ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 170


ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਪੂਛ ਫੇਰੀ ਬਿਸਾਲੰ ॥੩੩॥
kanpaaee sattaa poochh feree bisaalan |33|

ಆ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ನರಸಿಂಹನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಬೆರೆಸಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.33.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਗਰਜਤ ਰਣਿ ਨਰਸਿੰਘ ਕੇ ਭਜੇ ਸੂਰ ਅਨੇਕ ॥
garajat ran narasingh ke bhaje soor anek |

ನರಸಿಂಗ್ ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ಕೂಡಲೇ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋದರು.

ਏਕ ਟਿਕਿਯੋ ਹਿਰਿਨਾਛ ਤਹ ਅਵਰ ਨ ਜੋਧਾ ਏਕੁ ॥੩੪॥
ek ttikiyo hirinaachh tah avar na jodhaa ek |34|

ನರಸಿಂಗನ ಗುಡುಗಿನಿಂದ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಹಿರನಾಯಕಶಿಪುವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾರರು.34.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ಚೌಪೈ

ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਭਟ ਦੋਊ ॥
musatt judh jutte bhatt doaoo |

ಮಹಾನ್ ಯೋಧರಿಬ್ಬರೂ ಮುಷ್ಟಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.

ਤੀਸਰ ਤਾਹਿ ਨ ਪੇਖੀਅਤ ਕੋਊ ॥
teesar taeh na pekheeat koaoo |

ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರ ಮುಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

ਭਏ ਦੁਹੁਨ ਕੇ ਰਾਤੇ ਨੈਣਾ ॥
bhe duhun ke raate nainaa |

ಇಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਤਮਾਸੇ ਗੈਣਾ ॥੩੫॥
dekhat dev tamaase gainaa |35|

ಇಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು.35.

ਅਸਟ ਦਿਵਸ ਅਸਟੇ ਨਿਸਿ ਜੁਧਾ ॥
asatt divas asatte nis judhaa |

ಎಂಟು ಹಗಲು ಎಂಟು ರಾತ್ರಿ ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು

ਕੀਨੋ ਦੁਹੂੰ ਭਟਨ ਮਿਲਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
keeno duhoon bhattan mil krudhaa |

ಎಂಟು ಹಗಲು ಮತ್ತು ಎಂಟು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ಈ ವೀರ ವೀರರಿಬ್ಬರೂ ಉಗ್ರವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.

ਬਹੁਰੋ ਅਸੁਰ ਕਿਛੁ ਕੁ ਮੁਰਝਾਨਾ ॥
bahuro asur kichh ku murajhaanaa |

ಆಗ ದೈತ್ಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಬತ್ತಿಹೋಯಿತು

ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਨੁ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਰਾਨਾ ॥੩੬॥
giriyo bhoom jan brichh puraanaa |36|

ಇದರ ನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನು ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮರದಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.36.

ਸੀਚਿ ਬਾਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥
seech baar pun taeh jagaayo |

ನಂತರ (ನರಸಿಂಗ್) ಅವರನ್ನು (ಬಾರ್) ನೀರನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು.

ਜਗੋ ਮੂਰਛਨਾ ਪੁਨਿ ਜੀਯ ਆਯੋ ॥
jago moorachhanaa pun jeey aayo |

ನರಸಿಂಗ್ ಅಮೃತವನ್ನು ಎರಚಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು.

ਬਹੁਰੋ ਭਿਰੇ ਸੂਰ ਦੋਈ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bahuro bhire soor doee krudhaa |

ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಕಾದಾಡತೊಡಗಿದರು

ਮੰਡਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਆਪ ਮਹਿ ਜੁਧਾ ॥੩੭॥
manddiyo bahur aap meh judhaa |37|

ವೀರರಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಬಿರುಸಿನಿಂದ ಕಾದಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಘೋರ ಯುದ್ಧವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.37.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ

ਹਲਾ ਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਢੂਕੇ ॥
halaa chaal kai kai punar beer dtooke |

ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು (ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರ) ಬಿದ್ದರು.

ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਜਿਯੋ ਕਰਨ ਸੰਗੰ ਘੜੂਕੇ ॥
machiyo judh jiyo karan sangan gharrooke |

ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರು ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಅವರ ನಡುವೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.

ਨਖੰ ਪਾਤ ਦੋਊ ਕਰੇ ਦੈਤ ਘਾਤੰ ॥
nakhan paat doaoo kare dait ghaatan |

(ನರಸಿಂಗ್) ದೈತ್ಯನನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.

ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਬਨੰ ਮਸਤਿ ਮਾਤੰ ॥੩੮॥
mano gaj jutte banan masat maatan |38|

ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಉಗುರಿನಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕಾದಾಡುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಅಮಲೇರಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.38.

ਪੁਨਰ ਨਰਸਿੰਘੰ ਧਰਾ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
punar narasinghan dharaa taeh maariyo |

ನಂತರ ನರಸಿಂಗ್ (ದೈತ್ಯ) ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು.

ਪੁਰਾਨੋ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
puraano palaasee mano baae ddaariyo |

ಹಳೆಯ ಪಲಾಸ್ ಮರವು (ಬ್ಯುಟಿಯಾ ಫ್ರಾಂಡೋಸಾ) ಗಾಳಿಯ ರಭಸದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನರಸಿಂಹನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹಿರನಾಯಕಶಿಪುವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.

ਹਨ੍ਯੋ ਦੇਖਿ ਦੁਸਟੰ ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
hanayo dekh dusattan bhee puhap barakhan |

ದುಷ್ಟರು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, (ಆಕಾಶದಿಂದ) ಪುಷ್ಪಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಯಿತು.

ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਯੋ ਆਨ ਕੈ ਜੀਤ ਕਰਖੰ ॥੩੯॥
kee devatiyo aan kai jeet karakhan |39|

ದುರುಳರು ಸತ್ತದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ವಿಜಯಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು.39.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

ಪಾಧಾರಿ ಚರಣ

ਕੀਨੋ ਨਰਸਿੰਘ ਦੁਸਟੰ ਸੰਘਾਰ ॥
keeno narasingh dusattan sanghaar |

ನರಸಿಂಗ್ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.

ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਬਿਸਨ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥
dhariyo su bisan sapatam vataar |

ನರಸಿಂಗ್ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನ ಏಳನೇ ಅವತಾರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.

ਲਿਨੋ ਸੁ ਭਗਤ ਅਪਨੋ ਛਿਨਾਇ ॥
lino su bhagat apano chhinaae |

(ಅವನು) ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು (ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಿಂದ) ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು.

ਸਬ ਸਿਸਟਿ ਧਰਮ ਕਰਮਨ ਚਲਾਇ ॥੪੦॥
sab sisatt dharam karaman chalaae |40|

ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹರಡಿದನು.40.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਤ੍ਰ ਫੇਰਿ ॥
prahalaad kariyo nrip chhatr fer |

(ನರಸಿಂಗ್) ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಛತ್ರಿಯನ್ನು (ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ) ಹರಡಿದರು.

ਦੀਨੋ ਸੰਘਾਰ ਸਬ ਇਮ ਅੰਧੇਰ ॥
deeno sanghaar sab im andher |

ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಬೀಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕತ್ತಲೆ-ಅವತಾರವಾಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು.

ਸਬ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਦਿਨੇ ਖਪਾਇ ॥
sab dusatt arisatt dine khapaae |

ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛಿದ್ರಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು

ਪੁਨਿ ਲਈ ਜੋਤਿ ਜੋਤਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
pun lee jot joteh milaae |41|

ಎಲ್ಲಾ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಜನರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ನರಸಿಂಗ್ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸುಪ್ರೀಂ ಲೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದನು.41.

ਸਭ ਦੁਸਟ ਮਾਰਿ ਕੀਨੇ ਅਭੇਖ ॥
sabh dusatt maar keene abhekh |

ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲಾ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದರು,

ਪੁਨ ਮਿਲ੍ਯੋ ਜਾਇ ਭੀਤਰ ਅਲੇਖ ॥
pun milayo jaae bheetar alekh |

ಮತ್ತು ಆ ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಭಗವಂತ-ದೇವರು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡರು.

ਕਬਿ ਜਥਾਮਤਿ ਕਥ੍ਯੋ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kab jathaamat kathayo bichaar |

ಕವಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಂತೆ, ಪ್ರತಿಬಿಂಬದ ನಂತರ, ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

ਇਮ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨੁ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥੪੨॥
eim dhariyo bisan sapatam vataar |42|

ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನ ಏಳನೇ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.42.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਰਸਿੰਘ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe narasingh sapatamo avataar samaatam sat subham sat |7|

ನರಸಿಂಹನ ಏಳನೇ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.7.

ਅਥ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨੰ ॥
ath baavan avataar baranan |

ಈಗ ಬವಾನ್ (ವಾಮನ್) ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ (ಆದಿ ಭಗವಂತ) ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಲಿ.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ

ਭਏ ਦਿਵਸ ਕੇਤੈ ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
bhe divas ketai narasinghaavataaran |

ನರಸಿಂಗ್ ಅವತಾರದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ?

ਪੁਨਰ ਭੂਮਿ ਮੋ ਪਾਪਾ ਬਾਢ੍ਯੋ ਅਪਾਰੰ ॥
punar bhoom mo paapaa baadtayo apaaran |

ನರಸಿಂಗ್ ಅವತಾರದ ಯುಗವು ಕಳೆದ ನಂತರ, ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ਕਰੇ ਲਾਗ ਜਗੰ ਪੁਨਰ ਦੈਤ ਦਾਨੰ ॥
kare laag jagan punar dait daanan |

ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು (ಅಡಚಣೆ ಇತ್ಯಾದಿ).

ਬਲਿ ਰਾਜ ਕੀ ਦੇਹਿ ਬਢਿਯੋ ਗੁਮਾਨੰ ॥੧॥
bal raaj kee dehi badtiyo gumaanan |1|

ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಲಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಟ್ಟನು.1.

ਨ ਪਾਵੈ ਬਲੰ ਦੇਵਤਾ ਜਗ ਬਾਸੰ ॥
n paavai balan devataa jag baasan |

ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಜ್ಞದ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.