ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 724
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਵਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham pavan ke naam lai sut pad bahur bakhaan |ಮೊದಲು 'ಪವನ್' ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ 'ಸುತ್ತ' ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨੁ ॥੧੪੬॥
anuj uchar sootar uchar naam baan pahichaan |146|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಪವನ್" (ಗಾಳಿ) ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಸುತ್" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಅನುಜ್ ಮತ್ತು ಸೂತರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಬಾನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.146.
ਮਾਰੁਤ ਪਵਨ ਘਨਾਤਕਰ ਕਹਿ ਸੁਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
maarut pavan ghanaatakar keh sut sabad uchaar |ಮರುತ್, ಪವನ್, ಘನಂತ ಕರ್ (ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಗಾಳಿ), (ನಂತರ) 'ಸುತ್' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰੁ ॥੧੪੭॥
anuj uchar sootar uchar sar ke naam bichaar |147|"ಮಾರೂಟ್, ಪವನ್, ಮತ್ತು ಘನಂತ್ಕರ್" ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಸುತ್ ಮತ್ತು ಸುತಾರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಬಾನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.147.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਕ ਸਰਬਦਾ ਸਲ੍ਰਯਜਨ ਸੁ ਬਖਾਨ ॥
sarab biaapak sarabadaa salrayajan su bakhaan |ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಸರ್ಬದ, ಸ್ಲ್ಯಾಜನ್ (ಗಾಳಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು) ಪಠಿಸಿ.
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੪੮॥
tanuj anuj sootar uchar naam baan ke jaan |148|"ಶಲ್ಯಾರ್ಜುನ" ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ನಂತರ "ತನುಜ್, ಅನುಜ್" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಸುತಾರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.148.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
pritham baar ke naam lai pun ar sabad bakhaan |ಮೊದಲು 'ಬಾರ್' (ನೀರು) ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੪੯॥
tanuj anuj sootar uchar naam baan pahichaan |149|"ಬಾರ್" (ನೀರು) ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಅರಿ" ಎಂದು ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ತನುಜ್, ಅನುಜ್ ಮತ್ತು ಸುತಾರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.149.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham agan ke naam lai ant sabad ar dehu |ಮೊದಲು ಅಗ್ನಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಹಾಕಿ.
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੦॥
tanuj anuj sootar uchar naam baan lakh lehu |150|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಅಗ್ನಿ" (ಬೆಂಕಿ) ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಅರ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ತನುಜ್, ಮತ್ತು ಸುತಾರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.150.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦਿ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
pritham agan ke naam lai ant sabad ar bhaakh |ಮೊದಲು ಅಗ್ನಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੫੧॥
tanuj anuj keh ar uchar naam baan lakh raakh |151|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಅಗ್ನಿ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ, ನಂತರ "ಅರಿ" ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ "ತನುಜ್, ಅನುಜ್ ಮತ್ತು ಅರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.151
ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham agan ke naam lai ar ar pad pun dehu |ಮೊದಲು ಅಗ್ನಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೇರಿಸಿ.
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੨॥
tanuj anuj keh ar uchar naam baan lakh lehu |152|ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು, ನಂತರ "ಅರಿ-ಅರಿ" ಮತ್ತು ನಂತರ "ತನುಜ್, ಅನುಜ್ ಮತ್ತು ಅರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.152.
ਪਾਵਕਾਰਿ ਅਗਨਾਤ ਕਰ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
paavakaar aganaat kar keh ar sabad bakhaan |(ನಂತರ) ಪಾವ್ಕರಿ (ಬೆಂಕಿ, ನೀರಿನ ಶತ್ರು) ಅಗ್ನಂತ ಕರ್ (ಬೆಂಕಿ, ನೀರು) ಎಂದು ಹೇಳುವ ಅರಿ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਪਛਾਨ ॥੧੫੩॥
ar keh anuj tanuj uchar sootar baan pachhaan |153|"ಪಾವ್ಕರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಾಂಟ್" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಅನುಜ್ ತನುಜ್ ಮತ್ತು ಸುತಾರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.153.
ਹਿਮ ਬਾਰਿ ਬਕਹਾ ਗਦੀ ਭੀਮ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
him baar bakahaa gadee bheem sabad pun dehu |ಹಿಮ್ ಬರಿ (ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ) ಬಖಾ (ಹೆರಾನ್) ಕೊಲ್ಲುವ ಗಾಳಿ, ಗಾಡಿ (ಮೇಸ್-ಧಾರಕ) ಭೀಮ (ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡುವ, ಗಾಳಿ) ಪದದ ನಂತರ
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੪॥
tanuj anuj sutar uchar naam baan lakh lehu |154|"ತನುಜ್, ಅನುಜ್ ಮತ್ತು ಸುತಾರಿ" ಕೃತಿಗಳನ್ನು "ಹಿಂವರಿ, ಬಕ್-ಹಾ, ಗಾಡಿ ಮತ್ತು ಭೀಮ್" ಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.154.
ਦੁਰਜੋਧਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤੁ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
durajodhan ke naam lai ant sabad ar dehu |ದುರ್ಯೋಧನನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಅರಿ' ಸೇರಿಸಿ.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੫॥
anuj uchar sutar uchar naam baan lakh lehu |155|ದುರ್ಯೋಧನನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ “ಅರಿ” ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ನಂತರ “ಅನುಜ್ ಮತ್ತು ಸುತಾರಿ” ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದರಿಂದ ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.155.
ਅੰਧ ਸੁਤਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
andh sutan ke naam lai ant sabad ar bhaakh |ಅಂಧನ (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ) ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੫੬॥
anuj uchar sutar uchar naam baan lakh raakh |156|ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ನಂತರ, "ಅರಿ" ಪದವನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ "ಅನುಜ್ ಮತ್ತು ಸುತಾರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.156.
ਦੁਸਾਸਨ ਦੁਰਮੁਖ ਦ੍ਰੁਜੈ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
dusaasan duramukh drujai keh ar sabad bakhaan |ದುಶಾಸನ, ದುರ್ಮುಖ, ದೃಜೈ (ನಂತರ) 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਅਨੁਜਾ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੫੭॥
anujaa uchar sutar uchar naam baan pahichaan |157|"ದುಶಾಸನ್, ಸುರ್ಮುಖ್ ಮತ್ತು ದುರ್ವಿಜಯ್" ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ನಂತರ, "ಅರಿ" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ "ಅನುಜ್ ಮತ್ತು ಸುತಾರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಬಾನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.157.