ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |ಓ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆ!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |ಓ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆ! ನೀವು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |ಓ ದುಷ್ಟನೇ!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|��ಅಧರ್ಮ-ಅವತಾರ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳ ಸಂಗ್ರಹ.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |ಓ ಪಾಪಗಳ ಪಿತಾರಿ!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |ಓ ಪಾಪಗಳ ಬುಟ್ಟಿಯೇ! ದುಷ್ಕರ್ಮಿ,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |ಓ ಸತ್ತ, ಸಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|ನೀವು ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸಿದರೂ ನೀವು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಾತು:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |ಓ ರಾಜನ್! (ನಾನು ಹೇಳಿದೆ) ಸ್ವೀಕರಿಸು
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |ಓ ರಾಜ! ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|ನೀವು ಏನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |ನೆನಪಿಡಿ,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀಡಿ.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |ನಂಬಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |ವಶಿಷ್ಠನನ್ನು ಕರೆಸಿ
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |ನಿಮ್ಮ ಅನನ್ಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |(ಈ ವಿಷಯ) ಸೀತೆಯ ಪತಿಗೆ (ರಾಮಚಂದ್ರ) ಹೇಳು.
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|ಸೀತೆಯ ಪತಿಗೆ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |ರಾಮನನ್ನು ಋಷಿಯ ವೇಷ
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|ರಾಮನನ್ನು ಋಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ →221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು-) ಓ ಯಾನಿ! (ಯಾಕೆ ಮೌನವಾಗಿರಬಾರದು)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ) ಅವಳು ಮಗುವಿನಂತೆ ಹಠಮಾರಿ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದಳು.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |ಹೇ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್! (ಯಾಕೆ ಅಲ್ಲ) ಮೌನ?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|ಅವಳು ಮೌನವಾಗಿರದೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |ನಾನು ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |ಅವಳು ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಕೃತ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾಗಿದ್ದಳು.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಳೆ
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|ಅವಳು ದುಷ್ಟ ನಾಲಿಗೆಯ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಬಲವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಕಾರಣ.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |ಮನೆಯ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |ಅವಳು ಮನೆಯ ಆಧಾರಸ್ತಂಭವಾಗಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಳು
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |ಮತ್ತು ಅವನ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕೊಂದನು ('ನಿಜಸ್'),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |ಉಗಾಥಾ ಚರಣ
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(ಮಹಿಳೆಯರು) ಅಜೇಯರನ್ನು ಜಯಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅಜೇಯರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(ಮಹಿಳೆ) ಜಯಿಸದುದನ್ನು ಗೆದ್ದಳು, ಅವಿನಾಶಿಯಾದುದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು, ಮುರಿಯಲಾಗದದನ್ನು ಮುರಿದಳು ಮತ್ತು (ಅವಳ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ) ಅಕ್ಷಯವಾದದ್ದನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡಿದಳು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |ಕಚ್ಚಲಾಗದವರನ್ನು ಕುಟುಕಿದರು,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|ದೂಷಿಸಲಾರದವನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಬೇಸಾಯ ಮಾಡಲಾರದವನಿಗೆ ಏಟು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ವಂಚನೆಗೆ ಮೀರಿದವರನ್ನು ವಂಚಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ವಿಘಟಿಸಿದ್ದಾಳೆ.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದೆ, ಬರೆಯದೆ ಬರೆದಿದೆ,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |ಅವಳು ನಿರ್ಲಿಪ್ತನನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿ ಎಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಅವಳು ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಅವಳು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗದವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲಾಗದವರನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |ಕಾಣದವರನ್ನು ಸುಡಲಿಲ್ಲ, ಸುಡದವರನ್ನು ಸುಡಲಿಲ್ಲ.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|ಅವಳು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿಯಾದವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಳು. ಅವಳು ಅವಿನಾಶಿಯಾದುದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದನ್ನು ತನ್ನ ವಾಹನಗಳಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಳು.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |ಮುಳುಗಿದವರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡವರು,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |ಅವಳು ಒಣಗಿದ ಒಂದನ್ನು ಬಣ್ಣ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ, ದಹಿಸಲಾಗದದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಅವಿನಾಶಿಯಾದುದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಳು.