ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1359
ਨ ਹਾਥੈ ਪਸਾਰਾ ਤਹਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ॥
n haathai pasaaraa tahaa drisatt aavai |ಅಲ್ಲಿ ಚಾಚಿದ ಕೈ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਕਛੂ ਭੂਮਿ ਆਕਾਸ ਹੇਰੋ ਨ ਜਾਵੈ ॥੨੫॥
kachhoo bhoom aakaas hero na jaavai |25|ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಕೂಡ ಏನನ್ನೂ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. 25.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਤੀਸ ਸਹਸ ਛੂਹਨਿ ਦਲ ਜਬ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ॥
tees sahas chhoohan dal jab joojhat bhayo |ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರು ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತಾಗ,
ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੇ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਤਬ ਹੀ ਭਯੋ ॥
duhoon nripan ke kop adhik tab hee bhayo |ಆಗ ರಾಜರಿಬ್ಬರ ಕೋಪವೂ ಅತಿಯಾಯಿತು.
ਪੀਸਿ ਪੀਸਿ ਰਦਨਛਦ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥
pees pees radanachhad bisikh prahaarahee |(ಅವರು) ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ರುಬ್ಬುವ ಮೂಲಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਹੋ ਜੋ ਜੀਯ ਭੀਤਰ ਕੋਪ ਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਰਹੀ ॥੨੬॥
ho jo jeey bheetar kop su pragatt dikhaarahee |26|ಮತ್ತು ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನ ಕೋಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 26.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬੀਸ ਬਰਸ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਨ ਕਰਾ ॥
bees baras nis din ran karaa |ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಗಲಿರುಳು ಹೋರಾಡಿದರು.
ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਨ ਤੇ ਏਕ ਨ ਟਰਾ ॥
duhoon nripan te ek na ttaraa |ಆದರೆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರೂ ಕದಲಲಿಲ್ಲ.
ਅੰਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਦੁਹੂੰ ਖਪਾਯੋ ॥
ant kaal tin duhoon khapaayo |ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಾಮವು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿತು.
ਉਹਿ ਕੌ ਇਹ ਇਹ ਕੌ ਉਹਿ ਘਾਯੋ ॥੨੭॥
auhi kau ih ih kau uhi ghaayo |27|ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಅದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿತು. 27.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਜਬੈ ਛੂਹਨੀ ਤੀਸ ਸਾਹਸ੍ਰ ਮਾਰੇ ॥
jabai chhoohanee tees saahasr maare |ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದಾಗ
ਦੋਊ ਰਾਵਈ ਰਾਵ ਜੂਝੇ ਕਰਾਰੇ ॥
doaoo raavee raav joojhe karaare |(ಆಗ) ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು (ಪರಸ್ಪರ) ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾਢੌ ਉਠੀ ਅਗਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
machiyo loh gaadtau utthee agan jvaalaa |(ಆಗ) ಒಂದು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯು ಉಂಟಾಯಿತು.
ਭਈ ਤੇਜ ਤੌਨੇ ਹੁਤੇ ਏਕ ਬਾਲਾ ॥੨੮॥
bhee tej tauane hute ek baalaa |28|ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಬ್ಬ 'ಬಾಲಾ' (ಮಹಿಳೆ) ಜನಿಸಿದಳು. 28.
ਤਿਸੀ ਕੋਪ ਕੀ ਅਗਨਿ ਤੇ ਬਾਲ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
tisee kop kee agan te baal hvai kai |ಆ ಕ್ರೋಧದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಬಾಲಾ ಹುಟ್ಟಿದ
ਹਸੀ ਹਾਥ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਔ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hasee haath mai sasatr aau asatr lai kai |ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਆਨੂਪ ਤਾ ਕੋ ਬਿਰਾਜੈ ॥
mahaa roop aanoop taa ko biraajai |ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪ ಅನನ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ਲਖੇ ਤੇਜ ਤਾ ਕੋ ਸਸੀ ਸੂਰ ਲਾਜੈ ॥੨੯॥
lakhe tej taa ko sasee soor laajai |29|ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರು ಕೂಡ ಅವನ ಪ್ರಖರತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ನಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. 29.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਚਾਰਹੁ ਦਿਸਾ ਫਿਰੀ ਜਬ ਬਾਲਾ ॥
chaarahu disaa firee jab baalaa |ಮಗು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ
ਜਾਨੋ ਨਾਗ ਰੂਪ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
jaano naag roop kee maalaa |(ಇದು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ) ಹಾವಿನ ರೂಪದ (ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಚಿಂದಿ-ರೂಪ') ಮಾಲೆ ಇದ್ದಂತೆ.
ਐਸ ਨ ਕਤਹੂੰ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ॥
aais na katahoon purakh nihaaraa |ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਨਾਥ ਕਰੈ ਜਿਹ ਆਪੁ ਸੁਧਾਰਾ ॥੩੦॥
naath karai jih aap sudhaaraa |30|ಯಾರನ್ನು (ಅವನು) ತನ್ನ ನಾಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. 30.
ਫਿਰ ਜਿਯ ਮੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
fir jiy mai ih bhaat bichaaree |ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು
ਬਰੌ ਜਗਤ ਕੇ ਪਤਿਹਿ ਸੁਧਾਰੀ ॥
barau jagat ke patihi sudhaaree |ಜಗದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮದುವೆಯಾಗುವುದು.
ਤਾ ਤੇ ਕਰੌ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਸੇਵਾ ॥
taa te karau deen hvai sevaa |ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು (ಅವರಿಗೆ) ಸಂಪೂರ್ಣ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ਹੋਇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਾਲਿਕਾ ਦੇਵਾ ॥੩੧॥
hoe prasan kaalikaa devaa |31|(ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ) ಮಹಾಕಾಲ್ ('ಕಾಳಿಕಾ ದೇವ') ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ. 31.
ਅਧਿਕ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕੀਏ ਸੁਮੰਤ੍ਰਾ ॥
adhik suchit hvai kee sumantraa |ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದನು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਜੰਤ੍ਰਾ ॥
bhaat bhaat tan likh likh jantraa |ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದರು.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗ ਮਾਤ ਭਵਾਨੀ ॥
kripaa karee jag maat bhavaanee |ಜಗತ್ ಮಾತಾ ಭವಾನಿ (ಅವನಿಗೆ) ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.
ਇਹ ਬਿਧ ਬਤਿਯਾ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੀ ॥੩੨॥
eih bidh batiyaa taeh bakhaanee |32|ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ವಿವರಿಸಿದೆ. 32.
ਕਰਿ ਜਿਨਿ ਸੋਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੈ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
kar jin sok hridai tai putree |(ಭವಾನಿ ಹೇಳಿದಳು) ಓ ಮಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਬਰਿ ਹੈ ਤੁਹਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥
nirankaar bar hai tuhi atree |ನಿರಂಕರ್ ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು (ಅವಾಶ್) ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਤਾ ਕਾ ਧ੍ਯਾਨ ਆਜੁ ਨਿਸਿ ਧਰਿਯਹੁ ॥
taa kaa dhayaan aaj nis dhariyahu |ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਕਹਿਹੈ ਜੁ ਕਛੁ ਸੋਈ ਤੁਮ ਕਰਿਯਹੁ ॥੩੩॥
kahihai ju kachh soee tum kariyahu |33|ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು. 33.
ਜਬ ਅਸ ਬਰ ਤਿਹ ਦਿਯੋ ਭਵਾਨੀ ॥
jab as bar tih diyo bhavaanee |ಭವಾನಿ ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ,
ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਭਈ ਜਗਤ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
prafulit bhee jagat kee raanee |(ಆಗ ಅವಳು) ಪ್ರಪಂಚದ ರಾಣಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು.
ਅਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਿਸਿ ਹ੍ਵੈ ਛਿਤ ਸੋਈ ॥
at pavitr nis hvai chhit soee |ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧಳಾದಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಳು.
ਜਿਹ ਠਾ ਔਰ ਨ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ॥੩੪॥
jih tthaa aauar na doosar koee |34|ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. 34.
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤਤ ਭੀ ਜਬ ਹੀ ॥
aradh raatr beetat bhee jab hee |ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ,
ਆਗ੍ਯਾ ਭਈ ਨਾਥ ਕੀ ਤਬ ਹੀ ॥
aagayaa bhee naath kee tab hee |ಆಗ ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಅನುಮತಿ ಬಂತು.
ਸ੍ਵਾਸ ਬੀਰਜ ਦਾਨਵ ਜਬ ਮਰਿ ਹੈ ॥
svaas beeraj daanav jab mar hai |ಸ್ವಾಸ್ ಬಿರ್ಜಾ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੁਹਿ ਬਰਿ ਹੈ ॥੩੫॥
tih paachhe sundar muhi bar hai |35|ಅದರ ನಂತರ, ಓ ಸೌಂದರ್ಯ! (ನೀವು) ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ. 35.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਹ ਆਗ੍ਯਾ ਜਬ ਭਈ ॥
eih bidh tih aagayaa jab bhee |ಅವನು ಅಂತಹ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ,
ਦਿਨਮਨਿ ਚੜਿਯੋ ਰੈਨਿ ਮਿਟਿ ਗਈ ॥
dinaman charriyo rain mitt gee |ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.