ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 102
ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜਿਯੋ ਬਿਸਖੰ ਬਰਖੇ ॥੧੬॥
घन बूंदन जियो बिसखं बरखे ॥१६॥और वर्षा की बूंदों के समान बाण छोड़ने लगे।16.
ਜਨੁ ਘੋਰ ਕੈ ਸਿਆਮ ਘਟਾ ਘੁਮਡੀ ॥
जनु घोर कै सिआम घटा घुमडी ॥गरजते और आगे बढ़ते काले बादलों की तरह,
ਅਸੁਰੇਸ ਅਨੀਕਨਿ ਤ੍ਰਯੋ ਉਮਿਡੀ ॥
असुरेस अनीकनि त्रयो उमिडी ॥राक्षस-राज की सेनाएँ आगे बढ़ीं।
ਜਗ ਮਾਤ ਬਿਰੂਥਨਿ ਮੋ ਧਸਿ ਕੈ ॥
जग मात बिरूथनि मो धसि कै ॥विश्व की माता, शत्रु की सेनाओं में प्रवेश कर,
ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਹਾਥ ਗਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ॥੧੭॥
धनु साइक हाथ गहियो हसि कै ॥१७॥उसने मुस्कुराते हुए धनुष-बाण पकड़ लिये।17.
ਰਣ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰਾਇ ਦੀਏ ॥
रण कुंजर पुंज गिराइ दीए ॥उसने युद्ध के मैदान में हाथियों के झुंड को उखाड़ फेंका,
ਇਕ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਦੁਖੰਡ ਕੀਏ ॥
इक खंड अखंड दुखंड कीए ॥और उनमें से कुछ को आधे टुकड़ों में काट दिया।
ਸਿਰ ਏਕਨਿ ਚੋਟ ਨਿਫੋਟ ਬਹੀ ॥
सिर एकनि चोट निफोट बही ॥उनमें से कुछ के सिरों पर उसने ऐसा जोरदार प्रहार किया,
ਤਰਵਾਰ ਹੁਐ ਤਰਵਾਰ ਰਹੀ ॥੧੮॥
तरवार हुऐ तरवार रही ॥१८॥शवों को सिर से लेकर पैर तक छेदा गया था।
ਤਨ ਝਝਰ ਹੁਐ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥
तन झझर हुऐ रण भूमि गिरे ॥क्षत-विक्षत शव युद्धभूमि में गिरे
ਇਕ ਭਾਜ ਚਲੇ ਫਿਰ ਕੈ ਨ ਫਿਰੇ ॥
इक भाज चले फिर कै न फिरे ॥कुछ लोग भाग गए और वापस नहीं लौटे
ਇਕਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਆਨਿ ਬਹੇ ॥
इकि हाथ हथिआर लै आनि बहे ॥कुछ लोग हथियार लेकर युद्ध के मैदान में उतर गए हैं
ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਗਿਰਿ ਖੇਤਿ ਰਹੇ ॥੧੯॥
लरि कै मरि कै गिरि खेति रहे ॥१९॥और लड़ते-लड़ते मैदान में गिरकर मर गए।19.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥नराज छंद
ਤਹਾ ਸੁ ਦੈਤ ਰਾਜਯੰ ॥
तहा सु दैत राजयं ॥तब विशालकाय राजा (युद्ध का)
ਸਜੇ ਸੋ ਸਰਬ ਸਾਜਯੰ ॥
सजे सो सरब साजयं ॥तब राक्षसराज ने युद्ध का सारा सामान इकट्ठा किया।
ਤੁਰੰਗ ਆਪ ਬਾਹੀਯੰ ॥
तुरंग आप बाहीयं ॥और घोड़े को आगे बढ़ाते हुए
ਬਧੰ ਸੁ ਮਾਤ ਚਾਹੀਯੰ ॥੨੦॥
बधं सु मात चाहीयं ॥२०॥उसने अपना घोड़ा आगे बढ़ाया और माता (देवी) को मारना चाहा।२०.
ਤਬੈ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬਕਾਰਿ ਕੈ ॥
तबै द्रुगा बकारि कै ॥तब दुर्गा ने चुनौती दी
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
कमाण बाण धारि कै ॥तब देवी दुर्गा ने अपना धनुष-बाण लेकर उसे चुनौती दी
ਸੁ ਘਾਵ ਚਾਮਰੰ ਕੀਯੋ ॥
सु घाव चामरं कीयो ॥और चमार ने (जनरल का नाम) मार डाला।
ਉਤਾਰ ਹਸਤਿ ਤੇ ਦੀਯੋ ॥੨੧॥
उतार हसति ते दीयो ॥२१॥उसने चमार नामक सेनापति को घायल कर दिया और उसे हाथी से नीचे गिरा दिया।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਤਬੈ ਬੀਰ ਕੋਪੰ ਬਿੜਾਲਾਛ ਨਾਮੰ ॥
तबै बीर कोपं बिड़ालाछ नामं ॥तब वीरलच्छ नामक वीर क्रोध से भर गया।
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਦੇਹੰ ਚਲੋ ਜੁਧ ਧਾਮੰ ॥
सजे ससत्र देहं चलो जुध धामं ॥वह अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर युद्धभूमि की ओर चल पड़ा।
ਸਿਰੰ ਸਿੰਘ ਕੇ ਆਨਿ ਘਾਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
सिरं सिंघ के आनि घायं प्रहारं ॥उसने अपना हथियार शेर के सिर पर मारा और उसे घायल कर दिया,
ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਸੋ ਹਾਥ ਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੰ ॥੨੨॥
बली सिंघ सो हाथ सो मारि डारं ॥२२॥परन्तु वीर सिंह ने उसे अपने हाथों से मार डाला।22.
ਬਿੜਾਲਾਛ ਮਾਰੇ ਸੁ ਪਿੰਗਾਛ ਧਾਏ ॥
बिड़ालाछ मारे सु पिंगाछ धाए ॥जब बिरलाछ मारा गया, पिनागछ आगे भागा
ਦ੍ਰੁਗਾ ਸਾਮੁਹੇ ਬੋਲ ਬਾਕੇ ਸੁਨਾਏ ॥
द्रुगा सामुहे बोल बाके सुनाए ॥दुर्गा के सामने जाकर उसने कुछ व्यंग्यात्मक शब्द कहे।
ਕਰੀ ਅਭ੍ਰਿ ਜ੍ਯੋ ਗਰਜ ਕੈ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
करी अभ्रि ज्यो गरज कै बाण बरखं ॥बादल की तरह गरजते हुए उसने बाणों की बौछार कर दी
ਮਹਾ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ਭਰੇ ਜੁਧ ਹਰਖੰ ॥੨੩॥
महा सूर बीरं भरे जुध हरखं ॥२३॥वह महारथी युद्धस्थल में आनन्द से भर गया।23.
ਤਬੈ ਦੇਵੀਅੰ ਪਾਣਿ ਬਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
तबै देवीअं पाणि बाणं संभारं ॥तब देवी ने अपना धनुष और बाण पकड़ लिया।
ਹਨਿਯੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਘਾਇ ਸੀਸੰ ਮਝਾਰੰ ॥
हनियो दुसट के घाइ सीसं मझारं ॥उसने अपने बाण से तानाशाह के सिर पर घाव कर दिया
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ਗਏ ਪ੍ਰਾਣ ਛੁਟੰ ॥
गिरियो झूमि भूमं गए प्राण छुटं ॥जो लड़खड़ा गया, जमीन से नीचे गिर गया और उसकी अंतिम सांसें चल बसीं।
ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੌ ਸ੍ਰਿੰਗ ਟੁਟੰ ॥੨੪॥
मनो मेर को सातवौ स्रिंग टुटं ॥२४॥ऐसा लग रहा था कि सुमेरु पर्वत की सातवीं चोटी गिर गई है।२४.
ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਪਿੰਗਾਛ ਦੇਬੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
गिरै बीर पिंगाछ देबी संघारे ॥जब पिंगाछ जैसे योद्धा मैदान में गिर पड़े,
ਚਲੇ ਅਉਰੁ ਬੀਰੰ ਹਥਿਆਰੰ ਉਘਾਰੇ ॥
चले अउरु बीरं हथिआरं उघारे ॥अन्य योद्धा अपने हथियार थामे आगे बढ़े।
ਤਬੈ ਰੋਸਿ ਦੇਬਿਯੰ ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
तबै रोसि देबियं सरोघं चलाए ॥तब देवी ने अत्यन्त क्रोध में आकर अनेक बाण छोड़े,
ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਗਿਰਾਏ ॥੨੫॥
बिना प्रान के जुध मधं गिराए ॥२५॥जिसने युद्ध भूमि में अनेक योद्धाओं को मार डाला।25.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
जे जे सत्रु सामुहे आए ॥जो लोग शत्रु (राक्षसों) से पहले आये,
ਸਬੈ ਦੇਵਤਾ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥
सबै देवता मारि गिराए ॥जो भी शत्रु देवी के सामने आये, वे सभी देवी द्वारा मारे गये।
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜਬੈ ਹਨਿ ਡਾਰੀ ॥
सैना सकल जबै हनि डारी ॥जब पूरी (शत्रु) सेना मारी गयी,
ਆਸੁਰੇਸ ਕੋਪਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੬॥
आसुरेस कोपा अहंकारी ॥२६॥जब सारी सेना इस प्रकार नष्ट हो गई, तब अहंकारी राक्षसराज क्रोध से भर गया।26।
ਆਪ ਜੁਧ ਤਬ ਕੀਆ ਭਵਾਨੀ ॥
आप जुध तब कीआ भवानी ॥तब भवानी ने स्वयं युद्ध किया
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੈ ਪਖਰੀਆ ਬਾਨੀ ॥
चुनि चुनि हनै पखरीआ बानी ॥तब देवी दुर्गा ने स्वयं युद्ध छेड़ दिया, और कवच पहने योद्धाओं को उठाकर मार डाला।
ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਆਲ ਮਸਤਕ ਤੇ ਬਿਗਸੀ ॥
क्रोध जुआल मसतक ते बिगसी ॥(देवी के) सिर से क्रोध की अग्नि प्रकट हुई,
ਤਾ ਤੇ ਆਪ ਕਾਲਿਕਾ ਨਿਕਸੀ ॥੨੭॥
ता ते आप कालिका निकसी ॥२७॥उसके माथे से क्रोध की ज्वाला प्रकट हुई, जो देवी कालका के रूप में प्रकट हुई।27.