ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 633
ਤੀਰਨ ਤੇ ਤਰਵਾਰਨ ਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਬਾਰਨ ਸੇ ਅਵਿਲੋਕਹੁ ਜਾਈ ॥
teeran te taravaaran se mrig baaran se avilokahu jaaee |(L-imsiemer tas-sultan) huma bħal vleġeġ, jew bħal xwabel, jew bħal ċriev żgħar. (Biex jagħmel ġudizzju bħal dan) wieħed għandu jmur jara.
ਰੀਝ ਰਹੀ ਰਿਝਵਾਰ ਲਖੇ ਦੁਤਿ ਭਾਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਤਾਈ ॥
reejh rahee rijhavaar lakhe dut bhaakh prabhaa nahee jaat bataaee |Huwa impressjonanti bħal sejf jew vleġġa s-sbuħija sempliċi tiegħu bħal żagħżugħa ta' ċriev ta' min jaraha kulħadd jieħu pjaċir jarah u l-glorja tiegħu hija indeskrivibbli
ਸੰਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਨ ਮੋਰ ਚਕੋਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥
sang chalee utth baal bilokan mor chakor rahe urajhaaee |Il-mara (Raj Kumari) qamet u marret ma (l-oħrajn) biex tara, u l-paguni, Chakor, huma wkoll konfużi (dwar l-istat tal-forma tagħha).
ਡੀਠਿ ਪਰੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ਜਬੈ ਚਿਤ ਦੇਖਤ ਹੀ ਤ੍ਰੀਅ ਲੀਨ ਚੁਰਾਈ ॥੮੫॥
ddeetth parai aj raaj jabai chit dekhat hee treea leen churaaee |85|Il-Prinċipessa miexja 'l quddiem biex tarah u tarah, il-paguni u l-perniċi waqgħu f'konfużjoni il-qalb ta' dik il-Prinċipessa kienet affaxxinata, il-mument li rat lir-re Aj.85.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਅਵਿਲੋਕੀਆ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥
avilokeea aj raaj |(Raj Kumari) ra lir-re illum.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਰਬ ਸਮਾਜ ॥
at roop sarab samaaj |Huwa sabiħ fid-dehra u huwa membru tas-soċjetajiet kollha.
ਅਤਿ ਰੀਝ ਕੈ ਹਸ ਬਾਲ ॥
at reejh kai has baal |B'ferħ kbir u daħk (minn Raj Kumari)
ਗੁਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਉਤਾਲ ॥੮੬॥
guhi fool maal utaal |86|Meta l-prinċipessa rat lir-re, it-teżor tas-sbuħija, żammet il-kuruna tal-fjuri tagħha bi tbissima.86.
ਗਹਿ ਫੂਲ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਲ ॥
geh fool kee kar maal |(Imbagħad) żamm il-girlanda tal-fjuri f’idu.
ਅਤਿ ਰੂਪਵੰਤ ਸੁ ਬਾਲ ॥
at roopavant su baal |Dak Raj Kumari huwa sabiħ ħafna.
ਤਿਸੁ ਡਾਰੀਆ ਉਰਿ ਆਨਿ ॥
tis ddaareea ur aan |Ġie u poġġa girland ma’ għonq (Aj Raja).
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨਿ ॥੮੭॥
das chaar chaar nidhaan |87|Id-damsel charming qabdet il-girlanda f’idejha u poġġietha madwar għonq is-sultan, espert fi tmintax-il xjenza.87.
ਤਿਹ ਦੇਬਿ ਆਗਿਆ ਕੀਨ ॥
tih deb aagiaa keen |Alla (Saraswati) ppermettielu
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
das chaar chaar prabeen |Min kien profiċjenti fi tmintax-il arti.
ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰੀ ਇਮ ਬੈਨ ॥
sun sundaree im bain |O sbuħija! Isma dan il-kliem,
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੮੮॥
sas kraat sundar nain |88|L-alla qalet lil dik il-Prinċipessa, li kienet esperta fix-xjenzi kollha, “O xebba sabiħa bħad-dawl tal-qamar li għandek għajnejn charming! isma’ dak li ngħid.88.
ਤਵ ਜੋਗ ਹੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥
tav jog hai aj raaj |Illum is-sultan jixraqlek (ir-raġel).
ਸੁਨ ਰੂਪਵੰਤ ਸਲਾਜ ॥
sun roopavant salaaj |“O prinċipessa mimlija seħer u tmegħid! il-king Aj huwa taqbila denja għalik
ਬਰੁ ਆਜੁ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ॥
bar aaj taa kah jaae |Mur ġibu issa.
ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਸੁੰਦਰ ਕਾਇ ॥੮੯॥
sun bain sundar kaae |89|Tarah u tisma’ d-diskors tiegħi”89.
ਗਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
geh fool maal prabeen |Dik Prabeen (Raj Kumari) iżomm girlanda tal-fjuri,
ਉਰਿ ਡਾਰ ਤਾ ਕੇ ਦੀਨ ॥
aur ddaar taa ke deen |Il-prinċipessa qabdet il-kuruna tal-fjuri u poġġieha madwar għonq ir-re u
ਤਬ ਬਾਜ ਤੂਰ ਅਨੇਕ ॥
tab baaj toor anek |Speċjalment dak iż-żmien
ਡਫ ਬੀਣ ਬੇਣ ਬਸੇਖ ॥੯੦॥
ddaf been ben basekh |90|Dak iż-żmien kienu jindaqqu ħafna strumenti mużikali fosthom il-lira.90.
ਡਫ ਬਾਜ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
ddaf baaj dtol mridang |Duff, Dhol, Mridanga,
ਅਤਿ ਤੂਰ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ॥
at toor taan tarang |Indaqqu t-tabor, drum, kettledrum u bosta strumenti mużikali oħra ta’ diversi melodiji u toni
ਨਯ ਬਾਸੁਰੀ ਅਰੁ ਬੈਨ ॥
nay baasuree ar bain |Billi tħallat kliem mat-ton tagħhom
ਬਹੁ ਸੁੰਦਰੀ ਸੁਭ ਨੈਨ ॥੯੧॥
bahu sundaree subh nain |91|Indaqqu l-flawtijiet u kien hemm bosta onorevoli sbieh ta ghajnejn charming bilqieghda hemm.91.
ਤਿਹ ਬਿਆਹਿ ਕੈ ਅਜਿ ਰਾਜਿ ॥
tih biaaeh kai aj raaj |Illum iżżewweġ lir-re
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਲੈ ਕਰ ਦਾਜ ॥
bahu bhaat lai kar daaj |Ir-re Aj iżżewweġ dik damsel u tieħu diversi tipi ta’ dota u
ਗ੍ਰਿਹ ਆਈਆ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
grih aaeea sukh paae |U billi tikseb il-kuntentizza
ਡਫ ਬੇਣ ਬੀਣ ਬਜਾਇ ॥੯੨॥
ddaf ben been bajaae |92|Qiegħed li jindaqq it-tabor u l-lira, reġa’ mar lura d-dar b’ferħ kbir.92.
ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
aj raaj raaj mahaan |Aj Raj huwa re kbir ħafna
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |Ir-re espert fi tmintax-il xjenza, kien l-oċean ta 'pjaċir u maħżen ta' ġentilezza
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ॥
sukh sindh seel samundr |Huwa oċean ta’ ferħ u paċi
ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ॥੯੩॥
jin jeetiaa ran rudr |93|Huwa kien rebaħ anke Shiva fil-gwerra.93.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
eih bhaat raaj kamaae |Għalhekk (hu) qala’ s-saltna
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |B'dan il-mod, ħadem u wassal biex il-kanupew jitbandal fuq rasu u fid-dinja kollha,
ਰਣ ਧੀਰ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖ ॥
ran dheer raaj bisekh |Huwa unikament Randhir.
ਜਗ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਭਿਖੇਖ ॥੯੪॥
jag keen jaas bhikhekh |94|Saru ċ-ċerimonji dwar is-saltna divina ta’ dak is-sultan rebbieħ.94.
ਜਗਜੀਤ ਚਾਰਿ ਦਿਸਾਨ ॥
jagajeet chaar disaan |(Hu) rebaħ l-erba’ direzzjonijiet tad-dinja.
ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
aj raaj raaj mahaan |Ir-re Aj, wara li rebaħ l-erba 'direzzjonijiet, ta karitajiet ta' materjali bħala re ġeneruż
ਨ੍ਰਿਪ ਦਾਨ ਸੀਲ ਪਹਾਰ ॥
nrip daan seel pahaar |(Dak) is-sultan hija l-muntanja ta’ Dan u Sheel.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਉਦਾਰ ॥੯੫॥
das chaar chaar udaar |95|Billi kien espert fix-xjenzi kollha, dak is-sultan kien estremament benevolenti.95.
ਦੁਤਿਵੰਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥
dutivant sundar nain |Is-sabiħ jiddi jgħajjat u għandu perli sbieħ,
ਜਿਹ ਪੇਖਿ ਖਿਝਤ ਮੈਨ ॥
jih pekh khijhat main |Għajnejn u ġismu kienu tant charming, hat anke l-alla tal-imħabba ħass jealous
ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥
mukh dekh chandr saroop |Wiċċ (tiegħu) qisu l-qamar.