ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 433

ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਆਹਵ ਮੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਰਿਸ ਕੈ ਅਤਿ ਧਾਯੋ ॥

singh kritaasatr aahav mai kab raam kahai ris kai at dhaayo |

ಕವಿ ರಾಮ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೃತಾಸ್ತ್ರ ಸಿಂಗ್ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹಾರಿದನು.

ਆਇ ਕੈ ਸਿੰਘ ਅਨੂਪਹਿ ਸਿਉ ਕਰਿ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਤਬ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

aae kai singh anoopeh siau kar mai as lai tab judh machaayo |

ಕ್ರತ ಸಿಂಹನು ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧರಂಗಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

ਤਾਨਿ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਮਹਾ ਬਰ ਕੈ ਉਰਿ ਸਿੰਘ ਅਨੂਪ ਕੇ ਲਾਯੋ ॥

taan layo dhan baan mahaa bar kai ur singh anoop ke laayo |

ಅವನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಅನುಪಮ್ ಸಿಂಗ್ ಕಡೆಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು

ਲਾਗਤ ਪ੍ਰਾਨ ਚਲਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਰਵਿ ਮੰਡਲ ਭੇਦ ਕੈ ਪਾਰਿ ਪਰਾਯੋ ॥੧੩੫੭॥

laagat praan chaliyo tab hee rav manddal bhed kai paar paraayo |1357|

ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯು ಸೂರ್ಯನ ಗೋಳವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಯಿತು.1357.

ਈਸ ਸਿੰਘ ਸਕੰਧ ਬਲੀ ਸੁ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਇਹ ਊਪਰਿ ਆਏ ॥

ees singh sakandh balee su ayodhan mai ih aoopar aae |

ಇಶಾರ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಂಧ್ ಸೂರ್ಮಾ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು.

ਪੇਖਿ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਸਰ ਤੀਛਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ਲਗਾਏ ॥

pekh kritaasatr singh tabai sar teechhan aavat taeh lagaae |

ಕ್ರತಾಸಿಂಹನು ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನೆಂದು ನೋಡಿದ ಈಶ್ವರಸಿಂಹನಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.

ਚੰਦ੍ਰਕ ਬਾਨ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕਉ ਦੁਹੁ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

chandrak baan lage tin kau duhu ke sir kaatt kai bhoom giraae |

ಅವರು ಚಂದ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರ ತಲೆಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਮਨੋ ਮੁੰਡਨ ਕੋ ਘਰਿ ਹੀ ਧਰਿ ਆਏ ॥੧੩੫੮॥

yau upamaa upajee man mai mano munddan ko ghar hee dhar aae |1358|

ಅವರ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಮರೆತಂತೆ ಕಂಡುಬಂದವು.1358.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਦਸ ਭੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿੰਘ ਸਹਿਤ ਬਧ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe das bhoop anoop singh sahit badh dhiaae samaapatan |

ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನುಪ್ ಸಿಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹತ್ತು ರಾಜರ ಹತ್ಯೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਕਰਮ ਸਿੰਘਾਦਿ ਪੰਚ ਭੂਪ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath karam singhaad panch bhoop judh kathanan |

ಈಗ ಐದು ರಾಜರುಗಳಾದ ಕರಮ್ ಸಿಂಗ್ ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

ಛಾಪೈ

ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਜਯ ਸਿੰਘ ਅਉਰ ਭਟ ਰਨ ਮੈ ਆਏ ॥

karam singh jay singh aaur bhatt ran mai aae |

ಕರಮ್ ಸಿಂಗ್, ಜೈ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದರು.

ਜਾਲਪ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਗਜਾ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਏ ॥

jaalap singh ar gajaa singh at kop badtaae |

ಕರಮ್ ಸಿಂಗ್, ಜೈ ಸಿಂಗ್, ಜಲಪ್ ಸಿಂಗ್, ಗಜ ಸಿಂಗ್ ಮುಂತಾದವರು ಹೆಚ್ಚಿದ ಕೋಪದಿಂದ ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಬಂದರು

ਜਗਤ ਸਿੰਘ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਚ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰ ਸੂਰੇ ਬਰ ॥

jagat singh nrip paach mahaa sundar soore bar |

ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ (ಇದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಐದು ರಾಜರು ಬಹಳ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು.

ਤੁਮਲ ਕਰਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਘਨੇ ਮਾਰੇ ਜਾਦਵ ਨਰ ॥

tumal kariyo sangraam ghane maare jaadav nar |

ಐದು ಗಮನಾರ್ಹ ಯೋಧರು, ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಮೊದಲಾದವರು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯಾದವರನ್ನು ಕೊಂದರು.

ਤਬ ਸਸਤ੍ਰ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਕਸਿ ਚਤੁਰ ਭੂਪ ਮਿਰਤਕ ਕੀਏ ॥

tab sasatr kritaasatr singh kas chatur bhoop miratak kee |

ಆಗ ಕೃತಾಸ್ತ್ರ ಸಿಂಗ್ ತನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿ ನಾಲ್ಕು ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

ਇਕ ਜਗਤ ਸਿੰਘ ਜੀਵਤ ਬਚਿਯੋ ਛਤ੍ਰਾਪਨ ਦ੍ਰਿਢ ਧਰ ਹੀਏ ॥੧੩੫੯॥

eik jagat singh jeevat bachiyo chhatraapan dridt dhar hee |1359|

ಶಾಸ್ತ್ರ ಸಿಂಗ್, ಕ್ರತಾ ಸಿಂಗ್, ಶತ್ರು ಸಿಂಗ್ ಇತ್ಯಾದಿ, ನಾಲ್ಕು ರಾಜರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು, ಅವರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ವೀರ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಊಹಿಸಿದರು.1359.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೈ

ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਜਾਲਪ ਸਿੰਘ ਧਾਏ ॥

karam singh jaalap singh dhaae |

ಕರಮ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಲಪ್ ಸಿಂಗ್ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

ਗਜਾ ਸਿੰਘ ਜੈ ਸਿੰਘ ਜੂ ਆਏ ॥

gajaa singh jai singh joo aae |

ಕರಮ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಲಪ್ ಸಿಂಗ್ ಗಜ ಸಿಂಗ್ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು ಮತ್ತು ಜೈ ಸಿಂಗ್ ಕೂಡ ಬಂದರು

ਜਗਤ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਗਰਬੁ ਜੁ ਕੀਨੋ ॥

jagat singh at garab ju keeno |

ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ.

ਤਾ ਤੇ ਕਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿ ਰਨਿ ਦੀਨੋ ॥੧੩੬੦॥

taa te kaal prer ran deeno |1360|

ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅತ್ಯಂತ ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮರಣವು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಿತು.1360.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਜਾਲਪ ਸਿੰਘ ਗਜਾ ਸਿੰਘ ਬਰਬੀਰ ॥

karam singh jaalap singh gajaa singh barabeer |

ವೀರ ಯೋಧರು ಕರಮ್ ಸಿಂಗ್, ಜಲ್ಪಾ ಸಿಂಗ್, ರಾಜ್ ಸಿಂಗ್

ਜਯ ਸਿੰਘ ਸਹਿਤ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਸਿੰਘ ਹਨੇ ਚਾਰ ਰਨਧੀਰ ॥੧੩੬੧॥

jay singh sahit kritaas singh hane chaar ranadheer |1361|

ಕರಮ್ ಸಿಂಗ್, ಜಲಪ್ ಸಿಂಗ್, ಗಜ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಜೈ ಸಿಂಗ್, ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಯೋಧರು ಕೃತಾಶ್ ಸಿಂಗ್.1361 ರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੀ ਦਿਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

singh kritaas ayodhan mai har kee dis ke nrip chaar sanghaare |

ಕೃತಾಸ್ ಸಿಂಗ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಯ ನಾಲ್ಕು ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

ਅਉਰ ਹਨੇ ਸੁ ਬਨੈਤ ਬਨੇ ਜਦੁਬੀਰ ਘਨੇ ਜਮਲੋਕਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥

aaur hane su banait bane jadubeer ghane jamalok sidhaare |

ಕೃತಾಶ್ ಸಿಂಗ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಯೋಧರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕರನ್ನು ಯಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

ਜਾਇ ਭਿਰਿਯੋ ਜਗਤੇਸ ਬਲੀ ਸੰਗਿ ਆਪਨੇ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥

jaae bhiriyo jagates balee sang aapane baan kamaan sanbhaare |

ಈಗ ಅವನು ಹೋಗಿ ಜಗತೇಶ್ ಸಿಂಗ್‌ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು, ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਰਨਿ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਭਟ ਪੇਖਿ ਤਿਨੈ ਸਰ ਜਾਲ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥੧੩੬੨॥

aaur jite ran tthaadte hute bhatt pekh tinai sar jaal prahaare |1362|

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಇತರ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಕೃತೇಶ್ ಸಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಗೈದರು.1362.

ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰ ਦਯੋ ਦਲ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

maar bidaar dayo dal ko bahuro kar mai karavaar sanbhaario |

ಕೊಂದು ನಂತರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਕੈ ਆਇ ਅਰਿਓ ਜਗਤੇਸ ਕੇ ਸੀਸ ਹੂੰ ਹਾਥ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥

dhaae kai jaae kai aae ario jagates ke sees hoon haath prahaario |

ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯದ ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವನು ಜಗತೇಶ್ ಸಿಂಗ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.

ਦੁਇ ਧਰ ਹੋਇ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਯੋ ਰਥ ਤੇ ਤਿਹ ਕੋ ਕਬਿ ਭਾਵ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

due dhar hoe kai bhoom giriyo rath te tih ko kab bhaav bichaario |

(ತತ್ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ) ಅವನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಅದರ (ದೃಷ್ಟಿ) ಅರ್ಥವನ್ನು ಕವಿ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਕੇ ਊਪਰਿ ਸਾਲਹਿ ਬੀਜ ਪਰੀ ਤਿਹ ਦੁਇ ਕਰ ਡਾਰਿਓ ॥੧੩੬੩॥

maano pahaar ke aoopar saaleh beej paree tih due kar ddaario |1363|

ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಅವನು ದೀಪದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಪರ್ವತದಂತೆ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.1363.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਕਠਿਨ ਸਿੰਘ ਹਰਿ ਕਟਕ ਤੇ ਆਯੋ ਯਾ ਪਰ ਧਾਇ ॥

katthin singh har kattak te aayo yaa par dhaae |

(ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಕೃಷ್ಣನ ಸೈನ್ಯದ ಯೋಧ ಕಥಿನ್ ಸಿಂಗ್ ಅದರ ಮೇಲೆ (ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ) ಬಂದನು.

ਮਤ ਦੁਰਦ ਜਿਉ ਸਿੰਘ ਪੈ ਆਵਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥੧੩੬੪॥

mat durad jiau singh pai aavat kop badtaae |1364|

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಥಿನ್ ಸಿಂಗ್, ತನ್ನ ಸೇನಾ ತುಕಡಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ ಆನೆಯಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.1364.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਆਵਤ ਹੀ ਅਰਿ ਕੋ ਤਿਹ ਹੇਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥

aavat hee ar ko tih her su ek hee baan ke sang sanghaario |

ಶತ್ರು ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.

ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਦਲ ਸਾਥ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਘਰੀ ਏਕ ਬਿਖੈ ਹਨਿ ਡਾਰਿਓ ॥

aaur jito dal saath huto tih ko gharee ek bikhai han ddaario |

ಶತ್ರು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು

ਬੀਰ ਘਨੇ ਜਦੁ ਬੀਰਨ ਕੇ ਹਤਿ ਕੋਪ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

beer ghane jad beeran ke hat kop kai sayaam kee or nihaario |

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ (ಆಗ ಅವನು) ಕನ್ಹನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡಿದನು.

ਆਇ ਲਰੋ ਨ ਡਰੋ ਹਰਿ ਜੂ ਰਨਿ ਠਾਢੇ ਕਹਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥੧੩੬੫॥

aae laro na ddaro har joo ran tthaadte kahaa ih bhaat uchaario |1365|

ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಅನೇಕ ಯಾದವ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದು, ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿ, "ನೀವು ಯಾಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ? ಬಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ.

ਤਉ ਹਰਿ ਜੂ ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਲਿਯੋ ਤਬ ਦਾਰੁਕ ਸ੍ਯੰਦਨ ਕੋ ਸੁ ਧਵਾਯੋ ॥

tau har joo kar kop chaliyo tab daaruk sayandan ko su dhavaayo |

ಆಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು (ಮತ್ತು) ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾರಥಿಯು ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.

ਪਾਨਿ ਲੀਯੋ ਅਸਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਤਾਹਿ ਹਕਾਰ ਕੈ ਤਾਕਿ ਚਲਾਯੋ ॥

paan leeyo as sayaam sanbhaar kai taeh hakaar kai taak chalaayo |

ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ದಾರುಕನಿಂದ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು, ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅವನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಡೆದನು,