ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 87
ਮਾਰੇ ਦੇਵੀ ਘੋਟਿ ਸੁਭਟ ਕਟਕ ਕੇ ਬਿਕਟ ਅਤਿ ॥੧੧੭॥
मारे देवी घोटि सुभट कटक के बिकट अति ॥११७॥देवी ने बहुत बड़े-बड़े वीरों को मार डाला है, जिन्हें मारना कठिन था।११७.,
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा,
ਰਾਜ ਗਾਤ ਕੇ ਬਾਤਿ ਇਹ ਕਹੀ ਜੁ ਤਾਹੀ ਠਉਰ ॥
राज गात के बाति इह कही जु ताही ठउर ॥राजा ने उसी स्थान पर ये शब्द कहे:
ਮਰਿਹੋ ਜੀਅਤਿ ਨ ਛਾਡਿ ਹੋ ਕਹਿਓ ਸਤਿ ਨਹਿ ਅਉਰ ॥੧੧੮॥
मरिहो जीअति न छाडि हो कहिओ सति नहि अउर ॥११८॥���मैं और कुछ नहीं कह रहा हूँ सिवाय इस सत्य के कि मैं उसे जीवित नहीं रहने दूँगा।���118.,
ਤੁੰਡ ਸੁੰਭ ਕੇ ਚੰਡਿਕਾ ਚਢਿ ਬੋਲੀ ਇਹ ਭਾਇ ॥
तुंड सुंभ के चंडिका चढि बोली इह भाइ ॥ये शब्द शुम्भ की जिह्वा पर विराजमान चण्डिका ने कहे थे।
ਮਾਨੋ ਆਪਨੀ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਲੀਨੋ ਅਸੁਰ ਬੁਲਾਇ ॥੧੧੯॥
मानो आपनी म्रित को लीनो असुर बुलाइ ॥११९॥ऐसा लग रहा था कि उस राक्षस ने स्वयं अपनी मृत्यु को आमंत्रित किया था।११९.,
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੁ ਦੁਹੂੰ ਮਿਲ ਬੈਠਿ ਮੰਤ੍ਰ ਤਬ ਕੀਨ ॥
सुंभ निसुंभ सु दुहूं मिल बैठि मंत्र तब कीन ॥शुम्भ और निशुम्भ दोनों ने एक साथ बैठकर निर्णय लिया,
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਸੁਭਟ ਬੀਰ ਚੁਨ ਲੀਨ ॥੧੨੦॥
सैना सकल बुलाइ कै सुभट बीर चुन लीन ॥१२०॥सारी सेना बुलाई जाए और चण्डी से युद्ध के लिए एक श्रेष्ठ वीर का चयन किया जाए।
ਰਕਤਬੀਜ ਕੋ ਭੇਜੀਏ ਮੰਤ੍ਰਨ ਕਹੀ ਬਿਚਾਰ ॥
रकतबीज को भेजीए मंत्रन कही बिचार ॥मंत्रियों ने सलाह दी कि रक्तविजा को (इस उद्देश्य के लिए) भेजा जाए।
ਪਾਥਰ ਜਿਉ ਗਿਰਿ ਡਾਰ ਕੇ ਚੰਡਹਿ ਹਨੈ ਹਕਾਰਿ ॥੧੨੧॥
पाथर जिउ गिरि डार के चंडहि हनै हकारि ॥१२१॥वह चण्डी को चुनौती देकर उसे पत्थर की तरह पहाड़ से नीचे फेंककर मार डालेगा।121.,
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरठा,
ਭੇਜੋ ਕੋਊ ਦੂਤ ਗ੍ਰਹ ਤੇ ਲਿਆਵੈ ਤਾਹਿ ਕੋ ॥
भेजो कोऊ दूत ग्रह ते लिआवै ताहि को ॥उसे घर से बुलाने के लिए कोई दूत भेजा जा सकता है।
ਜੀਤਿਓ ਜਿਨਿ ਪੁਰਹੂਤ ਭੁਜਬਲਿ ਜਾ ਕੇ ਅਮਿਤ ਹੈ ॥੧੨੨॥
जीतिओ जिनि पुरहूत भुजबलि जा के अमित है ॥१२२॥उसने अपनी असीम भुजाओं के बल से इंद्र को जीत लिया था।122.,
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा.,
ਸ੍ਰੋਣਤ ਬਿੰਦ ਪੈ ਦੈਤ ਇਕੁ ਗਇਓ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
स्रोणत बिंद पै दैत इकु गइओ करी अरदासि ॥एक राक्षस रक्तविज के घर गया और अनुरोध किया,
ਰਾਜ ਬੁਲਾਵਤ ਸਭਾ ਮੈ ਬੇਗ ਚਲੋ ਤਿਹ ਪਾਸਿ ॥੧੨੩॥
राज बुलावत सभा मै बेग चलो तिह पासि ॥१२३॥���तुम्हें राज दरबार में बुलाया गया है, शीघ्र ही वहाँ उपस्थित हो जाओ।���123.,
ਰਕਤ ਬੀਜ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁੰਭ ਕੋ ਕੀਨੋ ਆਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
रकत बीज न्रिप सुंभ को कीनो आनि प्रनाम ॥रक्तविज आया और राजा के सामने झुककर प्रणाम किया।
ਅਸੁਰ ਸਭਾ ਮਧਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਕਹਿਓ ਕਰਹੁ ਮਮ ਕਾਮ ॥੧੨੪॥
असुर सभा मधि भाउ करि कहिओ करहु मम काम ॥१२४॥उन्होंने दरबार में आदरपूर्वक कहा, ‘‘मुझे बताइये, मैं क्या कर सकता हूँ?’’124.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਸ੍ਰਉਣਤ ਬਿੰਦ ਕੋ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬੁਲਾਇ ਬੈਠਾਇ ਕੈ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥
स्रउणत बिंद को सुंभ निसुंभ बुलाइ बैठाइ कै आदरु कीनो ॥शुम्भ और निशुम्भ ने रक्तविज को अपने पास बुलाया और उसे आदरपूर्वक आसन दिया।
ਦੈ ਸਿਰਤਾਜ ਬਡੇ ਗਜਰਾਜ ਸੁ ਬਾਜ ਦਏ ਰਿਝਵਾਇ ਕੈ ਲੀਨੋ ॥
दै सिरताज बडे गजराज सु बाज दए रिझवाइ कै लीनो ॥उसके सिर पर मुकुट रखा गया तथा हाथी-घोड़े भेंट किये गये, जिसे उसने सहर्ष स्वीकार कर लिया।
ਪਾਨ ਲੈ ਦੈਤ ਕਹੀ ਇਹ ਚੰਡ ਕੋ ਰੁੰਡ ਕਰੋ ਅਬ ਮੁੰਡ ਬਿਹੀਨੋ ॥
पान लै दैत कही इह चंड को रुंड करो अब मुंड बिहीनो ॥पान खाने के बाद रक्तविज ने कहा, "मैं तुरंत चंडिका का सिर उसके धड़ से अलग कर दूंगा।"
ਐਸੇ ਕਹਿਓ ਤਿਨ ਮਧਿ ਸਭਾ ਨ੍ਰਿਪ ਰੀਝ ਕੈ ਮੇਘ ਅਡੰਬਰ ਦੀਨੋ ॥੧੨੫॥
ऐसे कहिओ तिन मधि सभा न्रिप रीझ कै मेघ अडंबर दीनो ॥१२५॥जब उसने सभा के सामने ये शब्द कहे, तब राजा ने प्रसन्न होकर उसे एक भयंकर गड़गड़ाहट वाली तुरही और एक छत्र प्रदान किया।125.,
ਸ੍ਰੋਣਤ ਬਿੰਦ ਕੋ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਕਹਿਓ ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਮਹਾ ਦਲੁ ਲੈ ਕੈ ॥
स्रोणत बिंद को सुंभ निसुंभ कहिओ तुम जाहु महा दलु लै कै ॥शुम्भ और निशुम्भ ने कहा, "अब जाओ और एक विशाल सेना लेकर जाओ,