ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 929
ਦਓਜਈ ਅਫਰੀਦੀਏ ਕੋਪਿ ਆਏ ॥
dojee afareedee kop aae |ಗೈಯೆಸ್, ಮುಹಮದಿಗಳು, ದ್ಯೋಜಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಫ್ರೀದಿಗಳು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ਹਠੇ ਸੂਰ ਲੋਦੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
hatthe soor lodee mahaa kop kai kai |ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹತಿ ಲೋದಿ ಸುರ್ಮೆ
ਪਰੇ ਆਨਿ ਕੈ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਲੈ ਕੈ ॥੧੫॥
pare aan kai baadtavaareen lai kai |15|ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಲೋಧಿಗಳು ಭೀಕರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਪਰੀ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree baadtavaareen kee maar bhaaree |ಕತ್ತಿಗಳ ಭಾರೀ ಹೊಡೆತವಿದೆ.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਡੇਈ ਹੰਕਾਰੀ ॥
ge joojh jodhaa baddeee hankaaree |ದೊಡ್ಡ, ದೊಡ್ಡ, ದುರಹಂಕಾರಿ ಜೋಧಾಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ.
ਮਹਾ ਮਾਰਿ ਬਾਨਨ ਕੀ ਗਾੜ ਐਸੀ ॥
mahaa maar baanan kee gaarr aaisee |ಬಾಣಗಳು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದವು,
ਮਨੌ ਕੁਆਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੧੬॥
manau kuaar ke megh kee brisatt jaisee |16|ಆಸು ಮಾಸದಂತೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆಯಂತೆ. 16.
ਪਰੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਚਹੂੰ ਓਰ ਭਾਰੇ ॥
pare aan jodhaa chahoon or bhaare |ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਮਹਾ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
mahaa maar hee maar aaise pukaare |ಮಾರೋ-ಮಾರೋ' ಹೀಗೆ (ಬಹಳವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾ) ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਹਟੇ ਨਾਹਿ ਛਤ੍ਰੀ ਛਕੇ ਛੋਭ ਐਸੇ ॥
hatte naeh chhatree chhake chhobh aaise |ಛತ್ರಿಗಳು ಯುದ್ಧದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂತಹ ಉತ್ಸಾಹ ಅವರಲ್ಲಿದೆ.
ਮਨੋ ਸਾਚ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੇ ॥੧੭॥
mano saach sree kaal kee jvaal jaise |17|ನಿಜವಾದ ಪ್ರವಾಹ (ಪ್ರವಾಹ) ಕಾಲದ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ. 17.
ਧਏ ਅਰਬ ਆਛੇ ਮਹਾ ਸੂਰ ਭਾਰੀ ॥
dhe arab aachhe mahaa soor bhaaree |ಅರಬ್ ದೇಶದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವೀರರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ਕਰੈ ਤੀਨਹੂੰ ਲੋਕ ਜਿਨ ਕੌ ਜੁਹਾਰੀ ॥
karai teenahoon lok jin kau juhaaree |ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹಾನ್ ಅರೇಬಿಯನ್ ಸೈನಿಕರು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ਲਏ ਹਾਥ ਤਿਰਸੂਲ ਐਸੋ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
le haath tirasool aaiso bhramaavai |ಅವರು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಈ ರೀತಿ ಬೀಸುತ್ತಾರೆ,
ਮਨੋ ਮੇਘ ਮੈ ਦਾਮਨੀ ਦਮਕਿ ਜਾਵੈ ॥੧੮॥
mano megh mai daamanee damak jaavai |18|ಅವರು ತಮ್ಮ ಈಟಿಯ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮೋಡಗಳ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਧਾਏ ਬੀਰ ਜੋਰਿ ਦਲ ਭਾਰੀ ॥
dhaae beer jor dal bhaaree |ಹೀರೋಗಳು ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ਬਾਨਾ ਬਧੇ ਬਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥
baanaa badhe badde hankaaree |ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹೆಮ್ಮೆಯ (ಯೋಧರನ್ನು) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
ਤਾਨ ਧਨੁਹਿਯਨ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥
taan dhanuhiyan baan chalaavai |ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ,
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈ ॥੧੯॥
baadhe gol saamuhe aavai |19|ಅವರು ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ. 19.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਵਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੇ ॥
jab abalaa vah nain nihaare |ಪಠಾಣಿ ಅವರನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat ke sasatr prahaare |ಮಹಿಳೆ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು.
ਮੂੰਡ ਜੰਘ ਬਾਹਨ ਬਿਨੁ ਕੀਨੇ ॥
moondd jangh baahan bin keene |ಅವಳು ಅವರ ಮುಖ, ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ਪਠੈ ਧਾਮ ਜਮ ਕੇ ਸੋ ਦੀਨੇ ॥੨੦॥
patthai dhaam jam ke so deene |20|ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಾವಿನ ಡೊಮೇನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.(20)
ਜੂਝਿ ਅਨੇਕ ਸੁਭਟ ਰਨ ਗਏ ॥
joojh anek subhatt ran ge |ಅನೇಕ ವೀರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ ಮಡಿದರು
ਹੈ ਗੈ ਰਥੀ ਬਿਨਾ ਅਸਿ ਭਏ ॥
hai gai rathee binaa as bhe |ಹಲವಾರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ਜੂਝੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਭਟ ਭਾਰੀ ॥
joojhai beer khet bhatt bhaaree |ಮಹಾವೀರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು
ਨਾਚੇ ਸੂਰ ਬੀਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥੨੧॥
naache soor beer hankaaree |21|ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ (ಜೀವಂತ) ಓರಿಗಳು ನೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਣਨ ਕੇ ਸੂਰਮਾ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਪੈ ਆਇ ॥
lage brinan ke sooramaa pare dharan pai aae |ಗಾಯದಿಂದಾಗಿ, ನಾಯಕನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ਗਿਰ ਪਰੇ ਉਠਿ ਪੁਨਿ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੨੨॥
gir pare utth pun lare adhik hridai kar chaae |22|ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಮತ್ತೆ ಮೇಲೆದ್ದು ಮನದಲ್ಲೇ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಾದಾಡತೊಡಗಿದ. 22.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਉਭਾਰੈ ॥
kite gofanai guraj gole ubhaarai |ಎಲ್ಲೋ, ಜೋಲಿ, ಸೋರೆಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ
ਕਿਤੇ ਚੰਦ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੰਭਾਰੈ ॥
kite chandr trisool saithee sanbhaarai |ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಚಂದ್ರನ ತಲೆಯ ಬಾಣಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਤੇ ਪਰਘ ਫਾਸੀ ਲਏ ਹਾਥ ਡੋਲੈ ॥
kite paragh faasee le haath ddolai |ಎಲ್ಲೋ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈಟಿ, ಈಟಿ (ರಕ್ಷಾಕವಚ ಇತ್ಯಾದಿ) ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಓಡಾಡುತ್ತಾರೆ
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥
kite maar hee maar kai beer bolai |23|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು 'ಕೊಲ್ಲು-ಕೊಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਸੂਰਨ ਸਕਲਨ ਘਾਇ ॥
at chit kop badtaae kai sooran sakalan ghaae |ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ಕಠೋರತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ನಿರ್ಭೀತರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ,
ਜਹਾ ਬਾਲਿ ਠਾਢੀ ਹੁਤੀ ਤਹਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਇ ॥੨੪॥
jahaa baal tthaadtee hutee tahaa parat bhe aae |24|ಅವರು (ಶತ್ರು) ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ ನಿಂತಿದ್ದಳು.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕਿਚਪਚਾਇ ਜੋਧਾ ਸਮੁਹਾਵੈ ॥
kichapachaae jodhaa samuhaavai |ಯೋಧರು ಬಿರುಕುಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਜਾਵੈ ॥
chattapatt subhatt bikatt katt jaavai |ಕೋಪಗೊಂಡ ಧೀರರು ಮುಂದೆ ಬಂದರು ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਜੂਝਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਨਮੁਖ ਜੇ ਦੇਹੀ ॥
joojh praan sanamukh je dehee |ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಸಾಯುವವರು,
ਡਾਰਿ ਬਿਵਾਨ ਬਰੰਗਨਿ ਲੇਹੀ ॥੨੫॥
ddaar bivaan barangan lehee |25|ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ (ಸಾವಿನ) ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜੇ ਭਟ ਆਨਿ ਅਪਛਰਨਿ ਲਏ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥
je bhatt aan apachharan le bivaan charraae |ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಾಗ, ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಳು.
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿ ਔਰ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਲਰਤੁ ਸੂਰ ਸਮੁਹਾਇ ॥੨੬॥
tin prat aauar nihaar kai larat soor samuhaae |26|ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವಳು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಳು.