ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
तजे होसं ॥५२३॥योद्धा घायल होकर इधर-उधर भटकने लगे और उनका उत्साह बढ़ने लगा, क्रोध से वे अपनी सुध-बुध खोने लगे।५२३।
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
कजे संजं ॥(जिन्होंने) अपने शरीर को कवच से बाँध रखा है,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
पूरे पंजं ॥पाँच प्रकार के कवच पहने जाते हैं।
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
जुझे खेतं ॥युद्ध के मैदान में लड़ रहे हैं
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
डिगे चेतं ॥५२४॥कवच से सुसज्जित योद्धा युद्ध भूमि में लड़ने लगे और मूर्छित होकर गिर पड़े।५२४।
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
घेरी लंकं ॥बांके सुरमिया
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
बीरं बंकं ॥दुष्ट योद्धाओं ने लंका पर घेरा डाला
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
भजी सैणं ॥और शर्मीली आँखों से
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
लजी नैणं ॥५२५॥राक्षसों की सेना लज्जित होकर भाग गई।५२५।
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
डिगे सूरं ॥नायक गिर गए हैं,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
भिगे नूरं ॥बहादुर लड़ाके गिर पड़े और उनके चेहरे चमक उठे
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
बयाहैं हूरं ॥(वे शादी कर रहे हैं
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
कामं पूरं ॥५२६॥उन्होंने स्वर्गीय युवतियों से विवाह किया और उनकी इच्छाएँ पूरी कीं।५२६.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
इति स्री बचित्र नाटके रामवतार मकराछ कुंभ अनकुंभ बधहि धयाइ समापतम सतु ॥बचित्तर नाटक में रामावतार में मकरच्छ, कुंभ और अंकुंभ का वध नामक अध्याय का अंत।
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ रावन जुध कथनं ॥अब रावण के साथ युद्ध का वर्णन शुरू होता है:
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
होहा छंद ॥होहा छंद
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
सुणयो इसं ॥(राक्षसों के) राजा (रावण) ने सुना है
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
जिणयो किसं ॥कि बन्दर जीत गये हैं।
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
चपयो चितं ॥वह परेशान था
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
बुलयो बितं ॥५२७॥जब रावण ने (राम की) विजय का समाचार सुना तो वह मन में अत्यन्त क्रोधित होकर जोर-जोर से चिल्लाने लगा।527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
घिरियो गड़ं ॥(बंदरों द्वारा) किले से घृणा करते हुए
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
रिसं बड़ं ॥(रावण का) क्रोध बढ़ गया है।
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
भजी त्रियं ॥(रावण की) पत्नियाँ भाग गयीं
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
भ्रमी भयं ॥५२८॥अपने गढ़ पर घेरा पड़ा देखकर उसका क्रोध और अधिक बढ़ गया और उसने देखा कि स्त्रियाँ डरकर भाग रही हैं।५२८.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
भ्रमी तबै ॥(रावण का) भय होना चाहिए
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
भजी सभै ॥सभी (महिलाएं) भाग गईं।
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
त्रियं इसं ॥रावण की पत्नी (मंदोद्रि) को।
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
गहयो किसं ॥५२९॥सारी स्त्रियाँ मोहवश भाग रही हैं और रावण उनके केश पकड़कर उन्हें रोक रहा है।529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
करैं हहं ॥हाय-हाय कहना
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
अहो दयं ॥(वह कहने लगी) हे भगवान्!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
करो गई ॥(यदि कोई हो) की अवज्ञा की गई है
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
छमो भई ॥५३०॥वे बहुत विलाप कर रहे थे और परमेश्वर से प्रार्थना कर रहे थे तथा अपने पापों के लिए क्षमा मांग रहे थे।
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
सुणी स्रुतं ॥(रावण) उसे (मंदोदरी का आह्वान)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
धुणं उतं ॥मैने सुना है
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
उठयो हठी ॥सो हट्टी (इस प्रकार उठाया गया)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
जिमं भठी ॥५३१॥ऐसी आवाज सुनकर वह हठी रावण उठ खड़ा हुआ और ऐसा प्रतीत हुआ मानो कोई अग्नि का कड़ाहा जल रहा हो।531.
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
कछयो नरं ॥बहादुर योद्धा (रावण द्वारा)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
तजे सरं ॥तीर छोड़ो
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
हणे किसं ॥और बंदरों को मार डाला.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
रुकी दिसं ॥५३२॥वह मनुष्य सेना का संहार करने लगा और उसके बाणों से सम्पूर्ण दिशाएँ अवरुद्ध हो गईं।532.
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
त्रिणणिण छंद ॥त्रिनानिन छंद
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
त्रिणणिण तीरं ॥तीर उड़ते हैं,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
ब्रिणणिण बीरं ॥बाण छूटने लगे और योद्धा घायल हो गये।
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
ढ्रणणण ढालं ॥ढाल बजती है
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
ज्रणणण ज्वालं ॥५३३॥ढालें नीचे खिसक रही थीं और आग भड़क रही थी।५३३.
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
ख्रणणण खोलं ॥(सिर के) हेलमेट में
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
ब्रणणण बोलं ॥सरसराहट की आवाज़ आती है,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
क्रणणण रोसं ॥(योद्धा) क्रोध से