ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 618
ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥
kas her talai |43|Sakuntla poġġa munita tad-deheb fuq id-re u qal, "Int tħares lejha u tiftakar." 43.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥
nrip jaan ge |(Jara ċ-ċirku) ir-re kien jaf
ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥
pahichaanat bhe |U rikonoxxut (Shakuntala).
ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥
tab taun baree |Imbagħad ħa doċċa
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥
bahu bhaat bharee |44|Is-sultan ftakar kollox u għaraf lil Shakuntala,Imbagħad is-sultan solennizza t-tieġ tiegħu magħha u gawdaha bdiversi modi.44.
ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥
sis saat bhe |Twieldu seba’ ulied (minn dik il-mara tas-sultan).
ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥
ras roop re |li kienu ġibjuni ta’ forma u rasa.
ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥
amitoj balee |(Dak l-iben) Amit kien qawwi u qawwi.
ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥
dal deeh dalee |45|Kellha seba’ wlied charming li twieldu lilha, li kienu bniedem ta’ glorja infinita u qerrieda ta’ għedewwa. 45.
ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥
han bhoop balee |Billi joqtlu s-slaten setgħanin tad-dinja
ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥
jin bhoom thalee |Intrebħu ħafna postijiet.
ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥
rikh bol rajee |(Imbagħad) billi ssejjaħ lir-Rishis u r-Rittjas (Brahmins li jwettqu "Rji" yajna).
ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥
bidh jag sajee |46|Huma rebħu l-art wara li qatlu l-rejiet mighty u stiednu lill-għorrief wettaq il-Yajna. 46.
ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥
subh karam kare |(Dawk l-ulied) billi jagħmlu għemejjel tajbin
ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥
ar punj hare |Gruppi meqruda ta 'għedewwa.
ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥
at soor mahaa |(Kienu) ġellieda kbar,
ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥
neh aauar lahaa |47|L-azzjonijiet tajba mwettqa u meqruda l-għedewwa u l-ebda wieħed jidher ekwivalenti fil-qlubija għalihom. 47.
ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥
at jot lasai |(Fuq wiċċu) kien qed jiddi ħafna dawl
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥
sas kraat kasai |(li quddiemu) il-luminożità tal-qamar hija ta 'liema użu.
ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥
dis chaar chakee |(Jarawhom) l-erbgħa kienu sorpriżi
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥
sur naar chhakee |48|Kienu tleqq bħal dawl tal-qamar u nisa ta 'allat ta' l-erba 'direzzjonijiet kienu kuntenti li jarawhom. 48.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥
gaar gaar akharab garabin maar maar nares |Maqtula biljuni taʼ slaten arroganti.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥
jeet jeet ajeet raajan chheen des bides |Huma qatlu innumerabbli rejiet kburin u ħatfu s-saltniet ta 'rejiet invinċibbli, qatluhom
ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
ttaar ttaar karor pabay deen utar disaan |Il-muntanji tneħħew u tmexxew fid-direzzjoni tat-tramuntana
ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥
sapat sindh bhe dharaa par leek chakr rathaan |49|Huma marru lejn it-Tramuntana, qasmu ħafna muntanji u bil-linji tar-roti tal-karrijiet tagħhom ġew iffurmati seba 'oċeani. 49.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh agaah desan baeh baeh hathiyaar |Il-pajjiżi li ma setgħux jiġu maħkuma mill-armi ttieħdu f'idejhom
ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥
tor tor ator bhoodhrik deen utreh ttaar |Billi laqtu l-armi tagħhom u jimirħu fuq l-art kollha u kissru l-muntanji, tefgħu l-biċċiet tagħhom fit-Tramuntana.
ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
des aauar bides jeet bisekh raaj kamaae |Huwa qala’ s-saltna f’forma speċjali billi rebaħ il-pajjiż u barra.
ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥
ant jot su jot mo mil jaat bhee prith raae |50|Wara li rebaħ diversi pajjiżi 'l bogħod u qrib u ħakmu fuqhom, ir-re prithu fl-aħħar ingħaqad fid-Dawl Suprem.50.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥
eit sree bachitr naattak granthe brahamaa avataare biaas raajaa prith ko raaj samaapatan |2|5|Hawnhekk jintemm ir-renju tar-Re Prithu ta’ Beas, l-avatar Brahma ta’ Sri Bachitra Natak Granth.
ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa bharath raaj kathanan |Issa l-istqarrija tal-istat ta 'Bharata:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
jaan ant samo bhayo prith raaj raaj vataar |Hekk kif wasal iż-żmien tat-tmiem, l-istat inkarna lil Prith Raj
ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bol sarab samridh sanpat mantr mitr kumaar |Meta wieħed iqis it-tmiem tiegħu viċin ħafna, is-sultan Prithu sejjaħ għall-assi kollha tiegħu, ħbieb, ministri u prinċpijiet
ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥
sapat dveep su sapat putran baatt deen turant |Is-seba’ lampi tqassmu minnufih lis-seba’ wlied.
ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥
sapat raaj karai lagai sut sarab sobhaavant |51|Hu mill-ewwel is-seba kontinenti fost is-seba wliedu u dawn ilkoll iridu jmexxu bi glorja estrema.51.
ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
sapat chhatr firai lagai sir sapat raaj kumaar |Seba’ umbrelel bdew jiddendlu fuq ras is-seba’ Rajkumars.
ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥
sapat indr pare dharaa par sapat jaan avataar |Il-kanupew jitbandlu fuq l-irjus tas-seba 'prinċpijiet kollha u kienu kollha meqjusa bħala s-seba' inkarnazzjoni ta' Indra.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
sarab saasatr dharee sabai mil bed reet bichaar |(Huma) flimkien ipprattikaw ir-ritwali tax-Shastras u l-Vedas kollha.
ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥
daan ans nikaar leenee arath svarath sudhaar |52|Huma stabbilixxew ix-Shastras kollha b’kummentarji skont riti Vedic u reġgħu żammew fl-unur is-sinifikat tal-karità.52.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥
khandd khandd akhandd urabee baatt leen kumaar |Il-prinċpijiet qasmu (fosthom) l-art mhux imkissra (“Urbi”) billi qatgħuha f’biċċiet.
ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥
sapat deep bhe punir navakhandd naam bichaar |Dawk il-prinċpijiet qatgħu d-dinja u qassmu bejniethom u seba’ kontinenti “Nav-Khand” (disa’ reġjuni)
ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
jesatt putr dharee dharaa tih bharath naam bakhaan |L-iben il-kbir, li kellu l-art, kien jismu 'Bharat'.
ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥
bharath khandd bakhaan hee das chaar chaar nidhaan |53|L-iben il-kbir, li ismu kien Bharat, huwa semma wieħed mir-reġjun bħala "Bharat Khand", wara l-isem tal-adept Bharat, li kien espert fi tmintax-il xjenza.53.
ਕਉਨ ਕਉਨ ਕਹੈ ਕਥੇ ਕਵਿ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨੰਤ ॥
kaun kaun kahai kathe kav naam tthaam anant |Liema ismijiet għandhom jissemmew hawnhekk mill-poeta?
ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਸਬੋ ਲਏ ਨਵਖੰਡ ਦ੍ਵੀਪ ਦੁਰੰਤ ॥
baatt baatt sabo le navakhandd dveep durant |Ilkoll qassmu l-kontinenti Nav-Khand bejniethom
ਠਾਮ ਠਾਮ ਭਏ ਨਰਾਧਿਪ ਠਾਮ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ॥
tthaam tthaam bhe naraadhip tthaam naam anek |L-ismijiet u l-postijiet ta’ dawk li saru slaten minn post għall-ieħor huma ħafna.