ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 830

ਤਿਹੀ ਬਾਗ ਹੂੰ ਮੈ ਤਰੋਰੁਹ ਚਬੈਯੈ ॥

tihee baag hoon mai taroruh chabaiyai |

"ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತೇನೆ

ਰਿਝੈਯੈ ਤੁਮੈ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਕਮੈਯੈ ॥

rijhaiyai tumai bhog bhaavat kamaiyai |

ಮತ್ತು ಲವ್ ಮೇಕಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ.

ਬਿਲੰਬ ਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਾਤ ਹੋਤੋ ਪਧਾਰੇ ॥

bilanb na karo praat hoto padhaare |

'ನಾವು ಬೇಗನೆ ಹೋಗೋಣ, ಮತ್ತು ದಿನ ಮುರಿಯುವ ಮೊದಲು,

ਸਭੈ ਚਿਤ ਕੇ ਦੂਰਿ ਕੈ ਸੋਕ ਡਾਰੈ ॥੧੩॥

sabhai chit ke door kai sok ddaarai |13|

ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತೇವೆ.'(13)

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ಅರಿಲ್

ਲਈ ਸਹਚਰੀ ਚਤੁਰਿ ਸੋ ਏਕ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

lee sahacharee chatur so ek bulaae kai |

(ಅವನು ತನ್ನ) ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ

ਕਹੋ ਪਿਅਰਵਾ ਸਾਥ ਭੇਦ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥

kaho piaravaa saath bhed samajhaae kai |

ಜಾಣ ಸಂಗಡಿಗನನ್ನು ಕರೆದು ಬೇರೊಬ್ಬ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಳು.

ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਕਰ ਦਈ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਦੀਜੀਯੋ ॥

likh patiyaa kar dee kahiyo tih deejeeyo |

ಅವನು (ಅವನ) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದು, ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು

ਹੋ ਕਾਲਿ ਹਮਾਰੇ ਬਾਗ ਕ੍ਰਿਪਾ ਚਲਿ ਕੀਜੀਯੋ ॥੧੪॥

ho kaal hamaare baag kripaa chal keejeeyo |14|

ಮರುದಿನ ತೋಟಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಪ್ರಿಯಕರನಿಗೆ ಪತ್ರ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಳು.(14)

ਕਹਿਯੋ ਪਿਅਰਵਹਿ ਐਸ ਭੇਦ ਸਮੁਝਾਇਯੌ ॥

kahiyo piaraveh aais bhed samujhaaeiyau |

ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ ಈ ರೀತಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು

ਕਾਲਿ ਹਮਾਰੇ ਬਾਗ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਆਇਯੌ ॥

kaal hamaare baag kripaa kar aaeiyau |

ಅವಳು ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು (ಎರಡನೇ) ಪ್ರೇಮಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು, 'ತೋಟಕ್ಕೆ ಬಾ.

ਜਬੈ ਮੁਗਲ ਛਲਿ ਦੈਹੋ ਰੂਖ ਚੜਾਇ ਕੈ ॥

jabai mugal chhal daiho rookh charraae kai |

(ನಾನು) ಮೋಘಲನನ್ನು ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಈಟಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದಾಗ,

ਹੋ ਤਬੈ ਸਜਨਵਾ ਮਿਲਿਯਹੁ ਹਮ ਕੋ ਆਇ ਕੈ ॥੧੫॥

ho tabai sajanavaa miliyahu ham ko aae kai |15|

ನಾನು ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಲು ಮೊಘಲನನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀನು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗು.'(15)

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹಿರಾ

ਪ੍ਰਾਤ ਮੁਗਲ ਕੋ ਲੈ ਚਲੀ ਅਪਨੇ ਬਾਗ ਲਿਵਾਇ ॥

praat mugal ko lai chalee apane baag livaae |

ಮರುದಿನ ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೊಘಲ್ ಅನ್ನು ತೋಟಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.

ਰਸ ਕਸ ਲੈ ਮਦਰਾ ਚਲੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੬॥

ras kas lai madaraa chalee hridai harakh upajaae |16|

ಅವಳು ತನ್ನ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಇತರ ವಿಯಾಂಡ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿಸಿದಳು.(16)

ਬਾਗ ਮੁਗਲ ਕੋ ਲੈ ਚਲੀ ਉਤ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਹਿ ਬੁਲਾਇ ॥

baag mugal ko lai chalee ut nrip suteh bulaae |

ಒಂದು ಕಡೆ ಮೊಘಲನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಳು.

ਫਲਨ ਚਬਾਵਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਚੜੀ ਬਿਰਛ ਪਰ ਜਾਇ ॥੧੭॥

falan chabaavan ke namit charree birachh par jaae |17|

ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಮರದ ಮೇಲೆ ಹೋದಳು.(17)

ਚੜਤ ਰੂਖ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਕਹਾ ਕਰਤ ਤੈ ਕਾਜ ॥

charrat rookh aaise kahiyo kahaa karat tai kaaj |

ಮರದ ಮೇಲಿಂದ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, "ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

ਮੁਹਿ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਸੋ ਰਮਤ ਨ ਆਵਤ ਲਾਜ ॥੧੮॥

muhi dekhat triy anat so ramat na aavat laaj |18|

'ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಬೇರೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?'(18)

ਉਤਰਿ ਰੂਖ ਤੇ ਯੌ ਕਹੀ ਕਹਾ ਗਈ ਵਹ ਤ੍ਰੀਯ ॥

autar rookh te yau kahee kahaa gee vah treey |

ಅವಳು ಕೆಳಗಿಳಿದು ಕೇಳಿದಳು, 'ಹೆಂಗಸು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ

ਤੌ ਜਿਹ ਅਬ ਭੋਗਤ ਹੁਤੋ ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਸੁਖ ਜੀਯ ॥੧੯॥

tau jih ab bhogat huto adhik maan sukh jeey |19|

ನೀವು ಉತ್ಕಟ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?(19)

ਮੈ ਨ ਰਮਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਸੋ ਭਯੋ ਭੇਦ ਯਹ ਕੌਨ ॥

mai na ramiyo triy anat so bhayo bhed yah kauan |

ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.

ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਹ ਰੂਖ ਮੈ ਯੌ ਕਹਿ ਬਾਧੀ ਮੌਨ ॥੨੦॥

kachh charitr ih rookh mai yau keh baadhee mauan |20|

ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು, 'ಈ ಮರದಿಂದ ಒಂದು ಪವಾಡ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸುಮ್ಮನಾದಳು.(20)

ਯੌ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ਬੀਚ ਕਰਿ ਚੜਿਯੋ ਬਿਰਛ ਪਰ ਧਾਇ ॥

yau chintaa chit beech kar charriyo birachh par dhaae |

ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮೊಘಲನು ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು,

ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥੨੧॥

rat maanee triy nripat ke sut ko nikatt bulaae |21|

ಕೆಳಗೆ ಮಹಿಳೆಯು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು.(21)

ਅਤਿ ਪੁਕਾਰ ਕਰ ਦ੍ਰਖਤ ਤੇ ਉਤਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਜਾਨਿ ॥

at pukaar kar drakhat te utariyo nrip sut jaan |

ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಮೊಘಲ್ ಕೆಳಗೆ ಬಂದನು ಆದರೆ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಳು.

ਉਤਰਤ ਦਿਯੋ ਭਜਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਛੂ ਨ ਦੇਖ੍ਯੋ ਆਨਿ ॥੨੨॥

autarat diyo bhajaae triy kachhoo na dekhayo aan |22|

ಮತ್ತು ಮೊಘಲನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.(22)

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ಅರಿಲ್

ਚਲਿ ਕਾਜੀ ਪੈ ਗਯੋ ਤਾਹਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ॥

chal kaajee pai gayo taeh aaise kahiyo |

(ಆ ಮೊಘಲನು) ಕಾಜಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು

ਏਕ ਰੂਖ ਅਚਰਜ ਕੋ ਆਂਖਿਨ ਮੈ ਲਹਿਯੋ ॥

ek rookh acharaj ko aankhin mai lahiyo |

ನಾನು (ನನ್ನ ಸ್ವಂತ) ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಬ್ರಿಚ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

ਤਾ ਕੋ ਚਲਿ ਕਾਜੀ ਜੂ ਆਪੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥

taa ko chal kaajee joo aap nihaariyai |

ಹೇ ಕಾಜಿ! ನೀವೇ ಹೋಗಿ ನೋಡಿ

ਹੋ ਮੇਰੋ ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮੁ ਸੁ ਆਜੁ ਨਿਵਾਰਿਯੈ ॥੨੩॥

ho mero chit ko bharam su aaj nivaariyai |23|

ಮೊಘಲನು ಕ್ವಾಜಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಾನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು 'ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವೇ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತಂಕವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು' (23) ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಿದನು.