰਰੀਂ ਕੁਲਾਹ ॥੮੦॥
nashasatand shab rang zarareen kulaah |80|ರಾಜನು ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಆ ಕಪ್ಪು ಆಡಳಿತಗಾರನು ಚಿನ್ನದ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.(80)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
b deedand oraa bukhaadand pesh |ಅವನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಕರೆದನು.
ਬ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ੇਰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੇਸ਼ ॥੮੧॥
b gufatand ki e sher aazaad kesh |81|ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು, 'ಓ ನನ್ನ ಸಿಂಹ ಹೃದಯದವರೇ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವರು, (81)
ਜ਼ਿ ਮੁਲਕੇ ਕਦਾਮੀ ਤੁ ਬ ਮਨ ਬਗੋ ॥
zi mulake kadaamee tu b man bago |'ನೀವು ಯಾವ ದೇಶದವರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
ਚਿ ਨਾਮੇ ਕਿਰਾ ਤੋ ਬ ਈਂ ਤਰਫ਼ ਜੋ ॥੮੨॥
chi naame kiraa to b een taraf jo |82|ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?'(82)
ਵਗਰਨਹ ਮਰਾ ਤੋ ਨ ਗੋਈਂ ਚੁ ਰਾਸਤ ॥
vagaranah maraa to na goeen chu raasat |'ನೀವು ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳದಿದ್ದರೆ,
ਕਿ ਮੁਰਦਨ ਸ਼ਿਤਾਬ ਅਸਤ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹਸਤ ॥੮੩॥
ki muradan shitaab asat ezad gavaahasat |83|'ಹಾಗಾದರೆ, ದೇವರೇ ಸಾಕ್ಷಿ, ನಿನ್ನ ಸಾವು ಖಚಿತ.'(83)
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਪਿਸਰੇ ਮਮਾਯੰਦਰਾ ॥
shahinashaeh pisare mamaayandaraa |'ನಾನು ಮಯಿಂದ್ರ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿಯ ಮಗ,
ਕਿ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ਅਸਤ ਈਂ ਨੌਜਵਾ ॥੮੪॥
ki dukhatar vazeer asat een nauajavaa |84|ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳು.'(84)
ਹਕੀਕਤ ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਜ਼ਿ ਪੇਸ਼ੀਨਹ ਹਾਲ ॥
hakeekat b gufatash zi pesheenah haal |ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ವಿವರಿಸಿದರು.
ਕਿ ਬਰਵੈ ਚੁ ਬੁਗਜ਼ਸ਼ਤ ਚੰਦੀਂ ਜ਼ਵਾਲ ॥੮੫॥
ki baravai chu bugazashat chandeen zavaal |85|ಮತ್ತು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.(85)
ਬ ਮਿਹਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬਗ਼ੁਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥
b miharash daraamad bagufat az zubaa |ಅವನು (ರಾಜ) ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಳುಗಿದನು,
ਮਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਜਾਏ ਜ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਾਨਹ ਦਾ ॥੮੬॥
maraa khaanah jaae zi khud khaanah daa |86|ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು, 'ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.'(86)
ਵਜ਼ਾਰਤ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਰਾ ਤੁਰਾ ਮੇ ਦਿਹਮ ॥
vazaarat khudash raa turaa me diham |'ನನ್ನ ಸಚಿವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕੁਲਾਹੇ ਮੁਮਾਲਕ ਤੁ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੮੭॥
kulaahe mumaalak tu bar sar niham |87|'ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.'(87)
ਬ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਈਂ ਰਾ ਵ ਕਰਦੰਦ ਵਜ਼ੀਰ ॥
b gufatand een raa v karadand vazeer |ಈ ಘೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಸಚಿವರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ਕਿ ਨਾਮੇ ਵਜਾ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥੮੮॥
ki naame vajaa bood rauashan zameer |88|ಮತ್ತು ರೋಶನ್ ಜಮೀರ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಬುದ್ಧ ಪ್ರಜ್ಞೆ.(88)
ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਨਾਸਦ ਅਜ਼ੀਮ ॥
b har jaa ki dushaman shanaasad azeem |(ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ,) ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ਦਵੀਦੰਦ ਬਰਵੈ ਬ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੮੯॥
daveedand baravai b hukame kareem |89|ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ಅವನು ಎದುರಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.(89)
ਕਿ ਖ਼ੂਨਸ਼ ਬਰੇਜ਼ੀਦ ਕਰਦੰਦ ਜ਼ੇਰ ॥
ki khoonash barezeed karadand zer |ಅವನು ತನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ,