ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 911
ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਪਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
grih kau palatt bahur neh aavai |ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ਹਨ੍ਯੋ ਭਾਗ ਕੇ ਭਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥੧੨॥
hanayo bhaag ke bhaare jaavai |12|ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ನಾಮವಾಗುತ್ತಾನೆ.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਹਾ ਪਹੂਚਨ ਕੋ ਕਛੂ ਪੈਯਤੁ ਨਹੀ ਉਪਾਇ ॥
tahaa pahoochan ko kachhoo paiyat nahee upaae |'ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ದಾರಿಯಿಲ್ಲ,
ਚਲਹੁ ਦੇਗ ਮੈ ਬੈਠਿ ਕੈ ਜਾ ਤੇ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੩॥
chalahu deg mai baitth kai jaa te lakhayo na jaae |13|ಯಾರೂ ಗಮನಿಸದಂತೆ ನೀವು ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಬರಬೇಕು.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬੇਗਮ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
begam jab te tumai nihaariyo |ಬೇಗಂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಿನಿಂದ,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਕਛੁ ਬਿਸਾਰਿਯੋ ॥
khaan paan sabh kachh bisaariyo |ರಾಣಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಿನಿಂದ ಅವಳು ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.
ਲਗਨ ਲਗੈ ਬਿਹਬਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
lagan lagai bihabal hvai gee |ನೀನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಮೋಹ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯಾ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಬೆಹಬಲ್ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਛਾਡਿ ਦਿਵਾਨੀ ਭਈ ॥੧੪॥
grih ko chhaadd divaanee bhee |14|'ಈ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಬದುಕಲು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವಳು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.(14)
ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਜਬ ਧਾਰੈ ॥
sees fool sir par jab dhaarai |(ಅವಳು) ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳ ವೃತ್ತವನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਨੁ ਚੜੇ ਸਵਾਰੈ ॥
kott soor jan charre savaarai |'ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೂಗುಚ್ಛವಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਜਬ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਬਿਰੀ ਚਬਾਵੈ ॥
jab bihas kai biree chabaavai |(ಅವಳು) ನಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡು ಅಗಿಯುವಾಗ
ਦੇਖੀ ਪੀਕ ਕੰਠ ਮਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧੫॥
dekhee peek kantth meh jaavai |15|ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ ಜೀರುಂಡೆಯ ರಸವನ್ನು ನುಂಗಿದಾಗ ಅದು ಅವಳ ಕಂಠವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਹਜਰਤਿ ਤਿਹ ਪੂਛੇ ਬਿਨਾ ਕਛੂ ਨ ਉਚਰਤ ਬੈਨ ॥
hajarat tih poochhe binaa kachhoo na ucharat bain |'ರಾಜನು ಆಕೆಯ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਲਾਲ ਭਏ ਬਿਸਪਾਲ ਮਨ ਹੇਰਿ ਬਾਲ ਕੇ ਨੈਨ ॥੧੬॥
laal bhe bisapaal man her baal ke nain |16|'ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಮನ್ಮಥನೂ ನಾಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.(16)
ਤਾ ਕੋ ਤੁਮਰੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਪੁਲਿਕਿ ਪਸੀਜ੍ਰਯੋ ਅੰਗ ॥
taa ko tumaro roop lakh pulik paseejrayo ang |"ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವಳ ದೇಹವು ಬೆವರಿನಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ,
ਬੇਸੰਭਾਰ ਭੂਅ ਪੈ ਗਿਰੀ ਜਨੁ ਕਰਿ ਡਸ੍ਰਯੋ ਭੁਜੰਗ ॥੧੭॥
besanbhaar bhooa pai giree jan kar ddasrayo bhujang |17|ಮತ್ತು ಸರೀಸೃಪವು ಅವಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿದಂತೆ ಅವಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ.'(17)
ਖਾਨ ਸੁਨਤ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਤ ਕੌ ਮਨ ਮਹਿ ਭਯੋ ਖੁਸਾਲ ॥
khaan sunat triy baat kau man meh bhayo khusaal |ಮಹಿಳೆಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಖಾನ್ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು.
ਜ੍ਯੋ ਤੁਮ ਕਹੌਂ ਤਿਵੈ ਚਲੌਂ ਮਿਲੌਂ ਜਾਇ ਤਤਕਾਲ ॥੧੮॥
jayo tum kahauan tivai chalauan milauan jaae tatakaal |18|(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) 'ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯਹ ਜੜ ਬਾਤ ਸੁਨਤ ਹਰਖਯੋ ॥
yah jarr baat sunat harakhayo |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੋ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
durabal huto pusatt hvai gayo |ಮೂರ್ಖನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಲಿಸಿದ ನಂತರ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ਜੌ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਕਾਜ ਕਮੈਯੈ ॥
jau tum kahau su kaaj kamaiyai |(ಹೇಳುವುದು) ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਬੇਗਮ ਸੀ ਭੋਗਨ ਕਹ ਪੈਯੈ ॥੧੯॥
begam see bhogan kah paiyai |19|'ನೀವು ಸೂಚಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਹਜਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਲਖਿ ਰਹਿਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗ ॥
hajarat jaa kee moorat lakh rahiyo prem sau paag |"ಯಾರ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮೋಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಳೆ,
ਸੋ ਹਮ ਸੋ ਅਟਕਤ ਭਈ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੨੦॥
so ham so attakat bhee dhanay hamaare bhaag |20|'ಇದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಗೌರವ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.'(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯਹ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥
yah sun bhed chit meh raakhayo |(ಅವನು) ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು
ਔਰ ਮਿਤ੍ਰ ਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
aauar mitr tan pragatt na bhaakhayo |ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਥਮ ਦੇਗ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਛਯੋ ॥
pratham deg mai basatr bichhayo |ಮೊದಲು ಡಿಗ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
ਤਾ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਗਯੋ ॥੨੧॥
taa mai baitth aap pun gayo |21|ಅವನು ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಹರಡಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਖਾਨ ਤਿਹਾਰੌ ਰੂਪ ਲਖਿ ਬੇਗਮ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ॥
khaan tihaarau roop lakh begam rahee lubhaae |(ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು) 'ಖಾನ್, ನಿನ್ನ ನೋಟದಿಂದ ಬೇಗಂ ಮಾರುಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ,
ਸਾਹਿਜਹਾ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਤੋ ਪਰ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ॥੨੨॥
saahijahaa ko chhaadd kai to par gee bikaae |22|"ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಷಾ ಜೆಹಾನ್ ಅನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಿ, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಮಾರಿಕೊಂಡಳು.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤੌਨ ਪਠਾਨ ਦੇਗ ਮਹਿ ਡਾਰਿਸ ॥
tauan patthaan deg meh ddaaris |(ಸಖಿ) ಆ ಪಠಾಣ್ ಅನ್ನು ಡಿಗ್
ਲੈ ਹਜਰਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਰਸ ॥
lai hajarat grih or sidhaaras |ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.
ਦੇਖਤ ਲੋਗ ਸਭੈ ਤਹ ਜਾਵੈ ॥
dekhat log sabhai tah jaavai |ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅವನನ್ನು (ಡಿಗ್) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਵਾ ਕੌ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੨੩॥
vaa kau bhed na koaoo paavai |23|ಜನರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಲಿಲ್ಲ.(23)
ਲੈ ਬੇਗਮ ਕੇ ਪਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
lai begam ke paas utaariyo |ಅವನು (ಆ ಡಿಗ್ರಿ) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗಂಗೆ ಇಳಿದನು.
ਬੇਗਮ ਤਾ ਕੋ ਦਾਰਿਦ ਮਾਰਿਯੋ ॥
begam taa ko daarid maariyo |ಅವಳು (ಸೇವಕಿ) ಅದನ್ನು ರಾಣಿ ಬಳಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಅವಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಿಸಿದಳು.
ਸਖੀ ਭੇਜ ਪਤਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
sakhee bhej pat layo bulaaee |ಸಖಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಬೇಗಂ) ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕರೆದಳು
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਕੈ ਬਾਤ ਜਤਾਈ ॥੨੪॥
kaan laag kai baat jataaee |24|ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಕಳುಹಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಳು.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸਖੀ ਭੇਜਿ ਪਾਤਸਾਹ ਕੌ ਲੀਨੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥
sakhee bhej paatasaah kau leeno nikatt bulaae |ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ ಅವಳು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆದಳು.