ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |L-iljunfanti, iż-żwiemel u l-ġellieda bil-mixi kienu kollha mqattgħin u ħadd ma seta’ jgħix.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|Imbagħad ir-re Sumbh innifsu mexa ’l quddiem għall-gwerra u malli rah jidher li jixtieq dak kollu li jwettaq.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |Alla Durga sejjaħ lil Shiva-duti.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |Fuq din in-naħa, Durga wara li rriflettiet, sejjaħ messaġġiera femminili ta 'Shiva u għamlitha konxja ta dan il-messaġġ f'widna:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |Ibgħat lil Shiva hemmhekk
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|���Ibgħat lil Lord Shiva fil-post, fejn qiegħed ir-re demonja.���39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |Meta Shiva-duti sema 'dan
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |Meta l-messaġġiera femminili ta 'Shiva semgħet dan, hija bagħtet lil Shiva bħala messaġġiera ta' Shiva
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |Minn dakinhar 'il quddiem l-isem (ta' Durga) sar Shiva-duti.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|Minn dak il-jum, l-isem ta 'Durga sar "shiv- Duti" (il-messaġġier ta' Shiva), l-irġiel u n-nisa kollha jafu dan.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |Shiva (mar) u qal, O demonju-king, isma (lili).
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |Shiva qal lis-sultan tad-demonji, ���Isma’ kliemi, omm l-univers qalet dan
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |Li jew jagħtu s-saltna lill-allat
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|���Li jew tirritorna s-saltna lill-allat jew tagħmel il-gwerra miegħi.���41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |Id-demonju-king ma aċċettax dan.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |Id-dimonju-king Sumbh ma aċċettax din il-proposta u fil-kburija tiegħu, mexa 'l quddiem għall-gwerra.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |Fejn Kalka kien qed jgħajjat bħal sejħa,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|Il-post fejn Kali, bħall-mewt, kien ir-ragħad, dak demon-king laħaq hemm.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |It-tarf tal-kirpans tiddi hemmhekk.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Hemmhekk it-truf tax-xabla tleqqu u l-fatat, il-goblins u l-ispirti ħżiena bdew jiżfnu.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |Bl-addoċċ, il-ġisem beda jbati bla sens.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|Hemmhekk il-bagolli għomja bla ras daħlu f'moviment bla sens. Hemm ħafna Bhairavas u Bhimas bdew jimirħu.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |Trombi, tnabar, gongs bdew idoqqu,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |Il-klarinets, it-tnabar u t-trumbetti daqqu ħafna tipi.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |Innumerabbli dhadhas, duffs, damru u dugdugis,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|It-tambourini, tabors eçç., kienu jindaqqu bil-qawwi u l-istrumenti muΩikali b ̇al Shahnai eçç., kienu qed jindaqqu b’tali numri li ma jistg ̇ux jing ̇oddu.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |Iż-żwiemel kienu niniku,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |Iż-żwiemel nixtu u t-trombi jdoqqu.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |L-eroj kellhom raġun,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|Il-ġellieda msejsa qed jgħajtu profondament.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |Kienu mimlijin (fuq xulxin)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |L-eroj li jersqu qrib bla dubju qed jolqtu daqqa u jaqbeż.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |Il-ġellieda sbieħ kellhom raġun,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|Il-ġellieda intelliġenti jiġġieldu lil xulxin u l-eroj sbieħ qed jgħaqqdu lilhom infushom. Il-damsels tas-sema (apsaras) qed iħossuhom ispirati.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(ħafna) żwiemel inqatgħu,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |Iż-żwiemel qed jitqattgħu u l-uċuħ qed jitqattgħu.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(X'imkien) Trishul kien jiġi mnikket
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|Qed jinstema’ l-ħoss maħluq mit-tridenti. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |Is-subien kienu qed jgħajtu,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |It-trumbetti qed jiddoqqu u l-ġellieda żagħżugħa qed ir-ragħad.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |Is-slaten kienu mżejna,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|Is-slaten u l-kapijiet huma mdawra u l-iljunfanti qed jgħajtu.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |Iż-żwiemel sbieħ qed jimirħu ’l hemm u ’l hemm.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |L-iljunfanti tal-prinċpijiet qed jgħajtu bil-biża’.