Sri Dasam Granth

Paġna - 574


ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥
baranbeer utthat |

Il-ġellieda qawwija jqumu.

ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥
tanan traan futtat |229|

Fejn il-ġellieda qed jiġġieldu u l-vleġeġ ikunu skarikati, hemm il-ġellieda jqumu u l-armaturi tagħhom, qed jitfarrku qed jaqgħu għal isfel.229.

ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥
ranan beer girat |

Il-ġellieda jaqgħu (fil-kamp tal-battalja).

ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥
bhavan sindh tarat |

Dinjiet floating mill-oċean.

ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥
nabhan hoor firat |

Hoors qed jiċċaqilqu fis-sema.

ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥
baran beer barat |230|

Il-ġellieda li jaqgħu fl-arena tal-gwerra qed iferry fuq l-oċean tal-biża u l-damsels heavenly roaming fis-sema, qed iżżewġu l-ġellieda.230.

ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |

Qiegħed idoqq ħoss fatali fid-deżert

ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥
sun bheer bhajat |

Smigħ (li) il-kodardi qed jaħarbu.

ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥
ran bhoom tajat |

qed jitilqu mid-deżert.

ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥
man maajh lajat |231|

Jisma’ l-istrumenti muΩikali tal-kamp tal-battalja, il-kodardi qed ji©ru u jabbandunaw il-kamp tal-battalja, qed i ̇ossu mist ̇ija.231.

ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥
fir fer larat |

Imbagħad jirritornaw u jiġġieldu.

ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥
ran jujh marat |

Huma jmutu jiġġieldu fil-battalja.

ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
neh paav ttarat |

M'għandekx pass lura.

ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥
bhav sindh tarat |232|

Il-ġellieda qed jerġgħu jduru u jħaddnu l-mewt bil-ġlied, ma jmorrux lura lanqas pass wieħed mill-kamp tal-battalja u qed iferry fuq l-oċean koroh ta’ Samsara billi jmutu.232.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |

Huma bil-kulur tal-gwerra.

ਚਤੁਰੰਗ ਫਟਤ ॥
chaturang fattat |

Chaturangani Sena qed imut.

ਸਰਬੰਗ ਲਟਤ ॥
sarabang lattat |

Kienet taqbida fl-aspetti kollha.

ਮਨਿ ਮਾਨ ਘਟਤ ॥੨੩੩॥
man maan ghattat |233|

Fil-gwerra tal-biża, l-erba’ armata kienet imxerrda fi frammenti u minħabba l-ġrieħi fuq il-ġisem tal-ġellieda, l-unur u r-rispett tagħhom naqsu.233.

ਬਰ ਬੀਰ ਭਿਰਤ ॥
bar beer bhirat |

L-aqwa ġellieda jiġġieldu.

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫਿਰਤ ॥
nahee naik firat |

Biss ma lura.

ਜਬ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥
jab chit chirat |

Meta moħħ (tagħhom) ikun irritat

ਉਠਿ ਸੈਨ ਘਿਰਤ ॥੨੩੪॥
autth sain ghirat |234|

Mingħajr ma jmur lura fuq il-passi tagħhom lanqas ftit, il-ġellieda qed jiġġieldu u b’rabja, qed jassedjaw l-armata.234.

ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥
gir bhoom parat |

Qed jaqgħu mal-art.

ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਬਰਤ ॥
sur naar barat |

In-nisa Deva qed jiżżewġu (lilhom).