ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 664
ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੀ ਰਿਖਿ ਅਤ੍ਰ ਸੂਅੰ ॥੩੫੬॥
hatthavant bratee rikh atr sooan |356|ಅವರ ಈಗ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ದೇಹದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅವರು ನಿರಂತರ, ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಋಷಿ ಅತ್ರಿ ಮಗನಂತೆ.356.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਰੰ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਜੁਤੰ ॥
avilok saran kar dhiaan jutan |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಬಾಣ-ತಯಾರಕವನ್ನು ಜಾಟ್ಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਰਹਿ ਰੀਝ ਜਟੀ ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੰ ॥
reh reejh jattee hatthavant bratan |ಋಷಿ ದತ್ತನು ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು
ਗੁਰੁ ਮਾਨਿਸ ਪੰਚਦਸ੍ਵੋ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥
gur maanis panchadasvo prabalan |ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದನೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸਬੈ ਤਿਨ ਪਾਨ ਪਰੰ ॥੩੫੭॥
hatth chhaadd sabai tin paan paran |357|ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಹದಿನೈದನೆಯ ಗುರುವನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಹಠವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ವಿಮೋಚಕನನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.357.
ਇਮਿ ਨਾਹ ਸੌ ਜੋ ਨਰ ਨੇਹ ਕਰੈ ॥
eim naah sau jo nar neh karai |ಒಬ್ಬನು ದೇವರನ್ನು ('ನಾ') ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ,
ਭਵ ਧਾਰ ਅਪਾਰਹਿ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav dhaar apaareh paar parai |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಈ ಅನಂತ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ
ਤਨ ਕੇ ਮਨ ਕੇ ਭ੍ਰਮ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥
tan ke man ke bhram paas dhare |ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ.
ਕਰਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵੋ ਗੁਰੁ ਪਾਨ ਪਰੇ ॥੩੫੮॥
kar pandrasavo gur paan pare |358|ತನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾ, ದತ್ತನು ತನ್ನ ಹದಿನೈದನೆಯ ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.358.
ਇਤਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵ ਗੁਰੂ ਬਾਨਗਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੫॥
eit pandrasav guroo baanagar samaapatan |15|ಬಾಣ-ತಯಾರಕನನ್ನು ಹದಿನೈದನೆಯ ಗುರುವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਚਾਵਡਿ ਸੋਰਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath chaavadd soravo gur kathanan |ಈಗ ಹದಿನಾರನೇ ಗುರುವಾಗಿ ರಣಹದ್ದು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਭਗਵੇ ਭੇਸ ਬਰੰ ॥
mukh bibhoot bhagave bhes baran |(ದತ್ತನು) ತನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ವಿಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਚੇਲਕ ਸੰਗ ਨਰੰ ॥
subh sobhat chelak sang naran |ಋಷಿಯು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬೂದಿಯನ್ನು ಬಳಿದುಕೊಂಡು ಕಾಮವರ್ಣದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕ ਮੁਖੰ ॥
gun gaavat gobind ek mukhan |ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಗೋಬಿಂದರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਬਨ ਡੋਲਤ ਆਸ ਉਦਾਸ ਸੁਖੰ ॥੩੫੯॥
ban ddolat aas udaas sukhan |359|ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಅಂಟದಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.359.
ਸੁਭ ਸੂਰਤਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥
subh soorat poorat naad navan |ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಋಷಿ (ದತ್ತ) ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਰਿਖੰ ॥
at ujal ang bibhoot rikhan |ಬಾಯಿಯಿಂದ ವಿವಿಧ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಋಷಿ ದತ್ತನ ದೇಹವು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ವೈಭವದಿಂದ ಮಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਡੋਲਤ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
nahee bolat ddolat des disan |ಅವನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ (ಅವನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಏನನ್ನೂ), ಅವನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਨ ਚਾਰਤ ਧਾਰਤ ਧ੍ਯਾਨ ਹਰੰ ॥੩੬੦॥
gun chaarat dhaarat dhayaan haran |360|ದೂರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಮನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.೩೬೦.
ਅਵਿਲੋਕਯ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
avilokay chaavandd chaar prabhan |(ಅವನು) ಸುಂದರವಾದ ವಿಕಿರಣ ಈಲ್ (ಚಾವಡ್) ಅನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਉਡੀ ਗਹਿ ਮਾਸੁ ਮੁਖੰ ॥
grihi jaat uddee geh maas mukhan |ಅಲ್ಲಿ ಮಾಂಸದ ತುಂಡನ್ನು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ರಣಹದ್ದು ಕಂಡಿತು
ਲਖਿ ਕੈ ਪਲ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਚਲੀ ॥
lakh kai pal chaavandd chaar chalee |(ಆ) ಸುಂದರವಾದ ಈಲ್ ಮಾಂಸದ ತುಂಡನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕಂಡಿತು
ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਮਾਥ ਬਲੀ ॥੩੬੧॥
tih te at pusatt pramaath balee |361|ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನಾಲ್ಕು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.೩೬೧.
ਅਵਿਲੋਕਿਸ ਮਾਸ ਅਕਾਸ ਉਡੀ ॥
avilokis maas akaas uddee |ಮಾಂಸದ ತುಂಡಿನೊಂದಿಗೆ (ಅವನು) ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਤਹੀ ਤਿਹੰ ਸੰਗ ਮੰਡੀ ॥
at judh tahee tihan sang manddee |ಅವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ರಣಹದ್ದು ಜೊತೆ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਤਜਿ ਮਾਸੁ ਚੜਾ ਉਡਿ ਆਪ ਚਲੀ ॥
taj maas charraa udd aap chalee |(ಅವನು) ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಸುಂದರವಾದ ಈಲ್ ('ಚಾಡಾ') ಮಾಂಸದ ತುಂಡನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿತು
ਲਹਿ ਕੈ ਚਿਤ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਬਲੀ ॥੩੬੨॥
leh kai chit chaavandd chaar balee |362|ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಣಹದ್ದುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮಾಂಸದ ತುಂಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಾರಿಹೋದನು.362.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸੁ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਪਲੰ ॥
avilok su chaavandd chaar palan |ಆ ಸುಂದರವಾದ ಮಾಂಸದ ತುಂಡನ್ನು ('ಪಾಲನ್') ನೋಡಿ,
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਾਈ ਥਿਰ ਭੂਮਿ ਥਲੰ ॥
taj traas bhaaee thir bhoom thalan |ಆ ನಾಲ್ಕು ರಣಹದ್ದುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ಕೆಳಗಿನ ಭೂಮಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਮਨੰ ਮੁਨਿ ਚਉਕ ਰਹ੍ਯੋ ॥
lakh taas manan mun chauk rahayo |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮುನಿ (ದತ್ತ) ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਚਿਤ ਸੋਰ੍ਰਹਸਵੇ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕਹ੍ਯੋ ॥੩੬੩॥
chit sorrahasave gur taas kahayo |363|ಋಷಿಯು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಅವರನ್ನು (ಅದನ್ನು) ಹತ್ತನೆಯ ಗುರುವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.363.
ਕੋਊ ਐਸ ਤਜੈ ਜਬ ਸਰਬ ਧਨੰ ॥
koaoo aais tajai jab sarab dhanan |ಒಬ್ಬನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ (ಸಂಕಟದ ಕಾರಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು).
ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਨੁ ਆਸ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
kar kai bin aas udaas manan |ಯಾರಾದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ
ਤਬ ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਿਆਗ ਰਹੈ ॥
tab paachau indree tiaag rahai |ಆಗ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳು (ವಸ್ತುಗಳನ್ನು) ತ್ಯಜಿಸಿ ಚಲನರಹಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
ਇਨ ਚੀਲਨ ਜਿਉ ਸ੍ਰੁਤ ਐਸ ਕਹੈ ॥੩੬੪॥
ein cheelan jiau srut aais kahai |364|ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವನು ತಪಸ್ವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಅವನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಈ ರಣಹದ್ದುಗಳಂತೆ ಮಾಡಿ.364.
ਇਤਿ ਸੋਰ੍ਰਹਵੋ ਗੁਰੂ ਚਾਵੰਡਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੬॥
eit sorrahavo guroo chaavandd samaapatan |16|ಹದಿನೇಯ ಗುರುವಾಗಿ ರಣಹದ್ದು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਦੁਧੀਰਾ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath dudheeraa sataaravo guroo kathanan |ಈಗ ಹದಿನೇಳನೇ ಗುರುವಾಗಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਕਰਿ ਸੋਰਸਵੋ ਰਿਖਿ ਤਾਸੁ ਗੁਰੰ ॥
kar sorasavo rikh taas guran |ಅವರನ್ನು ಹದಿನಾರನೇ ಗುರುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ
ਉਠਿ ਚਲੀਆ ਬਾਟ ਉਦਾਸ ਚਿਤੰ ॥
autth chaleea baatt udaas chitan |ರಣಹದ್ದು ಹದಿನೇಳನೆಯ ಗುರುವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದತ್ತು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಾಗಿದ.
ਮੁਖਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
mukh poorat naad ninaad dhunan |(ಅವನ) ಬಾಯಿಯು ಪದಗಳ ನಿರಂತರ ಮಧುರದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ਸੁਨਿ ਰੀਝਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਨਰੰ ॥੩੬੫॥
sun reejhat gandhrab dev naran |365|ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನೇ ಕೇಳಿದನು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.365.
ਚਲਿ ਜਾਤ ਭਏ ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟੰ ॥
chal jaat bhe saritaa nikattan |ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾ ನದಿಯ ದಡವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು
ਹਠਵੰਤ ਰਿਖੰ ਤਪਸਾ ਬਿਕਟ ॥
hatthavant rikhan tapasaa bikatt |ಹಠಮಾರಿ ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿ ಋಷಿಯಾಗಿದ್ದವರು.
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਧੀਰਯਾ ਏਕ ਤਹਾ ॥
avilok dudheerayaa ek tahaa |(ಅವನು) ಅಲ್ಲಿ 'ದುದ್ಧೀರ' ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು,
ਉਛਰੰਤ ਹੁਤੇ ਨਦਿ ਮਛ ਜਹਾ ॥੩੬੬॥
auchharant hute nad machh jahaa |366|ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿ ಋಷಿಯು ಒಂದು ಹೊಳೆಯ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಜಿಗಿತದ ಮೀನಿನ ಬಳಿ 'ಮಹಿಗ್ಗಿರ್' ಎಂಬ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.366.
ਥਰਕੰਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਚਿਤ ਨਭੰ ॥
tharakant huto ik chit nabhan |(ಆ ಹಕ್ಕಿ) ಶಾಂತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು.