ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 587
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੫੯॥
ससि सोभ हरे ॥३५९॥वह इतना सुन्दर है मानो वह प्रेम का देवता हो, उसकी प्रभा चन्द्रमा की महिमा को भी परास्त कर देती है।359।
ਅਸ੍ਰਯ ਉਪਾਸਿਕ ਹੈਂ ॥
अस्रय उपासिक हैं ॥तलवार का उपासक है।
ਅਰਿ ਨਾਸਿਕ ਹੈਂ ॥
अरि नासिक हैं ॥शत्रुओं का नाश करने वाला।
ਬਰ ਦਾਇਕ ਹੈਂ ॥
बर दाइक हैं ॥वह वरदान देने वाला है।
ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੩੬੦॥
प्रभ पाइक हैं ॥३६०॥वे तलवार के उपासक और शत्रुओं के संहारक हैं, वे वर देने वाले प्रभु हैं।।३६०।।
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
संगीत भुजंग प्रयात छंद ॥संगीत भुजंग प्रयत्न छंद
ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਟੇ ॥
बागड़दं बीरं जागड़दं जूटे ॥वीर योद्धा (जोरदार युद्ध में) लगे हुए हैं।
ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ॥
तागड़दं तीरं छागड़दं छूटे ॥तीर चलते हैं, लाठियाँ छूटती हैं।
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁਆਰੰ ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਝੇ ॥
सागड़दं सुआरं जागड़दं जूझे ॥सुअरों में (एक दूसरे से) लड़ाई हो रही है।
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੇ ਰਾਗੜਦੰ ਰੁਝੈ ॥੩੬੧॥
कागड़दं कोपे रागड़दं रुझै ॥३६१॥योद्धा युद्ध में लड़ रहे हैं और बाण छूट रहे हैं, घुड़सवार युद्ध भूमि में लड़ रहे हैं और क्रोध में डूबे हुए युद्ध में लीन हैं।361.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਚਿਓ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਧੰ ॥
मागड़दं माचिओ जागड़दं जुधं ॥(बहुत भारी) युद्ध छिड़ गया है।
ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰੁੰਧੰ ॥
जागड़दं जोधा कागड़दं क्रुंधं ॥योद्धा क्रोधित हो गए।
ਸਾਗੜਦੰ ਸਾਗੰ ਡਾਗੜਦੰ ਡਾਰੇ ॥
सागड़दं सागं डागड़दं डारे ॥सांगस (भाले) (एक दूसरे पर) फेंकते हैं।
ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ਆਗੜਦੰ ਉਤਾਰੇ ॥੩੬੨॥
बागड़दं बीरं आगड़दं उतारे ॥३६२॥भयंकर युद्ध जारी है और योद्धा क्रोधित हो गए हैं, योद्धा अपने भालों से प्रहार कर रहे हैं और योद्धाओं को उनके घोड़ों से उतार रहे हैं।362.
ਤਾਗੜਦੰ ਤੈ ਕੈ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣੰ ॥
तागड़दं तै कै जागड़दं जुआणं ॥युवा योद्धा क्रोधित हो गया
ਛਾਗੜਦੰ ਛੋਰੈ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
छागड़दं छोरै बागड़दं बाणं ॥तीर चलाये जाते हैं
ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਝੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੀ ॥
जागड़दं जूझे बागड़दं बाजी ॥(किससे) घोड़े लड़ते हैं
ਡਾਗੜਦੰ ਡੋਲੈ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਜੀ ॥੩੬੩॥
डागड़दं डोलै तागड़दं ताजी ॥३६३॥सैनिकों ने बाण छोड़े हैं और घोड़े मारे गए हैं तथा तीव्रगामी घोड़े कूदकर भाग गए हैं।363.
ਖਾਗੜਦੰ ਖੂਨੀ ਖਯਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥
खागड़दं खूनी खयागड़दं खेतं ॥खूनी (खांडे) युद्ध के मैदान को हिला देता है।
ਝਾਗੜਦੰ ਝੂਝੇ ਆਗੜਦੰ ਅਚੇਤੰ ॥
झागड़दं झूझे आगड़दं अचेतं ॥(कई योद्धा) लड़कर बेहोश हो गए हैं।
ਆਗੜਦੰ ਉਠੇ ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੇ ॥
आगड़दं उठे कागड़दं कोपे ॥(चेतनापूर्वक) उठो और क्रोध से बाहर निकलो
ਡਾਗੜਦੰ ਡਾਰੇ ਧਾਗੜਦੰ ਧੋਪੇ ॥੩੬੪॥
डागड़दं डारे धागड़दं धोपे ॥३६४॥युद्ध भूमि रक्त से लथपथ हो गई और योद्धा लड़ते-लड़ते अचेत हो गए, योद्धा उठ खड़े हुए, क्रोधित हो गए और अत्यन्त उत्तेजना में घूंसे मारने लगे।364.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੇ ਰਾਗੜਦੰ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
नागड़दं नाचे रागड़दं रुद्रं ॥रुद्र नृत्य कर रहे हैं (रण-भूमि में)।
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਛਾਗੜਦੰ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
भागड़दं भाजे छागड़दं छुद्रं ॥कायर भाग गये हैं।
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਝੇ ਵਾਗੜਦੰ ਵੀਰੰ ॥
जागड़दं जुझे वागड़दं वीरं ॥योद्धा (युद्ध में) मारे जाते हैं।
ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥੩੬੫॥
लागड़दं लागे तागड़दं तीरं ॥३६५॥शिव नाच रहे हैं और कायर भाग रहे हैं, योद्धा लड़ रहे हैं और बाणों से घायल हो रहे हैं।
ਰਾਗੜਦੰ ਰੁਝੇ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ॥
रागड़दं रुझे सागड़दं सूरं ॥योद्धा युद्ध में लगे हुए हैं।
ਘਾਗੜਦੰ ਘੁਮੀ ਹਾਗੜਦੰ ਹੂਰੰ ॥
घागड़दं घुमी हागड़दं हूरं ॥हूरें घूम रही हैं।
ਤਾਗੜਦੰ ਤਕੈ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਨੰ ॥
तागड़दं तकै जागड़दं जुआनं ॥युवा लोग मजबूत हैं
ਮਾਗੜਦੰ ਮੋਹੀ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਨੰ ॥੩੬੬॥
मागड़दं मोही तागड़दं तानं ॥३६६॥योद्धा युद्ध में तल्लीन हैं और देवकन्याएँ उनसे विवाह करने के लिए आगे बढ़ रही हैं, योद्धा भी उन्हें देख रहे हैं और वे भी उन पर मोहित हो रहे हैं।
ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਖੈ ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ॥
दागड़दं देखै रागड़दं रूपं ॥(उनका) रूप देखकर
ਪਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਮੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੂਪੰ ॥
पागड़दं प्रेमं कागड़दं कूपं ॥प्रेम के कुएँ में डूब गये हैं।
ਡਾਗੜਦੰ ਡੁਬੀ ਪਾਗੜਦੰ ਪਿਆਰੀ ॥
डागड़दं डुबी पागड़दं पिआरी ॥प्यारी हूरें (प्यार में) डूबी हुई हैं।
ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਮੰ ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੀ ॥੩੬੭॥
कागड़दं कामं मागड़दं मारी ॥३६७॥उनकी सुन्दरता प्रेमियों को इस प्रकार आकर्षित करती है, जैसे वे उस कुएँ में गिर जाते हैं, जहाँ से वे कभी बाहर नहीं आ सकते। ये देवकन्याएँ भी सुन्दर वीरांगनाओं के काम-प्रेम में डूब गई हैं।
ਮਾਗੜਦੰ ਮੋਹੀ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਲਾ ॥
मागड़दं मोही बागड़दं बाला ॥अपचरावन ('बाला')
ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ਆਗੜਦੰ ਉਜਾਲਾ ॥
रागड़दं रूपं आगड़दं उजाला ॥वीरों का उज्ज्वल रूप
ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਖੈ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ॥
दागड़दं देखै सागड़दं सूरं ॥आकर्षण देखकर (चले गए)
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੂਰੰ ॥੩੬੮॥
बागड़दं बाजे तागड़दं तूरं ॥३६८॥स्त्रियाँ मोहित हो रही हैं और उनकी शोभा की चमक बढ़ रही है, उन्हें देखकर योद्धा नाना प्रकार के बाजे बजा रहे हैं ।।३६८।।
ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਮੰ ॥
रागड़दं रूपं कागड़दं कामं ॥वासना के सुंदर रूपों वाली महिलाएं
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੈ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਮੰ ॥
नागड़दं नाचै बागड़दं बामं ॥वे आदतन नाच रहे हैं।
ਰਾਗੜਦੰ ਰੀਝੇ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ॥
रागड़दं रीझे सागड़दं सूरं ॥नायकों से ईर्ष्या करके
ਬਾਗੜਦੰ ਬਿਆਹੈ ਹਾਗੜਦੰ ਹੂਰੰ ॥੩੬੯॥
बागड़दं बिआहै हागड़दं हूरं ॥३६९॥सुन्दरता और काम से परिपूर्ण स्त्रियाँ नृत्य कर रही हैं और योद्धा प्रसन्न होकर उनसे विवाह कर रहे हैं।369.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪਾ ਭਾਗੜਦੰ ਭੂਪੰ ॥
कागड़दं कोपा भागड़दं भूपं ॥(सम्भल के) राजा का क्रोधित होना
ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਲੰ ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ॥
कागड़दं कालं रागड़दं रूपं ॥आह्वान अब स्वरूप बन गया है।
ਰਾਗੜਦੰ ਰੋਸੰ ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਯੋ ॥
रागड़दं रोसं धागड़दं धायो ॥वह क्रोध से गिर गया है
ਚਾਗੜਦੰ ਚਲ੍ਯੋ ਆਗੜਦੰ ਆਯੋ ॥੩੭੦॥
चागड़दं चल्यो आगड़दं आयो ॥३७०॥राजा ने क्रोधित होकर स्वयं को काल (मृत्यु) के रूप में प्रकट किया और क्रोध में वे शीघ्रता से आगे बढ़े।
ਆਗੜਦੰ ਅਰੜੇ ਗਾਗੜਦੰ ਗਾਜੀ ॥
आगड़दं अरड़े गागड़दं गाजी ॥योद्धा लेटे हुए हैं।
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਜੀ ॥
नागड़दं नाचे तागड़दं ताजी ॥घोड़े नाच रहे हैं (मैदान में)।