ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 937
ਜਨੁ ਸਾਵਕ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
jan saavak saayak ke maare |ಅವನ ನೋಟವು ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ ಜಿಂಕೆಯ ನೋಟದಂತೆ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝ ਕੇ ਰਹੈ ॥
chit mai adhik reejh ke rahai |(ಅವಳು) ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੈ ॥੨॥
raajhan raajhan mukh te kahai |2|ಅವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ 'ರಂಝಾ, ರಂಝಾ' ಎಂದು ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.(2)
ਕਰਮ ਕਾਲ ਤਹ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
karam kaal tah aaiso bhayo |ಕರೆ ಹೀಗೆ ಸಾಗಿತು
ਤੌਨੇ ਦੇਸ ਕਾਲ ਪਰ ਗਯੋ ॥
tauane des kaal par gayo |ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಕ್ಷಾಮ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಸಮಯವಿತ್ತು.
ਜਿਯਤ ਨ ਕੌ ਨਰ ਬਚਿਯੋ ਨਗਰ ਮੈ ॥
jiyat na kau nar bachiyo nagar mai |ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ನಗರವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ਸੋ ਉਬਰਿਯੋ ਜਾ ਕੇ ਧਨੁ ਘਰ ਮੈ ॥੩॥
so ubariyo jaa ke dhan ghar mai |3|ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಸಾವಿನಿಂದ ಪಾರಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದವರು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು.(3)
ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵਿ ਇਕ ਰਾਨਿ ਨਗਰ ਮੈ ॥
chitr dev ik raan nagar mai |ನಗರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಾದೇವಿ ಎಂಬ ರಾಣಿ ಇದ್ದಳು.
ਰਾਝਾ ਏਕ ਪੂਤ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
raajhaa ek poot tih ghar mai |ನಗರದಲ್ಲಿ ಚಿತಾರ್ದೇವಿ ಎಂಬ ರಾಣಿಯು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಈ ಮಗನಿಗೆ ರಂಜಾ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇತ್ತು.
ਤਾ ਕੇ ਔਰ ਨ ਬਚਿਯੋ ਕੋਈ ॥
taa ke aauar na bachiyo koee |ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਮਾਇ ਪੂਤ ਵੈ ਬਾਚੇ ਦੋਈ ॥੪॥
maae poot vai baache doee |4|ಆ ಇಬ್ಬರು, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯಾರೂ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ.(4)
ਰਨਿਯਹਿ ਭੂਖ ਅਧਿਕ ਜਬ ਜਾਗੀ ॥
raniyeh bhookh adhik jab jaagee |ಹಸಿವು ರಾಣಿಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದಾಗ,
ਤਾ ਕੌ ਬੇਚਿ ਮੇਖਲਾ ਸਾਜੀ ॥
taa kau bech mekhalaa saajee |ಹಸಿವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ਨਿਤਿ ਪੀਸਨ ਪਰ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥
nit peesan par dvaare jaavai |ಪ್ರತಿದಿನ ಅವಳು ಇತರರ ಬಾಗಿಲಿಗೆ (ಧಾನ್ಯ) ರುಬ್ಬಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਜੂਠ ਚੂਨ ਚੌਕਾ ਚੁਨਿ ਖਾਵੈ ॥੫॥
jootth choon chauakaa chun khaavai |5|ಹಿಟ್ಟು ರುಬ್ಬಲು ಬೇರೆ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಮನೆಗೆ ತರುತ್ತಿದ್ದಳು.(5)
ਐਸੇ ਹੀ ਭੂਖਨ ਮਰਿ ਗਈ ॥
aaise hee bhookhan mar gee |ಅವಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಈ ರೀತಿ ಸತ್ತಳು.
ਪੁਨਿ ਬਿਧਿ ਤਹਾ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਅਤਿ ਦਈ ॥
pun bidh tahaa brisatt at dee |ಆಗ ವಿಧಾತನು ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ਸੂਕੇ ਭਏ ਹਰੇ ਜਨੁ ਸਾਰੇ ॥
sooke bhe hare jan saare |ಎಲ್ಲ ಹಸಿರು ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದೆಯಂತೆ
ਬਹੁਰਿ ਜੀਤ ਕੇ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੬॥
bahur jeet ke baje nagaare |6|ತದನಂತರ ಜಿತ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ಪ್ಲೇ ಆಗತೊಡಗಿದವು. 6.
ਤਹਾ ਏਕ ਰਾਝਾ ਹੀ ਉਬਰਿਯੋ ॥
tahaa ek raajhaa hee ubariyo |ಒಂದು ರಾಂಜಾ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿತ್ತು.
ਔਰ ਲੋਗ ਸਭ ਤਹ ਕੋ ਮਰਿਯੋ ॥
aauar log sabh tah ko mariyo |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಸರ್ವಶಕ್ತ
ਰਾਝੋ ਜਾਟ ਹੇਤ ਤਿਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥
raajho jaatt het tin paariyo |ರಂಜೆಯನ್ನು (ಖರೀದಿ) ಜಾಟರು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದರು
ਪੂਤ ਭਾਵ ਤੇ ਤਾਹਿ ਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥੭॥
poot bhaav te taeh jiyaariyo |7|ಹಿತಚಿಂತಕ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಒಣಗಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಹಸಿರಾಯಿತು (7)
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਸਭ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko sabh ko jaanai |(ಈಗ) ಎಲ್ಲರೂ (ಅವನನ್ನು) ಜಾಟ್ನ ಮಗ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਤਿਸ ਤੇ ਕੋਊ ਨ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨੈ ॥
tis te koaoo na rahiyo pachhaanai |ಈಗ, ಅವನು (ರಂಝಾ) ಒಬ್ಬ ಜಾಟ್ನ ಮಗ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಜವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿತುಕೊಂಡಿಲ್ಲ (ಅವನು ರಾಣಿಯ ಮಗ ಎಂದು).
ਐਸੇ ਕਾਲ ਬੀਤ ਕੈ ਗਯੋ ॥
aaise kaal beet kai gayo |ಹೀಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಿತು
ਤਾ ਮੈ ਮਦਨ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੮॥
taa mai madan damaamo dayo |8|ಕ್ಷಾಮ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯತೆಯ ವಯಸ್ಸು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಯಿತು.(8)
ਮਹਿਖੀ ਚਾਰਿ ਨਿਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
mahikhee chaar nit grih aavai |ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੈ ॥
raajhaa apano naam sadaavai |ದನ ಮೇಯಿಸಿ ಸಾಯಂಕಾಲ ವಾಪಸು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಈತ ರಾಂಜಾ ಎಂದು ಹೆಸರಾದ.
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਤਿਹ ਸਭ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko tih sabh jaanai |ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಜಾಟ್ನ ಮಗ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು
ਰਾਜਪੂਤੁ ਕੈ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥੯॥
raajapoot kai ko pahichaanai |9|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಹವು ಅವನನ್ನು ಜಾಟ್ನ ಮಗನೆಂದು ಭಾವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ರಾಜನ ಮಗನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.(9)
ਇਤੀ ਬਾਤ ਰਾਝਾ ਕੀ ਕਹੀ ॥
eitee baat raajhaa kee kahee |ರಾಂಜ್ಹೆ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਹੀਰ ਪੈ ਰਹੀ ॥
ab chal baat heer pai rahee |ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ರಂಝಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಈಗ ನಾವು ಹೀರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਤੁਮ ਕੌ ਤਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥
tum kau taa kee kathaa sunaaoo |(ಈಗ) ನಾನು ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੧੦॥
taa te tumaro hridai siraaoo |10|ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವಾಗುವಂತೆ ನಾನು ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.(10)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਇ ਕੇ ਨਗਰ ਅਪਸਰਾ ਇਕ ਰਹੈ ॥
eindr raae ke nagar apasaraa ik rahai |ಇಂದರ್ ರಾಯ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਮੈਨ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸਕਲ ਜਗ ਯੌ ਕਹੈ ॥
main kalaa tih naam sakal jag yau kahai |ಯಾರ ಕೀರ್ತಿಯು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.
ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਨਰੇਸ ਜੋ ਕੋਊ ਨਿਹਾਰਹੀ ॥
taa kau roop nares jo koaoo nihaarahee |ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಯಾವುದೇ ರಾಜನು ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
ਹੋ ਗਿਰੈ ਧਰਨਿ ਪਰ ਝੂਮਿ ਮੈਨ ਸਰ ਮਾਰਹੀ ॥੧੧॥
ho girai dharan par jhoom main sar maarahee |11|ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤੌਨੇ ਸਭਾ ਕਪਿਲ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ॥
tauane sabhaa kapil mun aayo |ಕಪಿಲ ಮುನಿ ಅವರ ಸಭೆಗೆ ಬಂದರು.
ਔਸਰ ਜਹਾ ਮੈਨਕਾ ਪਾਯੋ ॥
aauasar jahaa mainakaa paayo |ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ತಪಸ್ವಿ ಕಪಿಲ್ ಮುನ್ನಿ ಬಂದು (ಹೆಣ್ಣು) ಮೇನಕಾಳನ್ನು ನೋಡಿದನು,
ਤਿਹ ਲਖਿ ਮੁਨਿ ਬੀਰਜ ਗਿਰਿ ਗਯੋ ॥
tih lakh mun beeraj gir gayo |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮುನಿಯ ವೀರ್ಯ ಕೆಳಗಿಳಿಯಿತು.
ਚਪਿ ਚਿਤ ਮੈ ਸ੍ਰਾਪਤ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥੧੨॥
chap chit mai sraapat tih bhayo |12|ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ವೀರ್ಯವು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಶಾಪವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು, (12)
ਤੁਮ ਗਿਰਿ ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਮੈ ਪਰੋ ॥
tum gir mirat lok mai paro |ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ਜੂਨਿ ਸਯਾਲ ਜਾਟ ਕੀ ਧਰੋ ॥
joon sayaal jaatt kee dharo |'ನೀವು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಿಯಾಲ್ ಜಾಟ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿ.'
ਹੀਰ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੋ ॥
heer aapano naam sadaavo |ಅವನ ಹೆಸರು ಹೀರ್ ಸದ್ವಾ