doppju:
Jien kont noqgħod hawn f'Satyuga.
Tgħidli liema era għaddejja issa. 24.
erbgħa u għoxrin:
(Kien qallu li) Treta miet wara li għadda Satyuga
U wara intuża wkoll Dwapar.
Minn dakinhar smajt, issa waslet Kali Yuga.
Dan għidna biċ-ċar. 25.
Meta (il-jogi) sema 'l-isem ta' Kaliyuga
Għalhekk il-kelma 'hi hi' bdiet titkellem.
Tħallixni nieħu riħ minnu
U erġa' għalaq il-bieb. 26.
Rani qalet:
O Mulej! Jien se naqdik.
Bil-wieqfa fuq sieq waħda, jien se nimla l-ilma (għalik).
Imma għaliex tagħlaq il-bieb?
O Nath! Ħniena minna. 27.
Imbagħad is-sultan qal hekk:
O Nath! Jekk jogħġbok, jien ilsir tiegħek.
Aċċetta (tiegħi) din ir-reġina għas-servizz.
Ħenn minni. 28.
doppju:
Ir-re bil-ferħ ta lir-reġina għas-servizz.
Ma ħalliex il-bieb jagħlaq u geżwer b’saqajh. 29.
Ir-re iblah kien ferħan imma ma setax jifhem it-trick.
Meta qiesu bħala siddha (jogi), taha lir-reġina għas-servizz. 30.
Billi qatel lir-re (Bhudhar Singh) qarraq lir-re (Bibhram Dev) u lagħab ma' Jogi.
In-nisa għandhom karattri strambi, ħadd ma jista’ jifhimhom. 31.
Hawnhekk hija l-konklużjoni tal-kapitolu 143 ta 'Mantri Bhup Samvad ta' Tria Charitra ta 'Sri Charitropakhyan, kollox huwa awspiċju. 143.2903. tkompli
erbgħa u għoxrin:
Kien hemm sultan kbir f’Bikaner,
(Li) Yash kien mifrux fost it-tliet persuni.
(Dak) is-sbuħija tar-re kienet reġina jisimha Vati,
Min kien magħruf bħala sabiħ fost erbatax-il persuna. 1.
sod:
Hemmhekk ġie negozjant jismu Mahtab Rai.
Meta raw il-forma (tiegħu), moħħ ir-reġina ġie mħajjar (jiġifieri, sar affaxxinat).
(Ir-reġina) bagħtet qaddejja u sejħilha d-dar.
(Miegħu) Lgħabt bil-ferħ bix-xewqa ta’ qalbi. 2.
erbgħa u għoxrin:
Rani ċempillu kuljum
U użati biex jipprattikaw (migħu) b'diversi modi.
Meta tara li l-lejl wasal biex jintemm,
Għalhekk kienet tibgħatlu d-dar tagħha. 3.
sod:
(Hu) in-negozjant kien jagħżel bir-reqqa u jġib l-oġġetti tal-kummerċ ('matah').
Rani kien ikun kuntent ħafna billi rċevih.
(Ir-reġina wkoll) fetħet it-teżor u kuljum tat ħafna flus lin-negozjant.