Minħabba f’hekk (hu) sar bla rqad u bil-ġuħ.
(Hu) marad lis-sultan f’moħħu
U qal lil kulħadd kbir u żgħir. 3.
A Razai ('Khindh') tpoġġa fuq ir-re
U poġġa biċċa melħ fuq is-sider.
(Imbagħad) saħħnu bin-nar,
Li ma setax jintmess bl-idejn. 4.
Ippressat (lilu) hekk mill-erba’ naħat
U ma ħalliehx jitkellem.
Imbagħad biss ħeles (is-sultan) meta ħajtu marret.
Imma ebda bniedem iehor ma kien jaf id-differenza.5.
Hawnhekk jintemm il-kapitolu 382 ta 'Mantri Bhup Samvad ta' Tria Charitra ta 'Sri Charitropakhyan, kollox huwa awspiċju.382.6863. tkompli
erbgħa u għoxrin:
O Rajan! Isma' karattru ieħor.
Kien hemm re tal-pajjiż Jharkhand.
Kokil Sen kien ismu.
Kokila Mati kienet martu. 1.
Kien hemm iben Shah jismu Badli Ram.
Ħadd fid-dinja ma kien sabiħ daqsha.
Meta r-reġina ratha sew b’għajnejha,
Imbagħad biss ix-xewqa ġiet stabbilita. 2.
(Hija) kienet tagħmel rapport sesswali miegħu.
Mara iblah (anke l-iċken) ma kinitx mistħija f’qalbha.
Meta s-sultan sar jaf dwar dan,
Mela żommha f’moħħok, tgħid lil ħadd. 3.
Meta kien nofs il-lejl,
Imbagħad is-sultan ħeba taħt is-sodda.
Ir-reġina ma fehmitx is-sigriet tiegħu
U sejjaħ lill-ħabib miegħu. 4.
Kellu pjaċir miegħu (bniedem).
(F'dan iż-żmien) deher is-sultan li kien jistaħbew taħt is-sodda.
Rani kienet tibża ħafna
(u beda jaħseb) O Alla! X'għandi nagħmel issa?
(Imbagħad beda jgħid) O iblah! Isma, ma tifhimx.
Tmiss il-mara tas-sultan.
Billi s-sultan tiegħi huwa sabiħ u gustuż,
Il-kreatur ma ħoloqx ieħor bħal dak. 6.
sod:
Mara li tara raġel stramb mingħajr żewġha,
Hu mitfugħ fl-infern il-kbir minn min jagħti l-liġi.
(Jien) nitlaq lir-raġel sabiħ tiegħi u ma narakx
U ma jħallix l-unur u r-reliġjon tal-familja tiegħu. 7.
erbgħa u għoxrin:
Sabuż daqs kemm hu r-raġel tiegħi,
Bħalek (jien) naqtgħu b’sieq waħda.
Ma nistax nagħmel sess miegħek mingħajrha
U n-nies ma jistgħux jeħilsu mill-ġuħ tal-loġġa u tal-familja kollha. 8.
Meta sema’ dan, l-iblah (sultan) sar ferħan