ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 574
ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥
बरंबीर उठत ॥शक्तिशाली योद्धा उठ खड़े हुए।
ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥
तनं त्रान फुटत ॥२२९॥जहाँ योद्धा लड़ रहे हैं और बाण छूट रहे हैं, वहाँ योद्धा उठ खड़े होते हैं और उनके कवच टूटकर गिर पड़ते हैं।229.
ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥
रणं बीर गिरत ॥योद्धा (युद्ध के मैदान में) गिरते हैं।
ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥
भवं सिंधु तरत ॥संसार सागर से तैरता है।
ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥
नभं हूर फिरत ॥हूरें आसमान में घूम रही हैं।
ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥
बरं बीर बरत ॥२३०॥युद्धभूमि में गिरते हुए योद्धा भयरूपी सागर को पार कर रहे हैं और आकाश में विचरण करती हुई देवकन्याएँ योद्धाओं से विवाह कर रही हैं।
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
रण नाद बजत ॥रेगिस्तान में एक घातक ध्वनि बज रही है
ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥
सुणि भीर भजत ॥(जिसे) सुनकर कायर लोग भाग रहे हैं।
ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥
रण भूमि तजत ॥जंगल छोड़ रहे हैं.
ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥
मन माझ लजत ॥२३१॥युद्धभूमि के बाजे सुनकर कायर लोग भाग रहे हैं और युद्धभूमि छोड़कर लज्जित हो रहे हैं।231।
ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥
फिरि फेरि लरत ॥फिर वे वापस लौटते हैं और लड़ते हैं।
ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥
रण जुझि मरत ॥वे युद्ध में लड़ते हुए मर जाते हैं।
ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
नहि पाव टरत ॥पीछे मत हटो.
ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥
भव सिंधु तरत ॥२३२॥वे योद्धा पुनः युद्ध करते हुए मृत्यु का आलिंगन करते हैं, युद्धभूमि से एक कदम भी पीछे नहीं हटते और मरकर संसाररूपी भयंकर सागर को पार कर जाते हैं।
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
रण रंगि मचत ॥वे युद्ध के रंग में हैं।
ਚਤੁਰੰਗ ਫਟਤ ॥
चतुरंग फटत ॥चतुरंगणी सेना ख़त्म हो रही है।
ਸਰਬੰਗ ਲਟਤ ॥
सरबंग लटत ॥यह हर तरह से संघर्षपूर्ण रहा है।
ਮਨਿ ਮਾਨ ਘਟਤ ॥੨੩੩॥
मनि मान घटत ॥२३३॥भयंकर युद्ध में चतुर्भुजी सेना खण्ड-खण्ड हो गई तथा योद्धाओं के शरीर पर घाव लगने के कारण उनका मान-सम्मान नष्ट हो गया।
ਬਰ ਬੀਰ ਭਿਰਤ ॥
बर बीर भिरत ॥सर्वश्रेष्ठ योद्धा लड़ते हैं।
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫਿਰਤ ॥
नही नैकु फिरत ॥बस पीछे मत हटना.
ਜਬ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥
जब चित चिरत ॥जब उनका मन चिढ़ जाता है
ਉਠਿ ਸੈਨ ਘਿਰਤ ॥੨੩੪॥
उठि सैन घिरत ॥२३४॥अपने कदम जरा भी पीछे न खींचते हुए योद्धा युद्ध कर रहे हैं और क्रोध में आकर सेना को घेर रहे हैं।
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥
गिर भूमि परत ॥वे ज़मीन पर गिर रहे हैं.
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਬਰਤ ॥
सुर नारि बरत ॥देव स्त्रियाँ उनसे विवाह कर रही हैं।