ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 728
ਸਕਲ ਮ੍ਰਿਗ ਸਬਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
sakal mrig sabad aad keh aradan pad keh ant |L-ewwel billi tgħid l-ismijiet tal-annimali kollha, (imbagħad) fl-aħħar għid il-kelma 'Ardan'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੨੯॥
sakal naam sree baan ke nikasat chalai anant |229|Tgħid l-ismijiet kollha ta 'relatati ma' "Mrig" (ċriev) fil-bidu u li tgħid il-kelma "Ardan" fl-aħħar, l-ismijiet kollha ta 'Baan ikomplu jiġu evolvew.229.
ਕੁੰਭਕਰਨ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
kunbhakaran pad aad keh aradan bahur bakhaan |L-ewwel għid il-kelma 'Kumbhakaran', imbagħad għid il-kelma 'Ardan'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੩੦॥
sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |230|L-għorrief jifhmu l-ismijiet kollha ta’ Baan billi jgħidu l-kelma “Kumbhkaran” fil-bidu u mbagħad jgħidu l-kelma “Ardan”.230.
ਰਿਪੁ ਸਮੁਦ੍ਰ ਪਿਤ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਕਾਨ ਅਰਿ ਭਾਖੋ ਅੰਤਿ ॥
rip samudr pit pritham keh kaan ar bhaakho ant |L-ewwel tgħid 'Ripu Samudra Pit', (imbagħad) għid il-kliem 'Kan' u 'Ari'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਨੰਤ ॥੨੩੧॥
sakal naam sree baan ke nikasat chaleh anant |231|Li tgħid il-kelma "Rip-Samudra" fil-bidu u mbagħad tgħid il-kelma "Kaanari" fl-aħħar, innumerabbli ismijiet ta 'Baan evolvew.231.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਲੈ ਬੰਧੁ ਅਰਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
pritham naam dasagreev ke lai bandh ar pad dehu |L-ewwel ħu l-isem ta ''Dasgriva' (Ravana), imbagħad żid it-terminu 'Bandhu Ari'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੩੨॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |232|In-nies għaqlin jirrikonoxxu l-ismijiet kollha ta 'Baan f'moħħhom billi jgħidu l-ismijiet ta' "Dasgareev Ravana fil-bidu u mbagħad iżidu kliem "Vadh u Ari".232.
ਖੋਲ ਖੜਗ ਖਤ੍ਰਿਅੰਤ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਪਦੁ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥
khol kharrag khatriant kar kai har pad kahu ant |L-ewwel billi tgħid il-kelma 'Khol' (Kavach) jew 'Kharag', imbagħad fl-aħħar għid il-kelma 'Khatriyant' jew 'Hari'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੩੩॥
sakal naam sree baan ke nikasat chalai anant |233|Tispiċċa bil-kliem "Khol, Khadag, Kshatriyantkaarak u Kehri", l-ismijiet kollha ta 'Baan evolvew.233.
ਕਵਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰੀਅਹਿ ਭਾਖਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
kavach kripaan kattaareeeh bhaakh ant ar bhaakh |Għid il-kelma 'Ari' fl-aħħar billi tgħid Kavach, Kirpan jew Katari.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥੨੩੪॥
sakal naam sree baan ke cheen chit meh raakh |234|Tgħid il-kliem "Kavach, Kripaan u Kataari" u żżid id-dinja "Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Baan jinżammu fil-moħħ.234.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham sasatr sabh uchar kai ant sabad ar dehu |L-ewwel ippronunzja l-ismijiet tal-armi kollha u żid il-kelma 'Ari' fl-aħħar.
ਸਰਬ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੩੫॥
sarab naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |235|L-ewwel nett, billi tgħid l-ismijiet tal-armi kollha u żżid il-kelma "Ari" fl-aħħar, l-ismijiet kollha ta 'Baan huma rikonoxxuti fil-moħħ.235.
ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹਾ ਸਿਪ੍ਰਾਦਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
sool saihathee satru haa sipraadar keh ant |(L-ewwel) billi tgħid Sula, Saihthi, Satru, imbagħad għid 'ha' pada jew 'sipradar' (kissir tarka).
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਨੰਤ ॥੨੩੬॥
sakal naam sree baan ke nikasat chaleh anant |236|Tgħid id-dinjiet "Shool, Saihathi, Shatruha u Sipraadar" fl-aħħar, l-ismijiet kollha ta 'Baan evolvew.236.
ਸਮਰ ਸੰਦੇਸੋ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਸਤ੍ਰਾਤਕ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
samar sandeso satruhaa satraatak jih naam |Samar sandeso (il-ġarrier tal-gwerra) Satruha (il-qattiel tal-għadu) Stratantaka (il-qered tal-għadu) li għandu (dawn) tliet ismijiet.
ਸਭੈ ਬਰਨ ਰਛਾ ਕਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਸੁਖ ਧਾਮ ॥੨੩੭॥
sabhai baran rachhaa karan santan ke sukh dhaam |237|O Baan! li isimhom Samar, Sandesh, Shatruha u Shatruha u Shatrantak, inti l-protettur tal-Varnas (kasti) kollha u li tagħti l-faraġ lill-qaddisin.237.
ਬਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
bar pad pritham bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |Għid il-kelma 'bar' (sider) l-ewwel, imbagħad għid il-kelma 'ari'.
ਨਾਮ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਕੇ ਸਭੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੨੩੮॥
naam satruhaa ke sabhai chatur chit meh jaan |238|Tgħid il-kelma "Var" fil-bidu u mbagħad tgħid il-kelma "Ari", l-ismijiet ta 'Baan il-qered tal-għedewwa, ikomplu jiġu evolviti.238.
ਦਖਣ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਸਖਣ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dakhan aad uchaar kai sakhan ant uchaar |Ippronunzja l-kelma 'Sakhan' billi tgħid 'Dakhan' l-ewwel.
ਦਖਣ ਕੌ ਭਖਣ ਦੀਓ ਸਰ ਸੌ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ॥੨੩੯॥
dakhan kau bhakhan deeo sar sau raam kumaar |239|Li tgħid l-ewwel il-kelma "Dakshin" u mbagħad tgħid il-kelma "Bhakshan" fl-aħħar, it-tifsira ta 'Baan tinftiehem, għaliex Ram kien ta l-ikel ta' Baan lil Ravana, ir-resident ta 'pajjiż tan-Nofsinhar u kien qatlu 239.
ਰਿਸਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਮੰਡਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
risaraa pritham bakhaan kai manddar bahur bakhaan |Għid 'Risra' pada l-ewwel u mbagħad għid 'Mandri' pada.
ਰਿਸਰਾ ਕੋ ਬਿਸਿਰਾ ਕੀਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਪਤਿ ਕੇ ਬਾਨ ॥੨੪੦॥
risaraa ko bisiraa keeyo sree raghupat ke baan |240|Tgħid "Risra" fil-bidu, imbagħad il-kelma "Mundari" hija miġbura u mbagħad il-Baan ta 'Raghupati (Ram) huma mifhuma.240.
ਬਲੀ ਈਸ ਦਸ ਸੀਸ ਕੇ ਜਾਹਿ ਕਹਾਵਤ ਬੰਧੁ ॥
balee ees das sees ke jaeh kahaavat bandh |L-għaxar irjus (Ravana) li r-rabta (Kumbhakarna) u l-mulej (Shiva) tagħhom huma msejħa qawwija,
ਏਕ ਬਾਨ ਰਘੁਨਾਥ ਕੇ ਕੀਯੋ ਕਬੰਧ ਕਬੰਧ ॥੨੪੧॥
ek baan raghunaath ke keeyo kabandh kabandh |241|Raghunath (Ram) mqatta 'fċejjeċ ma' Baan wieħed tiegħu u għamel ukoll lill-qraba tal-qawwi Dasgreev Ravana bħala Trunks bla ras.241.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਾਖਿ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਪਦ ਬੰਧੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham bhaakh sugreev pad bandhur bahur bakhaan |L-ewwel għid il-kelma 'Sugriva', imbagħad għid 'Bandhuri' (Bandhuari).
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨੀਅਹੁ ਬੁਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥੨੪੨॥
sakal naam sree baan ke jaaneeahu budh nidhaan |242|Tgħid il-kelma Sugriv fil-bidu, imbagħad żżid il-kelma "Bandh", in-nies għaqlin jafu l-ismijiet kollha ta 'Baan.242.
ਅੰਗਦ ਪਿਤੁ ਕਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਦ ਅੰਤ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
angad pit keh pritham pad ant sabad ar dehu |Billi l-ewwel tgħid 'angad pitu', żid il-kelma 'ari' fl-aħħar.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੪੩॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |243|Tgħid "Angad-Pitr" (Bali) fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Ari", l-ismijiet kollha ta 'Baan jinftiehmu .243.
ਹਨੂਮਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਈਸ ਅਨੁਜ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
hanoomaan ke naam lai ees anuj ar bhaakh |Meta tieħu isem Hanuman, (imbagħad) għid 'Eis Anuj Ari'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥੨੪੪॥
sakal naam sree baan ke cheen chit meh raakh |244|Li tgħid l-ismijiet ta 'Hanuman u żżid il-kliem "Ish, Anuj u Ari", l-ismijiet kollha ta' Baan huma mifhuma fil-moħħ.244.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
sasatr sabad prithamai uchar ant sabad ar dehu |L-ewwel għid il-kelma 'Sastra', imbagħad għid il-kelma 'Ari' fl-aħħar.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਅਨੇਕਨਿ ਲੇਹੁ ॥੨੪੫॥
sakal naam sree baan ke jaan anekan lehu |245|Li tgħid l-ewwel il-kelma "Shastar" u mbagħad iżżid il-kelma "Ari" fl-aħħar, l-ismijiet kollha ta 'Baan huma magħrufa.245.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
asatr sabad prithamai uchar ant ar sabad bakhaan |Ippronunzja l-kelma 'Astra' l-ewwel u mbagħad għid il-kelma 'Ari' fl-aħħar.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੪੬॥
sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |246|Il-kelma “Astar” tingħad fil-bidu u l-kelma “Ari” fl-aħħar, b’dan il-mod jinftiehmu l-ismijiet kollha ta’ Baan.246.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਚਰਮ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸਭ ਅਰਿ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥
pritham charam ke naam lai sabh ar pad keh ant |L-ewwel ħu l-ismijiet kollha ta ''charm' (tarka) u mbagħad żid il-kelma 'ari' fl-aħħar.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਬਿਅੰਤ ॥੨੪੭॥
sakal naam satraat ke nikasat chaleh biant |247|Tgħid l-ismijiet kollha ta '"Charam" u żżid il-kelma "Ari" fl-aħħar, ismijiet innumerabbli tal-Baan li jeqred l-għadu jkomplu jiġu evolvuti.247.
ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
tan traan ke naam sabh uchar ant ar dehu |(L-ewwel) ippronunzja l-ismijiet kollha ta ''tanu tran' (protettur tal-ġisem, armatura), żid il-kelma 'ari' fl-aħħar.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਤਾ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪੮॥
sakal naam sree baan ke taa siau keejai nehu |248|Inżidu l-kelma "Ari" fl-aħħar ta 'tan-tran (armatura), l-ismijiet kollha ta' Baan huma ffurmati, li għalih għandna juru affezzjoni.248.
ਸਕਲ ਧਨੁਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
sakal dhanukh ke naam keh aradan bahur uchaar |(L-ewwel) għid l-ismijiet kollha ta ''Dhanukh' u mbagħad jippronunzja l-kelma 'Ardan'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੨੪੯॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur niradhaar |249|Tgħid l-ismijiet kollha ta 'Dhanush (pruwa), u mbagħad tgħid il-kelma "Ardan", l-ismijiet kollha ta' Baan huma magħrufa.249.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਪਨਚ ਕੇ ਅੰਤਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham naam lai panach ke antak bahur bakhaan |L-ewwel ħu l-ismijiet kollha ta ''Panch' (Chilla), imbagħad ippronunzja l-kelma 'Antak'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਬਖਿਆਨ ॥੨੫੦॥
sakal naam sree baan ke kareeahu chatur bakhiaan |250|Tgħid l-ismijiet ta 'Panach (Pratyacha) u mbagħad iżżid il-kelma "Antak", l-ismijiet kollha ta' Baan huma deskritti.250.
ਸਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥
sar pad pritham bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |L-ewwel għid il-kelma 'Sinjur', imbagħad ippronunzja l-kelma 'Ari'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੫੧॥
sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |251|Tgħid il-kelma "Shar" fil-bidu u mbagħad żżid il-kelma "Ari", l-ismijiet kollha ta 'Baan huma magħrufa mind.251.
ਮ੍ਰਿਗ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
mrig pad pritham bakhaan kai haa pad bahur bakhaan |L-ewwel ippronunzja l-kelma 'mrig' (annimal li jirgħu) u mbagħad għid il-kelma 'ha'.
ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਪਦ ਯਹ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੫੨॥
mrigahaa pad yah hot hai leejahu chatur pachhaan |252|Tgħid il-kelma "Mrig" fil-bidu u mbagħad iżżid il-kelma "Ha", il-kelma "Mrig-ha hija ffurmata, li tikkonnota l-Baan, li huwa l-qered taċ-ċriev, li huwa rikonoxxut fil-moħħ mill-persuni għaqlin. .252.