ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 908
ਬਾਲਕ ਬਾਰ ਤਜੇ ਬਰ ਨਾਰਿ ਤਜੋ ਅਸੁਰਾਰਿ ਯਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
बालक बार तजे बर नारि तजो असुरारि यहै ठहराई ॥'मैं लड़कों, लड़कियों और पत्नी को उनके सभी झगड़ों के साथ छोड़ रहा हूं।
ਜਾਇ ਬਸੋ ਬਨ ਮੈ ਸੁਖੁ ਸੋ ਸੁਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਜੁ ਇਹੈ ਮਨ ਭਾਈ ॥੬੭॥
जाइ बसो बन मै सुखु सो सुनु सुंदरि आजु इहै मन भाई ॥६७॥'सुनो सुन्दरी, मैं जंगल में जाकर निवास करूंगा और परमानंद प्राप्त करूंगा, और यह मुझे बहुत पसंद है।'(६७)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਤਿ ਛਾਡਿ ਕੈ ਬਸਤ ਧਾਮ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
जो इसत्री पति छाडि कै बसत धाम के माहि ॥जो पत्नी अपने पति को त्यागकर घर पर रहती है,
ਤਿਨ ਕੋ ਆਗੇ ਸ੍ਵਰਗ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਪੈਠਬ ਨਾਹਿ ॥੬੮॥
तिन को आगे स्वरग के भीतरि पैठब नाहि ॥६८॥वह परलोक में कहीं प्रवेश नहीं पाती।(68)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
रानी बाच ॥रानी की बात
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਬਾਲਕਨ ਬੋਰੌ ਰਾਜ ਇੰਦ੍ਰਹੂੰ ਕੋ ਛੋਰੌ ਔਰ ਭੂਖਨਨ ਤੋਰੋ ਕਠਿਨਾਈ ਐਸੀ ਝਲਿਹੌਂ ॥
बालकन बोरौ राज इंद्रहूं को छोरौ और भूखनन तोरो कठिनाई ऐसी झलिहौं ॥'मैं बच्चों को त्याग दूंगी और इंद्र के राज्य को त्याग दूंगी। 'मैं अपने सभी आभूषण तोड़ दूंगी और सभी प्रकार की असुविधाओं का सामना करने के लिए तैयार हो जाऊंगी।
ਪਾਤ ਫਲ ਖੈਹੌ ਸਿੰਘ ਸਾਪ ਤੇ ਡਰੈਹੌ ਨਾਹਿ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੇ ਹਿਮਾਚਲ ਮੈ ਗਲਿਹੌਂ ॥
पात फल खैहौ सिंघ साप ते डरैहौ नाहि बिना प्रान प्यारे के हिमाचल मै गलिहौं ॥'मैं पत्तों और जंगली फलों पर जीवित रहूंगा, और सरीसृपों और शेरों से लड़ूंगा।
ਜੌਨ ਹੌ ਸੁ ਹੈਹੌ ਮੁਖ ਦੇਖੌ ਪਾਛੇ ਚਲੀ ਜੈਹੌ ਨਾ ਤੌ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਕੀ ਆਗਿ ਬੀਚ ਬਲਿ ਹੌਂ ॥
जौन हौ सु हैहौ मुख देखौ पाछे चली जैहौ ना तौ बिरहागनि की आगि बीच बलि हौं ॥'और अपने प्रिय स्वामी के बिना मैं हिमालय की ठंड में सड़ जाऊंगा। 'चाहे जो भी हो, लेकिन आपके दर्शन से ओतप्रोत होकर मैं आपका अनुसरण करूंगा।
ਕੌਨ ਕਾਜ ਰਾਜਹੂੰ ਕੋ ਸਾਜ ਮਹਾਰਾਜ ਬਿਨ ਨਾਥ ਜੂ ਤਿਹਾਰੋ ਰਹੇ ਰਹੌਂ ਚਲੇ ਚਲਿਹੌਂ ॥੬੯॥
कौन काज राजहूं को साज महाराज बिन नाथ जू तिहारो रहे रहौं चले चलिहौं ॥६९॥'ऐसा न होने पर मैं एकांत की आग में जलकर राख हो जाऊँगा। 'हे मेरे स्वामी, आपके बिना इस राज का क्या फायदा। 'हे मेरे स्वामी, यदि आप चले जाएँ, तो मैं चला जाऊँगा।(६९)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਦੇਸ ਤਜੋ ਕਰਿ ਭੇਸ ਤਪੋ ਧਨ ਕੇਸ ਮਰੋਰਿ ਜਟਾਨਿ ਸਵਾਰੌਂ ॥
देस तजो करि भेस तपो धन केस मरोरि जटानि सवारौं ॥'मैं अपना देश त्याग दूंगी और केश-बन्धन करके योगी बन जाऊंगी।
ਲੇਸ ਕਰੌ ਨ ਕਛੂ ਧਨ ਕੌ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਨਿਯਾ ਪਰ ਹ੍ਵੈ ਤਨ ਵਾਰੌਂ ॥
लेस करौ न कछू धन कौ प्रभ की पनिया पर ह्वै तन वारौं ॥'मुझे पैसों से कोई लगाव नहीं है और मैं आपके जूतों के लिए अपनी जान भी दे सकता हूं।
ਬਾਲਕ ਕ੍ਰੋਰਿ ਕਰੌ ਇਕ ਓਰ ਸੁ ਬਸਤ੍ਰਨ ਛੋਰਿ ਕੈ ਰਾਮ ਸੰਭਾਰੌਂ ॥
बालक क्रोरि करौ इक ओर सु बसत्रन छोरि कै राम संभारौं ॥'मैं अपनी समस्त सन्तानों और विलासितापूर्ण जीवन का परित्याग करके अपना मन ईश्वर के ध्यान में लगाऊँगा।
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਰਾਜ ਨਹੀ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਬਿਨਾ ਮਹਾਰਾਜ ਸਭੈ ਘਰ ਜਾਰੌਂ ॥੭੦॥
इंद्र को राज नही मुहि काज बिना महाराज सभै घर जारौं ॥७०॥'मेरा भगवान इंद्र से भी कोई लेना-देना नहीं है और अपने स्वामी के बिना मैं अपने घरों को आग लगा दूंगी।(70)
ਅੰਗਨ ਮੈ ਸਜਿਹੌ ਭਗਵੈ ਪਟ ਹਾਥ ਬਿਖੈ ਚਿਪਿਯਾ ਗਹਿ ਲੈਹੌਂ ॥
अंगन मै सजिहौ भगवै पट हाथ बिखै चिपिया गहि लैहौं ॥'मैं भगवा वस्त्र धारण करके हाथ में भिक्षापात्र ले लूंगा।
ਮੁੰਦ੍ਰਨ ਕਾਨ ਧਰੈ ਅਪਨੇ ਤਵ ਮੂਰਤਿ ਭਿਛਹਿ ਮਾਗਿ ਅਘੈਹੌਂ ॥
मुंद्रन कान धरै अपने तव मूरति भिछहि मागि अघैहौं ॥'मैं (योगमय) कुण्डलों के साथ, आपके लिए भिक्षा मांगने से संतुष्ट हो जाऊंगा।
ਨਾਥ ਚਲੌ ਤੁਮ ਠੌਰ ਜਹਾ ਹਮਹੂੰ ਤਿਹ ਠੌਰ ਬਿਖੈ ਚਲਿ ਜੈਹੋ ॥
नाथ चलौ तुम ठौर जहा हमहूं तिह ठौर बिखै चलि जैहो ॥'अब मैं तुमसे यह ज़ोर देकर कहता हूँ कि मैं कभी भी इस घर में नहीं रहूँगा और,
ਧਾਮ ਰਹੋ ਨਹਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਪਟ ਫਾਰਿ ਸਭੈ ਅਬ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈਹੌਂ ॥੭੧॥
धाम रहो नहि बात कहो पट फारि सभै अब जोगिन ह्वैहौं ॥७१॥मेरे कपड़े फाड़कर योगी बन जाऊंगा।'(७१)
ਰਾਜਾ ਬਾਚੁ ॥
राजा बाचु ॥राजा की बात
ਰਾਨੀ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਮਹੀਪਤਿ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰ ਕਰਿਯੋ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥
रानी को रूप निहारि महीपति सोच बिचार करियो चित माही ॥रानी को ऐसी अवस्था में देखकर राजा ने विचार करते हुए कहा,
ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਤੋਹਿ ਤਜੇ ਲਰਕਾ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
राज करो सुख सो सुनि सुंदरि तोहि तजे लरका मरि जाही ॥'तुम आनंद से शासन करते हो। तुम्हारे बिना सभी बच्चे मर जाएंगे।'
ਸੋ ਨ ਮਿਟੈ ਨ ਹਟੈ ਬਨ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਝਾਰਿ ਪਛੋਰਿ ਭਲੇ ਅਵਗਾਹੀ ॥
सो न मिटै न हटै बन ते न्रिप झारि पछोरि भले अवगाही ॥राजा ने उसे लुभाने की कोशिश की लेकिन वह नहीं मानी।
ਮਾਤ ਪਰੀ ਬਿਲਲਾਤ ਧਰਾ ਪਰ ਨਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਛਾਡਤ ਨਾਹੀ ॥੭੨॥
मात परी बिललात धरा पर नारि हठी हठ छाडत नाही ॥७२॥राजा ने सोचा) 'एक ओर धरती माता हताश हो रही है, लेकिन जिद्दी महिला आत्मसमर्पण नहीं कर रही है।'(72)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਜਬ ਰਾਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖੀ ਸਤਿ ਜੋਗਿਨਿ ਭਈ ॥
जब रानी न्रिप लखी सति जोगिनि भई ॥जब राजा को पता चला कि रानी सचमुच योगी बन गई है,
ਛੋਰਿ ਨ ਚਲਿਯੋ ਧਾਮ ਸੰਗ ਅਪੁਨੇ ਲਈ ॥
छोरि न चलियो धाम संग अपुने लई ॥उसने उसके साथ घर छोड़ने का निर्णय लिया।
ਧਾਰਿ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ਮਾਤ ਪਹਿ ਆਇਯੋ ॥
धारि जोग को भेस मात पहि आइयो ॥वह तपस्वी वेश में अपनी मां से मिलने आया।
ਹੋ ਭੇਸ ਜੋਗ ਨ੍ਰਿਪ ਹੇਰਿ ਸਭਨ ਦੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥੭੩॥
हो भेस जोग न्रिप हेरि सभन दुख पाइयो ॥७३॥उन्हें योगी वेश में देखकर सभी लोग आश्चर्यचकित हो गये।(73)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਿਦਾ ਦੀਜਿਯੈ ਦਾਸ ਕੌ ਬਨ ਕੌ ਕਰੈ ਪਯਾਨ ॥
बिदा दीजियै दास कौ बन कौ करै पयान ॥'कृपया मुझे विदा करें, ताकि मैं जंगल में जा सकूं,
ਬੇਦ ਬਿਧਾਨਨ ਧ੍ਯਾਇ ਹੌ ਜੌ ਭਵ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ॥੭੪॥
बेद बिधानन ध्याइ हौ जौ भव के भगवान ॥७४॥'और वेदों का चिंतन करते हुए, भगवान ईश्वर का ध्यान करो,'
ਮਾਤਾ ਬਾਚ ॥
माता बाच ॥माँ की बात
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਪੂਤ ਰਹੌ ਬਲਿ ਜਾਉ ਕਛੂ ਦਿਨ ਪਾਲ ਕਰੌ ਇਨ ਦੇਸਨ ਕੌ ॥
पूत रहौ बलि जाउ कछू दिन पाल करौ इन देसन कौ ॥'हे मेरे पुत्र, सुख-सुविधाओं के प्रदाता, मैं आप पर बलि चढ़ती हूँ।
ਤੁਹਿ ਕ੍ਯੋ ਕਰਿ ਜਾਨ ਕਹੋ ਮੁਖ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਲਾਗਤ ਹੈ ਮਨ ਕੌ ॥
तुहि क्यो करि जान कहो मुख ते अति ही दुख लागत है मन कौ ॥'मैं आपसे जाने के लिए कैसे कह सकता हूं, यह मेरे लिए बहुत बड़ी मुसीबत है।
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਤੁਹਿ ਕਾਢਿ ਇਤੋ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਕਹਾ ਕਹਿ ਹੌ ਇਨ ਲੋਗਨ ਕੌ ॥
ग्रिह ते तुहि काढि इतो सुख छाडि कहा कहि हौ इन लोगन कौ ॥'तुम जब चले जाओगे तो मैं पूरे विषय को क्या बताऊंगा।
ਸੁਨੁ ਸਾਚੁ ਸਪੂਤ ਕਹੋ ਮੁਖ ਤੇ ਤੁਹਿ ਕੈਸੇ ਕੈ ਦੇਉ ਬਿਦਾ ਬਨ ਕੌ ॥੭੫॥
सुनु साचु सपूत कहो मुख ते तुहि कैसे कै देउ बिदा बन कौ ॥७५॥'बताओ बेटा, मैं तुमसे कैसे विदा लूँ।(७५)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਤ ਬਨ ਨ ਪਧਾਰੋ ॥
राज करो सुत बन न पधारो ॥हे पुत्र! राज्य करो और मत जाओ।
ਮੇਰੇ ਕਹਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੋ ॥
मेरे कहियो मंत्र बीचारो ॥'मेरी विनती मानकर जंगल मत जाओ।
ਲੋਗਨ ਕੇ ਕਹਿਬੋ ਅਨੁਸਰਿਯੈ ॥
लोगन के कहिबो अनुसरियै ॥जैसा लोग कहें वैसा चलो
ਰਾਜ ਜੋਗ ਘਰਿ ਹੀ ਮਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥੭੬॥
राज जोग घरि ही महि करियै ॥७६॥'लोगों की बात सुनो और घर पर ही योगसिद्धि प्राप्त करने का प्रयास करो।'(76)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
राजा बाच ॥राजा की बात
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮਾਤਹਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ਕੈ ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਨ ॥
मातहि सीस झुकाइ कै पुनि बोलियो न्रिप बैन ॥राजा ने अपनी मां के सामने सिर झुकाया और कहा,
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਜੈ ਹੈ ਜਮ ਕੇ ਐਨ ॥੭੭॥
ऊच नीच राजा प्रजा जै है जम के ऐन ॥७७॥'ऊँचे और नीचे तथा जो विषय से ऊपर हैं, वे सभी मृत्यु के धाम में जायेंगे।'(77)