ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 937
ਜਨੁ ਸਾਵਕ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
जनु सावक सायक के मारे ॥उसकी दृष्टि शिकारी को हिरण की दृष्टि के समान लुभाने वाली थी।
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝ ਕੇ ਰਹੈ ॥
चित मै अधिक रीझ के रहै ॥वह चिट में बहुत खुश रहती है
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੈ ॥੨॥
राझन राझन मुख ते कहै ॥२॥वे उसके लिए तरसते थे और हमेशा 'रांझा, रांझा' कहते थे।(2)
ਕਰਮ ਕਾਲ ਤਹ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
करम काल तह ऐसो भयो ॥कॉल इस तरह चली
ਤੌਨੇ ਦੇਸ ਕਾਲ ਪਰ ਗਯੋ ॥
तौने देस काल पर गयो ॥एक समय ऐसा आया जब पूरे देश में अकाल फैल गया था।
ਜਿਯਤ ਨ ਕੌ ਨਰ ਬਚਿਯੋ ਨਗਰ ਮੈ ॥
जियत न कौ नर बचियो नगर मै ॥एक भी व्यक्ति शहर से जीवित नहीं निकला।
ਸੋ ਉਬਰਿਯੋ ਜਾ ਕੇ ਧਨੁ ਘਰ ਮੈ ॥੩॥
सो उबरियो जा के धनु घर मै ॥३॥बहुत से लोग मौत से नहीं बच पाए और केवल वे ही बच पाए जो अमीर थे।(3)
ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵਿ ਇਕ ਰਾਨਿ ਨਗਰ ਮੈ ॥
चित्र देवि इक रानि नगर मै ॥नगर में चित्रा देवी नाम की एक रानी रहती थी।
ਰਾਝਾ ਏਕ ਪੂਤ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
राझा एक पूत तिह घर मै ॥शहर में चितरदेवी नाम की एक रानी रहती थी, जिसका एक बेटा था जिसका नाम रांझा था।
ਤਾ ਕੇ ਔਰ ਨ ਬਚਿਯੋ ਕੋਈ ॥
ता के और न बचियो कोई ॥उनमें से कोई भी जीवित नहीं बचा।
ਮਾਇ ਪੂਤ ਵੈ ਬਾਚੇ ਦੋਈ ॥੪॥
माइ पूत वै बाचे दोई ॥४॥उन दो लोगों, माँ और बेटे को छोड़कर कोई भी जीवित नहीं बचा था।(4)
ਰਨਿਯਹਿ ਭੂਖ ਅਧਿਕ ਜਬ ਜਾਗੀ ॥
रनियहि भूख अधिक जब जागी ॥जब भूख ने रानी को सताया,
ਤਾ ਕੌ ਬੇਚਿ ਮੇਖਲਾ ਸਾਜੀ ॥
ता कौ बेचि मेखला साजी ॥जब भूख ने महिला को सताया तो उसने एक योजना सोची।
ਨਿਤਿ ਪੀਸਨ ਪਰ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥
निति पीसन पर द्वारे जावै ॥वह प्रतिदिन दूसरों के दरवाजे पर जाकर अनाज पीसती थी।
ਜੂਠ ਚੂਨ ਚੌਕਾ ਚੁਨਿ ਖਾਵੈ ॥੫॥
जूठ चून चौका चुनि खावै ॥५॥वह दूसरों के घरों में आटा पीसने जाती और जो बच जाता, उसे घर ले जाकर खा लेती।(5)
ਐਸੇ ਹੀ ਭੂਖਨ ਮਰਿ ਗਈ ॥
ऐसे ही भूखन मरि गई ॥वह इस तरह भूख से मर गयी।
ਪੁਨਿ ਬਿਧਿ ਤਹਾ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਅਤਿ ਦਈ ॥
पुनि बिधि तहा ब्रिसटि अति दई ॥तब विधाता ने वहां बहुत वर्षा की।
ਸੂਕੇ ਭਏ ਹਰੇ ਜਨੁ ਸਾਰੇ ॥
सूके भए हरे जनु सारे ॥मानो सब सूख गया हरा
ਬਹੁਰਿ ਜੀਤ ਕੇ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੬॥
बहुरि जीत के बजे नगारे ॥६॥और फिर जित के गाने बजने लगे।
ਤਹਾ ਏਕ ਰਾਝਾ ਹੀ ਉਬਰਿਯੋ ॥
तहा एक राझा ही उबरियो ॥अब केवल एक ही रांझा बचा था।
ਔਰ ਲੋਗ ਸਭ ਤਹ ਕੋ ਮਰਿਯੋ ॥
और लोग सभ तह को मरियो ॥इस तरह उसने अपनी भूख मिटाई और फिर अचानक, सर्वशक्तिमान
ਰਾਝੋ ਜਾਟ ਹੇਤ ਤਿਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥
राझो जाट हेत तिन पारियो ॥रांझे को (खरीदने वाले) जाटों ने ब्याज सहित पाला था
ਪੂਤ ਭਾਵ ਤੇ ਤਾਹਿ ਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥੭॥
पूत भाव ते ताहि जियारियो ॥७॥एक दयालु अवलोकन था; जो कुछ सूखा था वह हरा हो गया(7)
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਸਭ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
पूत जाट को सभ को जानै ॥अब सब लोग उसे जाट पुत्र मानने लगे।
ਤਿਸ ਤੇ ਕੋਊ ਨ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨੈ ॥
तिस ते कोऊ न रहियो पछानै ॥अब सभी को यह पता चल गया था कि वह (रांझा) एक जाट का बेटा था और किसी को भी उसकी असली पहचान का एहसास नहीं था (कि वह एक रानी का बेटा था)।
ਐਸੇ ਕਾਲ ਬੀਤ ਕੈ ਗਯੋ ॥
ऐसे काल बीत कै गयो ॥इस प्रकार समय बीतता गया
ਤਾ ਮੈ ਮਦਨ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੮॥
ता मै मदन दमामो दयो ॥८॥अकाल कम हो गया और कामुकता का युग हावी हो गया।(८)
ਮਹਿਖੀ ਚਾਰਿ ਨਿਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
महिखी चारि निति ग्रिह आवै ॥वह भैंसों को चराता था और हर दिन घर आता था
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੈ ॥
राझा अपनो नाम सदावै ॥वह मवेशियों को चराने के बाद शाम को वापस आता था और रांजाह के नाम से जाना जाने लगा।
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਤਿਹ ਸਭ ਜਾਨੈ ॥
पूत जाट को तिह सभ जानै ॥सब उसे जाट का बेटा मानते थे
ਰਾਜਪੂਤੁ ਕੈ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥੯॥
राजपूतु कै को पहिचानै ॥९॥सब लोग उसे जाट का बेटा समझते थे और कोई भी उसे राजा का बेटा नहीं मानता था।(९)
ਇਤੀ ਬਾਤ ਰਾਝਾ ਕੀ ਕਹੀ ॥
इती बात राझा की कही ॥रांझे के बारे में बहुत कुछ कहा जा चुका है।
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਹੀਰ ਪੈ ਰਹੀ ॥
अब चलि बात हीर पै रही ॥अब तक हमने रांझा के बारे में बात की, अब हम हीर पर विचार करते हैं।
ਤੁਮ ਕੌ ਤਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥
तुम कौ ता की कथा सुनाऊ ॥(अब) मैं तुम्हें उसकी कहानी बताता हूं।
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੧੦॥
ता ते तुमरो ह्रिदै सिराऊ ॥१०॥मैं तुम्हारे मन को प्रसन्न करने के लिए उनकी कथा सुनाता हूँ।(10)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਇ ਕੇ ਨਗਰ ਅਪਸਰਾ ਇਕ ਰਹੈ ॥
इंद्र राइ के नगर अपसरा इक रहै ॥इंदरराय नगर में एक युवती रहती थी,
ਮੈਨ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸਕਲ ਜਗ ਯੌ ਕਹੈ ॥
मैन कला तिह नाम सकल जग यौ कहै ॥जिसकी ख्याति पूरे विश्व में फैली हुई थी।
ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਨਰੇਸ ਜੋ ਕੋਊ ਨਿਹਾਰਹੀ ॥
ता कौ रूप नरेस जो कोऊ निहारही ॥जो भी राजा उसे देखता, कामदेव के बाणों से घायल हो जाता।
ਹੋ ਗਿਰੈ ਧਰਨਿ ਪਰ ਝੂਮਿ ਮੈਨ ਸਰ ਮਾਰਹੀ ॥੧੧॥
हो गिरै धरनि पर झूमि मैन सर मारही ॥११॥ज़मीन पर गिर जाता।(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤੌਨੇ ਸਭਾ ਕਪਿਲ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ॥
तौने सभा कपिल मुनि आयो ॥कपिल मुनि उनकी सभा में आये।
ਔਸਰ ਜਹਾ ਮੈਨਕਾ ਪਾਯੋ ॥
औसर जहा मैनका पायो ॥उस स्थान पर एक बार तपस्वी कपिल मुनि आये थे और उन्होंने मेनका को देखा था।
ਤਿਹ ਲਖਿ ਮੁਨਿ ਬੀਰਜ ਗਿਰਿ ਗਯੋ ॥
तिह लखि मुनि बीरज गिरि गयो ॥उसे देखकर मुनि का वीर्य गिर गया।
ਚਪਿ ਚਿਤ ਮੈ ਸ੍ਰਾਪਤ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥੧੨॥
चपि चित मै स्रापत तिह भयो ॥१२॥उसके देखते ही उसका वीर्य टपक पड़ा और उसने एक श्राप दिया,(12)
ਤੁਮ ਗਿਰਿ ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਮੈ ਪਰੋ ॥
तुम गिरि मिरत लोक मै परो ॥तुम्हें नीचे गिरकर मरे हुए लोगों के पास जाना होगा
ਜੂਨਿ ਸਯਾਲ ਜਾਟ ਕੀ ਧਰੋ ॥
जूनि सयाल जाट की धरो ॥'तुम मानवता के क्षेत्र में जाओ और सियाल जाट के परिवार में जन्म लो।'
ਹੀਰ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੋ ॥
हीर आपनो नाम सदावो ॥उसका नाम है हीर सदा