श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 327

ਕਿਉ ਮਘਵਾ ਤੁਮ ਪੂਜਨ ਜਾਤ ਕਰੋ ਤੁਮ ਸੇਵ ਹਿਤੰ ਚਿਤ ਕੈ ਰੇ ॥

किउ मघवा तुम पूजन जात करो तुम सेव हितं चित कै रे ॥

तुम इंद्र की पूजा क्यों करने जाते हो? पूरे मन से उनकी (ईश्वर की) पूजा करो

ਧ੍ਰਯਾਨ ਧਰੋ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲ ਕੈ ਸਭ ਬਾਤਨ ਕੋ ਤੁਮ ਕੋ ਫਲ ਦੈ ਰੇ ॥੩੩੮॥

ध्रयान धरो सभ ही मिल कै सभ बातन को तुम को फल दै रे ॥३३८॥

इन्द्र की पूजा तुम क्यों प्रेमपूर्वक करते हो? सब मिलकर भगवान का स्मरण करो, वे तुम्हें इसका फल देंगे।।३३८।।

ਬਾਸਵ ਜਗ੍ਰਯਨ ਕੈ ਬਸਿ ਮੇਘ ਕਿਧੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਇਹ ਬਾਤ ਉਚਾਰੈ ॥

बासव जग्रयन कै बसि मेघ किधो ब्रहमा इह बात उचारै ॥

��इन्द्र यज्ञों के अधीन हैं, ऐसा ब्रह्मा ने भी कहा है

ਲੋਗਨ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਕੋ ਹਰਿ ਸੂਰਜ ਮੈ ਹੁਇ ਕੈ ਜਲ ਡਾਰੈ ॥

लोगन के प्रतिपारन को हरि सूरज मै हुइ कै जल डारै ॥

लोगों को जीवित रखने के लिए, भगवान सूर्य के माध्यम से वर्षा करते हैं

ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਤ ਜੀਵਨ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕਉਤੁਕ ਹ੍ਵੈ ਸਿਵ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰੈ ॥

कउतुक देखत जीवन को पिखि कउतुक ह्वै सिव ताहि संघारै ॥

वह स्वयं प्राणियों की लीला देखते हैं और इस लीला के अंतर्गत शिव उनका नाश करते हैं।

ਹੈ ਵਹ ਏਕ ਕਿਧੋ ਸਰਤਾ ਸਮ ਬਾਹਨ ਕੇ ਜਮ ਬਾਹੇ ਬਿਥਾਰੈ ॥੩੩੯॥

है वह एक किधो सरता सम बाहन के जम बाहे बिथारै ॥३३९॥

वह परमसत्ता एक जलधारा के समान है और नाना प्रकार की छोटी-छोटी जलधाराएँ उसी से निकली हैं।339.

ਪਾਥਰ ਪੈ ਜਲ ਪੈ ਨਗ ਪੈ ਤਰ ਪੈ ਧਰ ਪੈ ਅਰੁ ਅਉਰ ਨਰੀ ਹੈ ॥

पाथर पै जल पै नग पै तर पै धर पै अरु अउर नरी है ॥

वह प्रभु (मुरारी और हरि) पत्थर, जल,

ਦੇਵਨ ਪੈ ਅਰੁ ਦੈਤਨ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਉ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰੀ ਹੈ ॥

देवन पै अरु दैतन पै कबि स्याम कहै अउ मुरारि हरी है ॥

पर्वत, वृक्ष, पृथ्वी, मनुष्य, देवता और राक्षस

ਪਛਨ ਪੈ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜਨ ਪੈ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਗਨ ਪੈ ਫੁਨਿ ਹੋਤ ਖਰੀ ਹੈ ॥

पछन पै म्रिगराजन पै म्रिग के गन पै फुनि होत खरी है ॥

��वही प्रभु वस्तुतः पक्षियों, हिरणों और सिंहों में निवास करता है

ਭੇਦ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਬਾਤ ਸਭੈ ਇਨਹੂੰ ਇਹ ਕੀ ਕਹਾ ਪੂਜ ਕਰੀ ਹੈ ॥੩੪੦॥

भेद कहियो इह बात सभै इनहूं इह की कहा पूज करी है ॥३४०॥

मैं तुम्हें यह सब रहस्य बताता हूँ कि सब देवताओं की अलग-अलग पूजा न करके केवल एक परमेश्वर की पूजा करो।।३४०।।

ਤਬ ਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਹਰਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਨੰਦ ਪੈ ਹਮਰੀ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲਈਯੈ ॥

तब ही हसि कै हरि बात कही नंद पै हमरी बिनती सुनि लईयै ॥

तब कृष्ण ने मुस्कुराते हुए नंद से कहा, "मेरे एक अनुरोध के कारण मैं यहां आया हूं।

ਪੂਜਹੁ ਬਿਪਨ ਕੋ ਮੁਖ ਗਊਅਨ ਪੂਜਨ ਜਾ ਗਿਰਿ ਹੈ ਤਹ ਜਈਯੈ ॥

पूजहु बिपन को मुख गऊअन पूजन जा गिरि है तह जईयै ॥

तुम ब्राह्मणों, गायों और पर्वत की पूजा कर सकते हो,

ਗਊਅਨ ਕੋ ਪਯ ਪੀਜਤ ਹੈ ਗਿਰਿ ਕੇ ਚੜ੍ਰਹਿਐ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਪਈਯੈ ॥

गऊअन को पय पीजत है गिरि के चड़्रहिऐ मनि आनंद पईयै ॥

वहाँ जाओ क्योंकि गायें दूध पीती हैं, पहाड़ चढ़ोगे तो आनंद आएगा

ਦਾਨ ਦਏ ਤਿਨ ਕੇ ਜਸੁ ਹ੍ਯਾਂ ਪਰਲੋਕ ਗਏ ਜੁ ਦਯੋ ਸੋਊ ਖਈਯੈ ॥੩੪੧॥

दान दए तिन के जसु ह्यां परलोक गए जु दयो सोऊ खईयै ॥३४१॥

हम लोग गायों का दूध पीकर पर्वत पर रहते हैं, इसलिए सुखी होते हैं; ब्राह्मणों को दान देने से इस लोक में यश और परलोक में सुख मिलता है।341.

ਤਬ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਕਹੀ ਪਿਤ ਸੋ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਤੁ ਕਹੋ ਮਮ ਤੋ ਸੋ ॥

तब ही भगवान कही पित सो इक बात सुनो तु कहो मम तो सो ॥

तब श्रीकृष्ण ने पिता से कहा, (हे पिता! यदि) सुनो, मैं तुमसे एक बात कहता हूँ।

ਪੂਜਹੁ ਜਾਇ ਸਬੈ ਗਿਰਿ ਕੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੈ ਕੁਪਿ ਕਿਆ ਫੁਨਿ ਤੋ ਸੋ ॥

पूजहु जाइ सबै गिरि कौ तुम इंद्र करै कुपि किआ फुनि तो सो ॥

तब कृष्ण ने अपने पिता से यह भी कहा, "जाओ और पर्वत की पूजा करो, इंद्र नाराज नहीं होंगे।"

ਮੋ ਸੋ ਸੁਪੂਤ ਭਯੋ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਰਿ ਡਰੋ ਮਘਵਾ ਸੰਗਿ ਝੋਸੋ ॥

मो सो सुपूत भयो तुमरे ग्रिहि मारि डरो मघवा संगि झोसो ॥

मैं आपके घर का अच्छा बेटा हूँ, मैं इंद्र को मार डालूँगा

ਰਹਸਿ ਕਹੀ ਪਿਤ ਪਾਰਥ ਕੀ ਤਜਿ ਹੈ ਇਹ ਜਾ ਹਮਰੀ ਅਨ ਮੋ ਸੋ ॥੩੪੨॥

रहसि कही पित पारथ की तजि है इह जा हमरी अन मो सो ॥३४२॥

हे पिता! मैं तुम्हें यह रहस्य बताता हूँ कि तुम पर्वत की पूजा करो और इन्द्र की पूजा त्याग दो।॥342॥

ਤਾਤ ਕੀ ਬਾਤ ਜੁ ਨੰਦ ਸੁਨੀ ਸਭ ਬਾਤ ਭਲੀ ਸਿਰ ਊਪਰ ਬਾਧੀ ॥

तात की बात जु नंद सुनी सभ बात भली सिर ऊपर बाधी ॥

जब नंद ने अपने बेटे की बातें सुनीं तो उन्होंने उस पर अमल करने का संकल्प लिया

ਬਾਕੋ ਕੀ ਕੈ ਮੁਰਵੀ ਤਨ ਕੈ ਧਨੁ ਤੀਛਨ ਮਤ ਮਹਾ ਸਰ ਸਾਧੀ ॥

बाको की कै मुरवी तन कै धनु तीछन मत महा सर साधी ॥

तीक्ष्ण बुद्धि का बाण उसके मन में घुस गया

ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸੁਨਤਿਯੋ ਇਹ ਬਾਤ ਕਬੁਧਿ ਗੀ ਛੂਟਿ ਚਿਰੀ ਜਿਹ ਫਾਧੀ ॥

स्रउनन मै सुनतियो इह बात कबुधि गी छूटि चिरी जिह फाधी ॥

कृष्ण के वचन सुनकर दुराचार उसी प्रकार उड़ गया, जैसे पकड़ी हुई गौरैया उड़ जाती है।

ਮੋਹਿ ਕੀ ਬਾਰਿਦ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ਨਿਵਾਰ ਦਈ ਉਮਡੀ ਜਨੁ ਆਂਧੀ ॥੩੪੩॥

मोहि की बारिद ह्वै करि गिआन निवार दई उमडी जनु आंधी ॥३४३॥

ज्ञान की आंधी से मोह के बादल उड़ गये।।३४३।।

ਨੰਦ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਗੋਪ ਲਏ ਹਰਿ ਆਇਸੁ ਮਾਨਿ ਸਿਰ ਊਪਰ ਲੀਆ ॥

नंद बुलाइ कै गोप लए हरि आइसु मानि सिर ऊपर लीआ ॥

भगवान कृष्ण की आज्ञा मानकर नन्द ने रक्षकों को बुलाया।

ਪੂਜਹੁ ਗਊਅਨ ਅਉ ਮੁਖ ਬਿਪਨ ਭਈਅਨ ਸੋ ਇਹ ਆਇਸੁ ਕੀਆ ॥

पूजहु गऊअन अउ मुख बिपन भईअन सो इह आइसु कीआ ॥

कृष्ण की बात से सहमत होकर नन्द ने सभी गोपों को बुलाया और कहा, "ब्राह्मणों और गायों की पूजा करो।"

ਫੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਤਉ ਕਹਿਯੋ ਤੋ ਸੋ ਗ੍ਯਾਨ ਭਲੋ ਮਨ ਮੈ ਸਮਝੀਆ ॥

फेरि कहियो हम तउ कहियो तो सो ग्यान भलो मन मै समझीआ ॥

उन्होंने फिर कहा, "मैं यह बात तुमसे इसलिए कह रहा हूँ, क्योंकि मैं इसे अच्छी तरह समझ चुका हूँ।"

ਚਿਤ ਦਯੋ ਸਭਨੋ ਹਮ ਸੋ ਤਿਹੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਪਤਿ ਚਿਤਨ ਕੀਆ ॥੩੪੪॥

चित दयो सभनो हम सो तिहु लोगन को पति चितन कीआ ॥३४४॥

मैंने आज तक अन्य सबकी पूजा की है, तथा तीनों लोकों के स्वामी का ध्यान नहीं किया है।॥344॥

ਗੋਪ ਚਲੇ ਉਠ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਪਤਿ ਕੋ ਫੁਨਿ ਆਇਸੁ ਪਾਈ ॥

गोप चले उठ कै ग्रिह को ब्रिज के पति को फुनि आइसु पाई ॥

फिर ब्रज के स्वामी (नन्द) की अनुमति प्राप्त करके वे उठकर घर चले गये।

ਅਛਤ ਧੂਪ ਪੰਚਾਮ੍ਰਿਤ ਦੀਪਕ ਪੂਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭਾਤਿ ਬਨਾਈ ॥

अछत धूप पंचाम्रित दीपक पूजन की सभ भाति बनाई ॥

गोपगण ब्रज के स्वामी नन्द की अनुमति लेकर चले गये और गंध, धूप, पंचामृत, दीप आदि लेकर पूजा की तैयारी करने लगे।

ਲੈ ਕੁਰਬੇ ਅਪਨੈ ਸਭ ਸੰਗਿ ਚਲੇ ਗਿਰਿ ਕੌ ਸਭ ਢੋਲ ਬਜਾਈ ॥

लै कुरबे अपनै सभ संगि चले गिरि कौ सभ ढोल बजाई ॥

अपने परिवार को साथ लेकर ढोल बजाते हुए वे सभी पहाड़ की ओर चल पड़े।

ਨੰਦ ਚਲਿਯੋ ਜਸੁਧਾਊ ਚਲੀ ਭਗਵਾਨ ਚਲੇ ਮੁਸਲੀ ਸੰਗਿ ਭਾਈ ॥੩੪੫॥

नंद चलियो जसुधाऊ चली भगवान चले मुसली संगि भाई ॥३४५॥

नन्द, यशोदा, कृष्ण और बलराम भी गये।345।

ਨੰਦ ਚਲਿਯੋ ਕੁਰਬੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕਰਿ ਤੀਰ ਜਬੈ ਗਿਰਿ ਕੇ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥

नंद चलियो कुरबे संगि लै करि तीर जबै गिरि के चलि आयो ॥

जब नन्द अपने परिवार को साथ लेकर पहाड़ पर आया।

ਗਊਅਨ ਘਾਸ ਚਰਾਇਤ ਸੋ ਬਹੁ ਬਿਪਨ ਖੀਰ ਆਹਾਰ ਖਵਾਯੋ ॥

गऊअन घास चराइत सो बहु बिपन खीर आहार खवायो ॥

नन्द अपने परिवार के साथ गए और जब वे पर्वत के पास पहुंचे तो उन्होंने अपनी गायों को भोजन दिया और ब्राह्मणों को दूध और चीनी आदि के साथ उबला हुआ चावल दिया

ਆਪ ਪਰੋਸਨ ਲਾਗ ਜਦੁਪਤਿ ਗੋਪ ਸਭੈ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

आप परोसन लाग जदुपति गोप सभै मन मै सुख पायो ॥

जब कृष्ण स्वयं भोजन परोसने लगे तो सभी गोप प्रसन्न हो गए।

ਬਾਰ ਚੜਾਇ ਲਏ ਰਥ ਪੈ ਚਲ ਕੈ ਇਹ ਕਉਤਕ ਅਉਰ ਬਨਾਯੋ ॥੩੪੬॥

बार चड़ाइ लए रथ पै चल कै इह कउतक अउर बनायो ॥३४६॥

कृष्ण ने सभी बालकों को अपने रथ पर चढ़ने को कहा और एक नई प्रेमलीला आरम्भ की।

ਕਉਤਕ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ਜਦੁਪਤਿ ਸੂਰਤਿ ਏਕ ਧਰੀ ਗਿਰ ਬਾਕੀ ॥

कउतक एक बिचार जदुपति सूरति एक धरी गिर बाकी ॥

अपने मन में नई प्रेम लीला को ध्यान में रखते हुए, कृष्ण ने एक बालक की आकृति को पर्वत में बदल दिया

ਸ੍ਰਿੰਗ ਬਨਾਇ ਧਰੀ ਨਗ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜਹ ਗਮ੍ਰਯ ਨ ਕਾ ਕੀ ॥

स्रिंग बनाइ धरी नग कै कबि स्याम कहै जह गम्रय न का की ॥

उन्होंने उस बालक के सिर पर सींग बनाए और उसे एक ऊंचे पर्वत का प्रतीक बनाया, जहां कोई नहीं पहुंच सकता

ਭੋਜਨ ਪਾਤ ਪ੍ਰਤਛਿ ਕਿਧੋ ਵਹ ਬਾਤ ਲਖੀ ਨ ਪਰੈ ਕਛੁ ਵਾ ਕੀ ॥

भोजन पात प्रतछि किधो वह बात लखी न परै कछु वा की ॥

अब वह पहाड़ जैसा लड़का खाना खाने लगा है,

ਕਉਤਕ ਏਕ ਲਖੈ ਭਗਵਾਨ ਅਉ ਜੋ ਪਿਖਵੈ ਅਟਕੈ ਮਤਿ ਤਾ ਕੀ ॥੩੪੭॥

कउतक एक लखै भगवान अउ जो पिखवै अटकै मति ता की ॥३४७॥

भगवान् (कृष्ण) स्वयं यह दृश्य देखने लगे और जो कोई भी यह दृश्य देख रहा था, उसके विचार उसी पर केन्द्रित हो रहे थे।

ਤੌ ਭਗਵਾਨ ਤਬੈ ਹਸਿ ਕੈ ਸਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਤ ਤਿਨੈ ਸੰਗਿ ਭਾਖੀ ॥

तौ भगवान तबै हसि कै सम अंम्रित बात तिनै संगि भाखी ॥

तब श्रीकृष्ण हँसे और उनसे (ग्वालों से) मधुर वचन बोले।

ਭੋਜਨ ਖਾਤ ਦਯੋ ਹਮਰੋ ਗਿਰਿ ਲੋਕ ਸਭੈ ਪਿਖਵੋ ਤੁਮ ਆਖੀ ॥

भोजन खात दयो हमरो गिरि लोक सभै पिखवो तुम आखी ॥

तब भगवान (कृष्ण) ने मुस्कुराते हुए कहा, "आप सभी लोग देख रहे हैं कि पर्वत मेरा दिया हुआ भोजन खा रहा है।

ਹੋਇ ਰਹੇ ਬਿਸਮੈ ਸਭ ਗੋਪ ਸੁਨੀ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਜਬ ਸਾਖੀ ॥

होइ रहे बिसमै सभ गोप सुनी हरि के मुख ते जब साखी ॥

कृष्ण के मुख से यह बात सुनकर सभी गोप आश्चर्यचकित हो गए।

ਗਿਆਨ ਜਨਾਵਰ ਕੀ ਲਈ ਬਾਜ ਹ੍ਵੈ ਗਵਾਰਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਦਈ ਜਬ ਚਾਖੀ ॥੩੪੮॥

गिआन जनावर की लई बाज ह्वै गवारन कान्रह दई जब चाखी ॥३४८॥

जब गोपियों को कृष्ण की इस प्रेममयी लीला का पता चला तो वे भी प्रबुद्ध हो गईं।348.

ਅੰਜੁਲ ਜੋਰਿ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੈ ਹਰਿ ਆਗੇ ॥

अंजुल जोरि सभै ब्रिज के जन कोटि प्रनाम करै हरि आगे ॥

सभी लोग हाथ जोड़कर कृष्ण के आगे झुकने लगे

ਭੂਲ ਗਈ ਸਭ ਕੋ ਮਘਵਾ ਸੁਧਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹੀ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਪਾਗੇ ॥

भूल गई सभ को मघवा सुधि कान्रह ही के रस भीतर पागे ॥

सब लोग इंद्र को भूल गए और कृष्ण के प्रेम में रंग गए

ਸੋਵਤ ਥੇ ਜੁ ਪਰੇ ਬਿਖ ਮੈ ਸਭ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥

सोवत थे जु परे बिख मै सभ ध्यान लगे हरि के जन जागे ॥

जो लोग मोह की निद्रा में सोये हुए थे, वे मानो श्रीकृष्ण के ध्यान से जाग उठे।

ਅਉਰ ਗਈ ਸੁਧ ਭੂਲ ਸਭੋ ਇਕ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹੀ ਕੇ ਰਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੩੪੯॥

अउर गई सुध भूल सभो इक कान्रह ही के रस मै अनुरागे ॥३४९॥

जो लोग पाप कर्मों में लिप्त होकर सोये हुए थे, वे सब जागकर भगवान का ध्यान करने लगे और सब सुध-बुध भूलकर कृष्ण में लीन हो गये।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਸਭ ਕੋ ਹਸਿ ਕੇ ਮਿਲਿ ਧਾਮਿ ਚਲੋ ਜੋਊ ਹੈ ਹਰਤਾ ਅਘ ॥

कान्रह कही सभ को हसि के मिलि धामि चलो जोऊ है हरता अघ ॥

पापों को दूर करने वाले भगवान श्री कृष्ण ने हंसकर उन सभी को एक साथ घर चलने को कहा।

ਨੰਦ ਚਲਿਯੋ ਬਲਭਦ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਸੁਧਾ ਊ ਚਲੀ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬਿਨਾਨਘ ॥

नंद चलियो बलभद्र चलियो जसुधा ऊ चली नंद लाल बिनानघ ॥

सबके पापों का नाश करने वाले भगवान श्रीकृष्ण ने मुस्कराते हुए सभी से कहा, "तुम सब लोग अपने घर जाओ।" यशोदा, नन्द, कृष्ण और बलभद्र सभी पापरहित होकर अपने घर चले गये।