ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 618
ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥
kas her talai |43|ಸಕುಂತಳನು ರಾಜನ ಕೈಗೆ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟು, “ನೀನು ನೋಡಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ” ಎಂದಳು. 43.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥
nrip jaan ge |(ಉಂಗುರವನ್ನು ನೋಡಿ) ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥
pahichaanat bhe |ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ಶಕುಂತಲಾ).
ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥
tab taun baree |ನಂತರ ಅವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥
bahu bhaat bharee |44|ರಾಜನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಶಕುಂತಲೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು, ನಂತರ ರಾಜನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದನು.44.
ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥
sis saat bhe |(ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ) ಏಳು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು.
ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥
ras roop re |ರೂಪ ಮತ್ತು ರಸದ ಜಲಾಶಯಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥
amitoj balee |(ಆ ಮಗ) ಅಮಿತ್ ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.
ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥
dal deeh dalee |45|ಅವಳಿಗೆ ಏಳು ಆಕರ್ಷಕ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು, ಅವರು ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 45.
ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥
han bhoop balee |ಭೂಮಿಯ ಪ್ರಬಲ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ
ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥
jin bhoom thalee |ಹಲವು ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥
rikh bol rajee |(ನಂತರ) ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಋತ್ತಜರನ್ನು (ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು 'ಋಜಿ' ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ) ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ.
ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥
bidh jag sajee |46|ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳಾದ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದು ಋಷಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 46.
ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥
subh karam kare |(ಆ ಪುತ್ರರು) ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ
ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥
ar punj hare |ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು.
ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥
at soor mahaa |(ಅವರು) ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು,
ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥
neh aauar lahaa |47|ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವರಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. 47.
ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥
at jot lasai |(ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ) ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥
sas kraat kasai |(ಇದರ ಮುಂದೆ) ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಖರತೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ.
ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥
dis chaar chakee |(ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ) ನಾಲ್ವರಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥
sur naar chhakee |48|ಅವರು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹೊಳಪು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕಿನ ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. 48.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ರೂವಾಲ್ ಚರಣ
ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥
gaar gaar akharab garabin maar maar nares |ಕೋಟ್ಯಂತರ ದುರಹಂಕಾರಿ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದ.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥
jeet jeet ajeet raajan chheen des bides |ಅವರು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹೆಮ್ಮೆಯ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದರು ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ರಾಜರ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರು, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು.
ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
ttaar ttaar karor pabay deen utar disaan |ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು
ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥
sapat sindh bhe dharaa par leek chakr rathaan |49|ಅವರು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಳು ಸಾಗರಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡವು. 49.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh agaah desan baeh baeh hathiyaar |ಆಯುಧಗಳಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು
ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥
tor tor ator bhoodhrik deen utreh ttaar |ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
des aauar bides jeet bisekh raaj kamaae |ದೇಶ ವಿದೇಶಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ವಿಶೇಷ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ.
ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥
ant jot su jot mo mil jaat bhee prith raae |50|ದೂರದ ಮತ್ತು ಸಮೀಪವಿರುವ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ, ರಾಜ ಪೃಥು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸುಪ್ರೀಂ ಲೈಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡನು.50.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥
eit sree bachitr naattak granthe brahamaa avataare biaas raajaa prith ko raaj samaapatan |2|5|ಇಲ್ಲಿಗೆ ಶ್ರೀ ಬಚಿತ್ರ ನಾಟಕ ಗ್ರಂಥದ ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರವಾದ ಬಿಯಾಸ್ ರಾಜ ಪೃಥುವಿನ ಆಳ್ವಿಕೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa bharath raaj kathanan |ಈಗ ಭರತ ರಾಜ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆ:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ರೂವಾಲ್ ಚರಣ
ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
jaan ant samo bhayo prith raaj raaj vataar |ಅಂತ್ಯಕಾಲ ಬಂದಂತೆ ರಾಜ್ಯ ಪೃಥ್ ರಾಜ್ ಅವತಾರವೆತ್ತಿತು
ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bol sarab samridh sanpat mantr mitr kumaar |ಅವನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ರಾಜ ಪೃಥು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕರೆದನು
ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥
sapat dveep su sapat putran baatt deen turant |ಏಳು ದೀಪಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಏಳು ಪುತ್ರರಿಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು.
ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥
sapat raaj karai lagai sut sarab sobhaavant |51|ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಏಳು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಏಳು ಖಂಡಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ವೈಭವದಿಂದ ಆಳುತ್ತಾರೆ.51.
ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
sapat chhatr firai lagai sir sapat raaj kumaar |ಏಳು ರಾಜಕುಮಾರರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಏಳು ಕೊಡೆಗಳು ನೇತಾಡತೊಡಗಿದವು.
ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥
sapat indr pare dharaa par sapat jaan avataar |ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ರಾಜಕುಮಾರರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣಗಳು ಬೀಸಿದವು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನ ಏಳು ಅವತಾರಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
sarab saasatr dharee sabai mil bed reet bichaar |(ಅವರು) ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು.
ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥
daan ans nikaar leenee arath svarath sudhaar |52|ಅವರು ವೈದಿಕ ವಿಧಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಭಾಷ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಸಿದರು.52.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥
khandd khandd akhandd urabee baatt leen kumaar |ರಾಜಕುಮಾರರು ಮುರಿಯದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ('ಉರ್ಬಿ') ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುವ ಮೂಲಕ (ತಮ್ಮಲ್ಲೇ) ವಿಂಗಡಿಸಿದರು.
ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥
sapat deep bhe punir navakhandd naam bichaar |ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಏಳು ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ "ನವ್-ಖಂಡ್' (ಒಂಬತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳು) ವಿತರಿಸಿದರು.
ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
jesatt putr dharee dharaa tih bharath naam bakhaan |ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಹಿರಿಯ ಮಗನಿಗೆ 'ಭರತ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.
ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥
bharath khandd bakhaan hee das chaar chaar nidhaan |53|ಹಿರಿಯ ಮಗ, ಅವರ ಹೆಸರು ಭರತ್, ಅವರು ಹದಿನೆಂಟು ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದ ಪ್ರವೀಣ ಭರತನ ಹೆಸರಿನ ನಂತರ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ "ಭಾರತ ಖಂಡ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.53.
ਕਉਨ ਕਉਨ ਕਹੈ ਕਥੇ ਕਵਿ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨੰਤ ॥
kaun kaun kahai kathe kav naam tthaam anant |ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕು?
ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਸਬੋ ਲਏ ਨਵਖੰਡ ਦ੍ਵੀਪ ਦੁਰੰਤ ॥
baatt baatt sabo le navakhandd dveep durant |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನವ-ಖಂಡ ಖಂಡಗಳನ್ನು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಹಂಚಿದರು
ਠਾਮ ਠਾਮ ਭਏ ਨਰਾਧਿਪ ਠਾਮ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ॥
tthaam tthaam bhe naraadhip tthaam naam anek |ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ರಾಜರಾದವರ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳು ಅನೇಕ.