ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |Ieħor huwa 'Berkatta' (imsemmi eroj).
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|Bl-istess mod, m’hemm ħadd bħal Virakt (mhux imwaħħal).36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |(Wieħed) huwa 'satsang' (imsemmi) gwerrier ieħor
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |Meta tara Satsang (kumpanija tajba) u Bal (qawwa), l-entużjażmu għall-ġlied jiżdied u
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(Ieħor) huwa l-gwerrier immens jismu 'Nem'
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|Bl-istess mod, il-gwerrier jismu Saneh (imħabba) huwa terriblement qawwi.37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |Wieħed huwa 'Preeti' u (l-ieħor) 'Hari-Bhagati' (il-ġellieda msemmija).
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |Hemm ukoll Har-Bhakti (devozzjoni mal-Mulej) u Preet (imħabba) li bid-dawl tagħhom, id-dinja kollha hija mdawwal
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(Ieħor) 'Dattamat' (imsemmi gwerrier) ta' statura kbira.
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|Il-mogħdija ta 'Yoga of Dutt hija wkoll superb u hija meqjusa superjuri fil-postijiet kollha.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |Wieħed huwa 'Akrudha' u l-ieħor huwa 'Prabhodha' (ġellieda msemmija).
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |Dawk li jaraw id-deżert jirrabjaw.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |Billi toħloq tali armata
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|Meta raw il-gwerra, Krodh (rabja) u Prabodh (għarfien), fil-furja tagħhom, iħossu t-trombi tagħhom, imxew għall-attakk wara li żejnu l-forzi tagħhom.39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |B'dan il-mod, irranġaw il-forzi tagħhom u jdoqqu t-trombi tagħhom, sar l-attakk
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|Il-mod, li bih kienet miġġielda l-gwerra, tippreżenta d-deskrizzjoni tagħha.40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |SHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |Il-ġellieda qamu (faqqgħet l-interpretazzjoni).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |L-armi qamu, il-ġellieda ġġieldu
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |Eku tgħajjat,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|Indaqqu t-trombi u strumenti mu]ikali o[ra.41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |Bumblebees tas-suldati (jiġifieri trufijiet)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |Il-lanzijiet bil-ġmiemen kienu tleqq bħal fjammi tan-nar
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |L-eroj (qrib xulxin) huma tajbin
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|Il-ġellieda li ħaduhom bdew jiġġieldu ma’ xulxin u kien hemm lamentazzjoni.42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |Il-vermilju (iljunfanti) jgħajjat,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |L-iljunfanti daqqu t-tromba, indaqqu l-istrumenti mużikali
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |Il-ġellieda huma mmuntati (fosthom),
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|Il-ġellieda ġġieldu u l-armaturi tqattgħu.43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |Dore papra papra u tkellem,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |It-tabors kienu lagħbu l-Bhairavas wandered fil-kamp tal-battalja
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(Ġellieda) qed jaqgħu fuq il-kamp tal-battalja,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|U l-ġellieda saturati bid-demm waqgħu fil-ġlied.44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |Chamunda (lill-alla) billi tagħmel tarka
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |Imżejjen bl-armi u l-armi,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |Armored
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|Il-ġellieda bħal Chamuda waslu għall-gwerra-arena.45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |ġellieda kbar huma mgħottija (kompleti bl-armatura),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |Il-ġellieda ġew imżejna u ndaqqu t-trombi
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |Krodha Rup Jwala (nirien minn)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|Il-ġellieda kienu rrabjati bħan-nar u lanqas ftit f’sensi.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(Ġellieda) jemmnu (inj) il-gwerra
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |Il-ġellieda kienu kuntenti fil-gwerra bħall-ħut fl-ilma
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |L-armi u l-armi jimxu
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|Kienu jolqtu daqqiet bl-armi u l-armi taghom, xewqana li jirb[u.47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |Surveer qed (għalhekk) iżejnu lilu nnifsu
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |Il-pruwi huma infuriated