ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 556
ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਤ ਸੰਗਾ ॥
n preet maat sangaa |Mhux se jkun hemm imħabba għall-omm.
ਅਧੀਨ ਅਰਧੰਗਾ ॥੪੦॥
adheen aradhangaa |40|Ma jkollhom ebda affezzjoni lejn ommhom u l-poplu jsir sottomess lejn in-nisa taghom.40.
ਅਭਛ ਭਛ ਭਛੈ ॥
abhachh bhachh bhachhai |Huma se jieklu affarijiet li ma jittieklux.
ਅਕਛ ਕਾਛ ਕਛੈ ॥
akachh kaachh kachhai |Dak li ma jittiekel se jittiekel u n-nies se jżuru l-postijiet mhux denji
ਅਭਾਖ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ॥
abhaakh bain bhaakhai |Dak li ma jitkellimx se jitkellem.
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਣਿ ਰਾਖੈ ॥੪੧॥
kisoo na kaan raakhai |41|Il-poplu jg[id il-kliem li ma jingħadx u ma jimpurtah minn [add.41.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕਰ ਹੈ ॥
adharam karam kar hai |Huma se jagħmlu għemejjel mhux ġusti.
ਨ ਤਾਤ ਮਾਤ ਡਰਿ ਹੈ ॥
n taat maat ddar hai |Missier mhux se jibża’ mill-omm.
ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੈ ਹੈ ॥
kumantr mantr kai hai |Se tikkonsulta ma 'konsulenti ħżiena.
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥੪੨॥
sumantr ko na lai hai |42|Huma jagħmlu atti inġusti u ma jkollhom ebda parir u ma jfittxux parir tajjeb.42.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |Huma se jagħmlu għemejjel mhux ġusti.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਖੁਐ ਹੈ ॥
su bharam dharam khuaai hai |Huma se jwettqu atti ta 'inrighteousness u se jitilfu dharma tagħhom fl-illużjonijiet
ਸੁ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸ ਹੈ ॥
su kaal faas fas hai |Se jkunu maqbuda fin-nassa tal-ġuħ.
ਨਿਦਾਨ ਨਰਕ ਬਸਿ ਹੈ ॥੪੩॥
nidaan narak bas hai |43|Ir-rieda tiegħek tkun maqbuda fin-noose ta’ Yama u tgħix fl-infern.43.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ॥
kukaram karam laage |Se jidħol f'atti ħżiena.
ਸੁਧਰਮ ਛਾਡਿ ਭਾਗੇ ॥
sudharam chhaadd bhaage |Huma se jħallu r-reliġjon tajba u jaħarbu.
ਕਮਾਤ ਨਿਤ ਪਾਪੰ ॥
kamaat nit paapan |Id-dnubiet ta’ kuljum se jaqilgħu.
ਬਿਸਾਰਿ ਸਰਬ ਜਾਪੰ ॥੪੪॥
bisaar sarab jaapan |44|In-nies li jkunu mdaħħlin fl-imġieba ħażina se jabbandunaw id-dixxiplini u jimpenjaw ruħhom f’azzjonijiet midinba.44.
ਸੁ ਮਦ ਮੋਹ ਮਤੇ ॥
su mad moh mate |Huma ser ikunu mdaħħla fil-kburija u infatuation.
ਸੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕੁਪਤੇ ॥
su karam ke kupate |L-atti tajba jkunu pprojbiti.
ਸੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਚੇ ॥
su kaam krodh raache |Huma ser ikunu mdaħħla fil-Lust u rabja.
ਉਤਾਰਿ ਲਾਜ ਨਾਚੇ ॥੪੫॥
autaar laaj naache |45|In-nies fis-sakra bl-inbid u s-sekwestru se jagħmlu atti mhux ċivilizzati u li jkunu assorbiti fil-lust u r-rabja, se jiżfnu bla mistħija.45.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |NAG SAROOPI STANZA
ਨ ਧਰਮ ਕਰਮ ਕਉ ਕਰੈ ॥
n dharam karam kau karai |Mhux se jagħmlu l-għemejjel tar-reliġjon.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਰਰੈ ॥
brithaa kathaa sunai rarai |Inti se tisma 'u taqra l-istorja tal-vanità.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਿ ਸੋ ਫਸੈ ॥
kukaram karam so fasai |Huma se jinqabdu li jwettqu atti ħżiena.
ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਧਰਮ ਵਾ ਨਸੈ ॥੪੬॥
sat chhaadd dharam vaa nasai |46|Ħadd mhu se jwettaq ir-ritwali li tgawdi r-reliġjon u n-nies se jiġġieldu bejniethom f’azzjonijiet ħżiena sa tali punt li jabbandunaw għal kollox ir-reliġjon u l-verità.46.
ਪੁਰਾਣ ਕਾਬਿ ਨ ਪੜੈ ॥
puraan kaab na parrai |Puranas u poeżija mhux se jinqraw.
ਕੁਰਾਨ ਲੈ ਨ ਤੇ ਰੜੈ ॥
kuraan lai na te rarrai |Huma mhux se jistudjaw Puranas u Epics u lanqas se jaqraw il-Quran qaddis
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
adharam karam ko karai |Huma se jagħmlu għemejjel mhux ġusti.
ਸੁ ਧਰਮ ਜਾਸੁ ਤੇ ਡਰੈ ॥੪੭॥
su dharam jaas te ddarai |47|Huma ser iwettqu tali atti ta 'adharma, li anke dharma se jħossu wkoll frightened.47.
ਧਰਾਕਿ ਵਰਣਤਾ ਭਈ ॥
dharaak varanataa bhee |L-art se ssir waħda.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਗਈ ॥
su bharam dharam kee gee |L-art kollha se tassumi kasta waħda biss (tad-dnub) u l-fiduċja fir-reliġjon tkun lesta
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਯੰ ਮਤੰ ॥
grihan grihan nayan matan |Se jkun hemm voti ġodda minn dar għal dar.
ਚਲੇ ਭੂਅੰ ਜਥਾ ਤਥੰ ॥੪੮॥
chale bhooan jathaa tathan |48|F’kull dar se jkun hemm setti ġodda u l-poplu jadotta biss imġieba ħażina.48.
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਏ ਮਤੰ ॥
grihan grihan ne matan |Se jkun hemm voti ġodda minn dar għal dar.
ਭਈ ਧਰੰ ਨਈ ਗਤੰ ॥
bhee dharan nee gatan |Issa se jkun hemm setti f’kull dar, se jkun hemm mogħdijiet ġodda fuq l-art
ਅਧਰਮ ਰਾਜਤਾ ਲਈ ॥
adharam raajataa lee |Ikun hemm renju tal-ħażen.
ਨਿਕਾਰਿ ਧਰਮ ਦੇਸ ਦੀ ॥੪੯॥
nikaar dharam des dee |49|Ikun hemm ir-renju tal-adharma u dharma tkun eżiljata.49.
ਪ੍ਰਬੋਧ ਏਕ ਨ ਲਗੈ ॥
prabodh ek na lagai |L-għarfien (Divina) mhux se jkollu wieħed wieħed.
ਸੁ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਤੇ ਭਗੈ ॥
su dharam adharam te bhagai |Mhux se jkun hemm impatt ta 'għarfien fuq ħadd u dharma se jaħarbu quddiem l-adharma
ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਚੁਰਯੰ ਜਗੰ ॥
kukaram prachurayan jagan |Se jkun hemm ħafna għemejjel ħżiena fid-dinja.
ਸੁ ਕਰਮ ਪੰਖ ਕੈ ਭਗੰ ॥੫੦॥
su karam pankh kai bhagan |50|L-atti ħżiena jiġu mxerrda ħafna u dharma tittajjar bil-ġwienaħ.50.
ਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਚ ਹੁਇ ਗਡਾ ॥
prapanch panch hue gaddaa |Il-prapancha (ipokrita) se jikseb il-preeminenza u jsir sod.
ਅਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਖ ਕੇ ਉਡਾ ॥
aprapanch pankh ke uddaa |Il-qerq jinħatar bħala imħallef u s-sempliċità tittajjar
ਕੁਕਰਮ ਬਿਚਰਤੰ ਜਗੰ ॥
kukaram bicharatan jagan |(Id-dinja kollha) se tidħol f’atti ħżiena.
ਸੁਕਰਮ ਸੁ ਭ੍ਰਮੰ ਭਗੰ ॥੫੧॥
sukaram su bhraman bhagan |51|Id-dinja kollha se tkun assorbita f’atti vizzjużi u l-atti tajbin se jħaffu.51.
ਰਮਾਣ ਛੰਦ ॥
ramaan chhand |RAMAAN STANZA