ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1013
ਬਾਧਿ ਰਸਨ ਤਾ ਸੋ ਇਕ ਲਿਯੋ ॥
बाधि रसन ता सो इक लियो ॥उसके शरीर पर एक रस्सी बंधी हुई थी।
ਤਾਹਿ ਚਰਾਇ ਦਿਵਾਰਹਿ ਦਿਯੋ ॥੪॥
ताहि चराइ दिवारहि दियो ॥४॥उसने उसे बाँध दिया और दीवार फांदकर जाने को कहा।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਾ ਸੋ ਰਸਨ ਬਨ੍ਰਹਾਇ ਕੈ ਜਾਰਹਿ ਦਯੋ ਲੰਘਾਇ ॥
ता सो रसन बन्रहाइ कै जारहि दयो लंघाइ ॥उसने उसे रस्सी से बांधकर अपने दोस्त को भागने में मदद की,
ਮੂੜ ਰਾਵ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹਿਯੋ ਸਕਿਯੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥
मूड़ राव चक्रित रहियो सकियो चरित्र न पाइ ॥५॥और मूर्ख राजा सत्य को नहीं समझ सका।(५)(१)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪੦॥੨੭੮੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ चालीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१४०॥२७८८॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 140वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (140)(2786)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਭਸਮਾਗਦ ਦਾਨੋ ਬਡੋ ਭੀਮ ਪੁਰੀ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
भसमागद दानो बडो भीम पुरी के माहि ॥भीमपुरी नगर में भस्मागद नाम का एक राक्षस रहता था।
ਤਾਹਿ ਬਰਾਬਰਿ ਭਾਸਕਰਿ ਜੁਧ ਸਮੈ ਮੋ ਨਾਹਿ ॥੧॥
ताहि बराबरि भासकरि जुध समै मो नाहि ॥१॥लड़ाई में उसके बराबर कोई नहीं था।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਿਨ ਬਹੁ ਬੈਠਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਿਯੋ ॥
तिन बहु बैठि तपस्या कियो ॥वह (दिग्गज) बैठ गया और बहुत तपस्या की
ਯੌ ਬਰਦਾਨ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਲਿਯੋ ॥
यौ बरदान रुद्र ते लियो ॥उन्होंने लम्बे समय तक तपस्या की और शिव से वरदान प्राप्त किया।
ਜਾ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਹਾਥ ਲਗਾਵੈ ॥
जा के सिर पर हाथ लगावै ॥(वह) जिसके सिर पर वह अपना हाथ रखता है,
ਜਰਿ ਬਰਿ ਭਸਮ ਸੁ ਨਰ ਹੋ ਜਾਵੈ ॥੨॥
जरि बरि भसम सु नर हो जावै ॥२॥जिस किसी के सिर पर वह हाथ रखता, वह भस्म हो जाता।(2)
ਤਿਨ ਗੌਰੀ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
तिन गौरी को रूप निहारियो ॥उन्होंने गौरी (शिव की पत्नी) का रूप देखा।
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
यहै आपने ह्रिदै बिचारियो ॥जब उन्होंने पारबती (शिव की पत्नी) को देखा तो उन्होंने मन ही मन सोचा,
ਸਿਵ ਕੇ ਸੀਸ ਹਾਥ ਮੈ ਧਰਿਹੋ ॥
सिव के सीस हाथ मै धरिहो ॥मैं शिव के सिर पर हाथ रखूंगा
ਛਿਨ ਮੈ ਯਾਹਿ ਭਸਮ ਕਰਿ ਡਰਿਹੋ ॥੩॥
छिन मै याहि भसम करि डरिहो ॥३॥'मैं शिव के सिर पर हाथ रखूंगा और पलक झपकते ही उनका नाश कर दूंगा।'(3)
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਿੰਤ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥
चित मै इहै चिंत करि धायो ॥वह चित्त में यह विचार लेकर चला
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਬਧ ਹਿਤ ਆਯੋ ॥
महा रुद्र के बध हित आयो ॥इसी विचार से वह शिव को मारने आया।
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
महा रुद्र जब नैन निहारियो ॥जब महारुद्र ने नैना को देखा
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲੈ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੪॥
निजु त्रिय को लै संग सिधारियो ॥४॥जब शिव ने उसे देखा तो वह अपनी पत्नी सहित भाग गये।(4)
ਰੁਦ੍ਰ ਭਜਤ ਦਾਨੋ ਹੂੰ ਧਾਯੋ ॥
रुद्र भजत दानो हूं धायो ॥रुद्र को भागते देख राक्षस भी भागा (वापस)।
ਦਛਿਨ ਪੂਰਬ ਸਿਵਹਿ ਭ੍ਰਮਾਯੋ ॥
दछिन पूरब सिवहि भ्रमायो ॥शिव को भागते देख शैतानों ने उनका पीछा किया।
ਪੁਨਿ ਪਛਿਮ ਕੋ ਹਰ ਜੂ ਧਯੋ ॥
पुनि पछिम को हर जू धयो ॥फिर शिव पश्चिम की ओर चले गये।
ਪਾਛੇ ਲਗਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੋ ਗਯੋ ॥੫॥
पाछे लगियो ताहि सो गयो ॥५॥शिव पूर्व की ओर चले और शैतान भी उनके पीछे चला गया।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤੀਨਿ ਦਿਸਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮਿ ਰਹਿਯੋ ਠੌਰ ਨ ਪਾਯੋ ਕੋਇ ॥
तीनि दिसन मै भ्रमि रहियो ठौर न पायो कोइ ॥वह तीन दिशाओं में घूमता रहा, लेकिन उसे आराम करने के लिए कोई जगह नहीं मिली।
ਉਤਰ ਦਿਸਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਭਜਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੬॥
उतर दिसि को पुनि भजियो हरि जू करै सु होइ ॥६॥फिर, ईश्वर की इच्छा पर भरोसा करते हुए, वह उत्तर की ओर भाग गया।(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਉਤਰ ਕੋ ਰੁਦ੍ਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥
जब उतर को रुद्र सिधायो ॥जब रूद्र उत्तर की ओर गया।
ਭਸਮਾਗਦ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਧਾਯੋ ॥
भसमागद पाछे तिह धायो ॥जब शिव उत्तर की ओर चले तो भस्मागद भी उनके पीछे चले, यह सोचते हुए कि,
ਯਾ ਕੋ ਭਸਮ ਅਬੈ ਕਰਿ ਦੈਹੋ ॥
या को भसम अबै करि दैहो ॥(वह कहने लगा) मैं इसे अभी खाऊंगा
ਛੀਨਿ ਪਾਰਬਤੀ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੈਹੋ ॥੭॥
छीनि पारबती को त्रिय कैहो ॥७॥'मैं उसे भस्म कर दूँगा और पारबती को ले जाऊँगा।'(७)
ਪਾਰਬਤੀ ਬਾਚ ॥
पारबती बाच ॥पारबती वार्ता
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਯਾ ਬੌਰਾ ਤੇ ਮੂੜ ਤੈ ਕਾ ਬਰੁ ਲਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
या बौरा ते मूड़ तै का बरु लियो बनाइ ॥'अरे मूर्ख, तुझे कौन सा वरदान मिला है?
ਸਭ ਝੂਠਾ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਲੀਨ ਅਬੈ ਪਤਿਯਾਇ ॥੮॥
सभ झूठा सो जानियै लीन अबै पतियाइ ॥८॥'यह सब झूठ है, आप इसका परीक्षण कर सकते हैं।(८)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪ੍ਰਥਮ ਹਾਥ ਨਿਜੁ ਸਿਰ ਪਰ ਧਰੋ ॥
प्रथम हाथ निजु सिर पर धरो ॥सबसे पहले अपने हाथ अपने सिर पर रखें।
ਲਹਿਹੋ ਏਕ ਕੇਸ ਜਬ ਜਰੋ ॥
लहिहो एक केस जब जरो ॥'शुरू में अपने सिर पर हाथ रखने की कोशिश करो, अगर एक दो बाल जल जाएं,
ਤਬ ਸਿਰ ਕਰ ਸਿਵ ਜੂ ਕੇ ਧਰਿਯੋ ॥
तब सिर कर सिव जू के धरियो ॥फिर अपना हाथ शिव के सिर पर रखें
ਮੋ ਕੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਲੈ ਕਰਿਯੋ ॥੯॥
मो को निजु नारी लै करियो ॥९॥'फिर तुम शिव के सिर पर अपना हाथ रखो और मुझे जीत लो।'(९)
ਯੌ ਬਚ ਦੈਤ ਸ੍ਰਵਨ ਜਬ ਕਰਿਯੋ ॥
यौ बच दैत स्रवन जब करियो ॥जब राक्षस ने यह सुना (तब)
ਹਾਥ ਅਪਨੇ ਸਿਰ ਪਰ ਧਰਿਯੋ ॥
हाथ अपने सिर पर धरियो ॥जब शैतान ने यह बात अपने कानों से सुनी तो उसने अपना हाथ अपने सिर पर रख लिया।
ਛਿਨਕ ਬਿਖੈ ਮੂਰਖ ਜਰਿ ਗਯੋ ॥
छिनक बिखै मूरख जरि गयो ॥मूर्ख जल गया शार्ड में
ਸਿਵ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰ ਦਯੋ ॥੧੦॥
सिव को सोक दूरि कर दयो ॥१०॥एक क्षण में ही वह मूर्ख जल गया और शिव का संकट मिट गया।(l0)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀਨੋ ਅਸੁਰ ਜਰਾਇ ॥
अस चरित्र करि पारबती दीनो असुर जराइ ॥ऐसे चरित्र के माध्यम से, पारबती ने शैतान का नाश किया,