Sri Dasam Granth

Paġna - 805


ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke laheeai |

(Imbagħad) għid il-kelma 'Ari' u ħu l-isem tal-qatra.

ਝੂਲਾ ਛੰਦ ਬੀਚਿ ਹਸਿ ਕਹੀਐ ॥੧੨੭੪॥
jhoolaa chhand beech has kaheeai |1274|

Tgħid il-kelma "Dehda", żid il-kelma "Pati" erba 'darbiet u mbagħad żżid il-kelma "ari" fl-aħħar, uża bi tbissim l-ismijiet ta' Tupak f'Jhoolaa Stanza.1274.

ਪ੍ਰਾਣਦਤ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੈ ॥
praanadat pad pritham bhaneejai |

L-ewwel irreċi l-kelma 'Pranadat' (Amrit).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥
chaar baar nrip sabad dhareejai |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Nrip' erba' darbiet.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
ar pad taa ke ant bakhaanahu |

Għid il-kelma 'ari' fit-tmiem tagħha.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੨੭੫॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |1275|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Praandat", żid il-kelma "Nrip" erba 'darbiet u mbagħad żżid il-kelma "ari" fl-aħħar, taf l-ismijiet kollha ta' Tupak.1275.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਜਰਾ ਸਬਦ ਕਹੁ ਮੁਖ ਸੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jaraa sabad kahu mukh so aad bakhaaneeai |

L-ewwel jippronunzja l-kelma 'Jara' mill-ħalq.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਬਾਰ ਚਾਰ ਫੁਨ ਠਾਨੀਐ ॥
rip keh nrip pad baar chaar fun tthaaneeai |

Imbagħad għid 'ripu' u uża l-kelma 'nirip' erba' darbiet.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaan kai |

Fl-aħħar għid il-kelma 'Satru'.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਐ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੭੬॥
ho sakal tupak ke naam leejeeai jaan kai |1276|

Li tgħid il-kelma "Jaraa" jiffurmaw il-ħalq, żid il-kelma "Ripu" u mbagħad il-kelma "Nrip" erba 'darbiet, imbagħad żżid il-kelma "Dhatru" fl-aħħar taf l-ismijiet ta' Tupak.1276.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਬ੍ਰਿਧਤਾ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
pritham bridhataa sabad uchaaran keejeeai |

L-ewwel jippronunzja l-kelma 'fermezza'.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |

Fl-aħħar għid il-kelma 'satru'.

ਬਹੁਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਤਿਹ ਉਪਰੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
bahur satru pad tih uparant bakhaaneeai |

Wara rreċita l-kelma 'Satru'.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੭੭॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit jaaneeai |1277|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Vriddhatta", żid il-kelma "Shatru" wara dan u żid ukoll il-kelma "Shatru" mill-ġdid, imbagħad tkun taf l-ismijiet kollha ta 'Tupak.1277.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਜਰਾ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
jaraa sabad kahu aad uchareeai |

Jippronunzja l-kelma l-ewwel.

ਹਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥
har pad ant tavan ke dhareeai |

Żid il-kelma 'Hari' fit-tmiem tagħha.

ਅਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੈ ॥
ar pad mukh te bahur bakhaanai |

(Imbagħad) jippronunzja l-kelma 'Ari' mill-ħalq.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੨੭੮॥
naam tupak ke hoe pramaanai |1278|

Li tgħid il-kelma "Jaraa", żid il-kelma "Hari" magħha u mbagħad tgħid il-kelma "ari" mill-ħalq, taf l-ismijiet kollha ta 'Tupak b'mod awtentiku.1278.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਆਲਸ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
aalas sabad su mukh te aad bakhaaneeai |

Ippronunzja l-kelma 'għażż' l-ewwel.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਸੁ ਹਰਿ ਕਹਿ ਠਾਨੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad su har keh tthaaneeai |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Nrip' erba' darbiet (fl-aħħar) żid il-kelma 'Hari'.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Ħu (huwa) bħala l-isem tal-qtar kollha.

ਹੋ ਛੰਦ ਪਾਧੜੀ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੋਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੭੯॥
ho chhand paadharree maajh niddar hoe deejeeai |1279|

Tgħid il-kelma "Aalasaya", żid il-kelma "Nrip" erba 'darbiet in-nadd il-kelma "ari" u b'dan il-mod tkun taf l-ismijiet kollha ta' Tupak u użahom bla biża' fl-istrofa Paadhari.1279.

ਤਰੁਨ ਦੰਤ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
tarun dant pad mukh te aad bakhaaneeai |

L-ewwel għid 'Tarun Dant' (x-xjuħija tigdem liż-żgħażagħ) minn ħalq.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਬਾਰ ਚਾਰ ਪੁਨਿ ਠਾਨੀਐ ॥
ar keh nrip pad baar chaar pun tthaaneeai |

Imbagħad żid il-kelma 'Nrip' erba' darbiet billi tgħid il-kelma 'Ari'.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਖਾਨੀਅਹਿ ॥
ar keh naam tupak ke hridai bakhaaneeeh |

(Imbagħad) tifhem l-isem tal-qatra fil-qalb billi tgħid il-kelma 'Ari'.

ਹੋ ਛੰਦ ਰੁਆਲਾ ਬਿਖੈ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਠਾਨੀਅਹਿ ॥੧੨੮੦॥
ho chhand ruaalaa bikhai niddar hue tthaaneeeh |1280|

Tgħid il-kelma "Tarundant", mix-xahar, żid il-kelma "ari", imbagħad uttering il-kelma "Nrip" erba 'darbiet u żżid il-kelma "ari" jiddeskrivi l-ismijiet ta' Tupak fil Ruaalaa stanza.1280.

ਜੋਬਨਾਤ ਅੰਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥
jobanaat antak pad pritham uchaareeai |

Ippronunzja l-poeżiji 'Jobanant Antak' l-ewwel.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਪਰ ਡਾਰੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan par ddaareeai |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Nrip' magħha erba' darbiet.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Imbagħad) identifikaha bħala l-isem tal-qatra billi tgħid 'Ari'.

ਹੋ ਛੰਦ ਚਉਪਈ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੮੧॥
ho chhand chaupee maeh nisank bakhaaneeai |1281|

Tgħid il-kelma "Yovnaantak", żid il-kelma "Nrip" erba 'darbiet u mbagħad żżid il-kelma "ari" u rrikonoxxi l-ismijiet ta' Tupak, użahom f'CHaupai stanza.1281.

ਤਰੁਨ ਦੰਤ ਅਰਿ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥
tarun dant ar sabad su mukh te bhaakheeai |

L-ewwel għid il-kliem 'Tarun Dant Ari' bil-ħalq.

ਚਤੁਰ ਬਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
chatur baar nrip sabad tavan ke raakheeai |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Nrip' magħha erba' darbiet.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Kun af (huwa) l-isem ta’ kull qatra f’moħħok.

ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਦੋਹਰਾ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੮੨॥
ho sudhan doharaa maeh niddar hue deejeeai |1282|

Tgħid il-kelma "Tarundant ari," żid il-kelma "Nrip" erba 'darbiet u b'dan il-mod, uża l-ismijiet ta' Tupak konxjament f'Dohra stanza.1282.

ਜੋਬਨਾਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jobanaar ar pad ko aad bakhaaneeai |

L-ewwel spjega t-terminu 'jobnari ari'.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Nrip' magħha erba' darbiet.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥
satru sabad ko ant tavan ke bhaakheeai |

Fl-aħħar għid il-kelma 'Satru'.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੀਐ ॥੧੨੮੩॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit raakheeai |1283|

Tgħid il-kliem "Yovnaari ari", żid il-kelma "Nrip" erba 'darbiet u tgħid il-kelma "Shatur" fl-aħħar taf l-ismijiet kollha ta' Tupak.1283.

ਚਤੁਰਥ ਅਵਸਥਾ ਅਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
chaturath avasathaa ar pad aad bakhaaneeai |

L-ewwel jippronunzja l-kelma 'ari' b''raba' stadju' (xjuħija).

ਚਤੁਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
chatur baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |

Żid ma' dan (għal darb'oħra) il-kelma 'Nrip' erba' darbiet.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
satru sabad ko ant su bahur bakhaan kai |

Imbagħad għid il-kelma 'satru' fl-aħħar.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਐ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੮੪॥
ho sakal tupak ke naam leejeeai jaan kai |1284|

Tgħid il-kelma "Chaturath avastha ari", żid il-kelma "Nrip" erba 'darbiet u mbagħad tgħid il-kelma "Shatru" fl-aħħar taf l-ismijiet kollha ta' Tupak.1284.

ਜਮਪਾਸੀ ਕੇ ਨਾਮਨ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
jamapaasee ke naaman aad uchaareeai |

L-ewwel jippronunzja l-ismijiet ta ''Jampasi'.

ਹਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਬਾਰ ਚਾਰ ਫੁਨਿ ਡਾਰੀਐ ॥
har keh nrip pad baar chaar fun ddaareeai |

(Imbagħad) wara li tgħid il-kelma 'Hari' żid il-kelma 'Nrip' erba' darbiet.

ਸੁਕਬਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਭਾਖ ਅਰਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sukab tupak ke naam bhaakh ar leejeeai |

(Fl-aħħar) Poeta! Ippronunzja l-isem tal-qatra billi tpoġġi l-kelma 'Ari'.