ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 199
ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਪਤਿ ਸੇਵ ॥
laagee karan pat sev |(ಅವಳು) ಗಂಡನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು,
ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਦੇਵ ॥੧੦॥
yaa te prasan bhe dev |10|ಅವರು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಪತಿಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.10.
ਬਹੁ ਕ੍ਰਿਸਾ ਲਾਗੀ ਹੋਨ ॥
bahu krisaa laagee hon |ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿಗೆ
ਲਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੀ ਜੌਨ ॥
lakh chandramaa kee jauan |ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದ ಜನರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਸਭ ਭਏ ਸਿਧ ਬਿਚਾਰ ॥
sabh bhe sidh bichaar |ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ.
ਇਮ ਭਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੧॥
eim bhayo chandr avataar |11|ಆಲೋಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ನೆರವೇರಿದವು, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರಾವತಾರವು ಉಂಟಾಯಿತು.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ.
ਇਮ ਹਰਿ ਧਰਾ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eim har dharaa chandr avataaraa |ಹೀಗೆ ವಿಷ್ಣು ಚಂದ್ರನ ಅವತಾರವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ਬਢਿਯੋ ਗਰਬ ਲਹਿ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
badtiyo garab leh roop apaaraa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವು ಚಂದ್ರನ ಅವತಾರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು
ਆਨ ਕਿਸੂ ਕਹੁ ਚਿਤ ਨ ਲਿਆਯੋ ॥
aan kisoo kahu chit na liaayo |ಅವನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੨॥
taa te taeh kalank lagaayo |12|ಅವನು ಇತರರ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನೂ ಕಳಂಕಿತನಾಗಿದ್ದನು.12.
ਭਜਤ ਭਯੋ ਅੰਬਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
bhajat bhayo anbar kee daaraa |(ಚಂದ್ರ) ಬ್ರಹಸ್ಪತಿಯ (ಅಂಬರ್) ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਤਾ ਤੇ ਕੀਯ ਮੁਨ ਰੋਸ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te keey mun ros apaaraa |ಅವನು ಋಷಿಯ (ಗೌತಮ) ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ತಲ್ಲೀನನಾಗಿದ್ದನು, ಇದು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಋಷಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
ਕਿਸਨਾਰਜੁਨ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
kisanaarajun mrig charam chalaayo |ಕಪ್ಪು (ಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನ) ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮವು (ಚಂದ್ರನನ್ನು) ಹೊಡೆದಿದೆ,
ਤਿਹ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਕਲੰਕ ਲਗਾਯੋ ॥੧੩॥
tih kar taeh kalank lagaayo |13|ಋಷಿಯು ತನ್ನ ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅದು ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುರುತು ಮೂಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಹೀಗೆ ಕಳಂಕಿತನಾದನು.13.
ਸ੍ਰਾਪ ਲਗਯੋ ਤਾ ਕੋ ਮੁਨਿ ਸੰਦਾ ॥
sraap lagayo taa ko mun sandaa |ಎರಡನೆಯ ಗೌತಮ ಮುನಿಯೂ ಅವನಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾದ.
ਘਟਤ ਬਢਤ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਚੰਦਾ ॥
ghattat badtat taa din te chandaa |ಋಷಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਲਜਿਤ ਅਧਿਕ ਹਿਰਦੇ ਮੋ ਭਯੋ ॥
lajit adhik hirade mo bhayo |(ಆ ದಿನದಿಂದ) (ಚಂದ್ರನ) ಹೃದಯವು ಬಹಳ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು
ਗਰਬ ਅਖਰਬ ਦੂਰ ਹੁਐ ਗਯੋ ॥੧੪॥
garab akharab door huaai gayo |14|ಈ ಘಟನೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.14.
ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਬਹੁਰੁ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
tapasaa karee bahur tih kaalaa |ಆಗ (ಚಂದ್ರನು) ಬಹಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪੁਨ ਭਯੋ ਦਿਆਲਾ ॥
kaal purakh pun bhayo diaalaa |ನಂತರ ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅದರ ಮೂಲಕ ಇಮ್ಮನೆಂಟ್ ಭಗವಂತ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದರು
ਛਈ ਰੋਗ ਤਿਹ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸਾ ॥
chhee rog tih sakal binaasaa |ಅವನ ಕಂದಕ ರೋಗವನ್ನು (ಕ್ಷಯರೋಗ) ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਭਯੋ ਸੂਰ ਤੇ ਊਚ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧੫॥
bhayo soor te aooch nivaasaa |15|ಅವನ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಕಾಯಿಲೆಯು ಕ್ಷೀಣಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವನು ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.15.
ਇਤਿ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਉਨੀਸਵੋਂ ॥੧੯॥ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit chandr avataar uneesavon |19| subham sat |ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅವತಾರ ಅಂದರೆ ಚಂದ್ರನ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ. 19.