ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1080
ਹਮੈ ਨਗਜ ਸੈਨਾ ਮੌ ਦੀਜੈ ॥
hamai nagaj sainaa mau deejai |ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಗಾಜ್ (ಬೆಟ್ಟದ) ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ
ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
hindoo dharam raakh kar leejai |12|ಇದರಿಂದ ನಾವು (ನಮ್ಮ) ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು. 12.
ਨਾਵਨ ਕੌ ਸੁਭ ਵਾਰੋ ਦਿਯੋ ॥
naavan kau subh vaaro diyo |ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವಂತೆ ನಟಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਬਾਲਨ ਸਹਿਤ ਦੇਸ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥
baalan sahit des mag liyo |ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ (ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಹಿಡಿದರು).
ਰਜਪੂਤਨ ਰੂਮਾਲ ਫਿਰਾਏ ॥
rajapootan roomaal firaae |ನಂತರ ರಜಪೂತಾನಿಗಳು ಕರವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಡಿದರು
ਹਮ ਮਿਲਨੇ ਹਜਰਤਿ ਕੌ ਆਏ ॥੧੩॥
ham milane hajarat kau aae |13|ನಾವು ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು. 13.
ਤਿਨ ਕੌ ਕਿਨੀ ਨ ਚੋਟਿ ਚਲਾਈ ॥
tin kau kinee na chott chalaaee |ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ದಾಳಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ਇਹ ਰਾਨੀ ਹਜਰਤਿ ਪਹ ਆਈ ॥
eih raanee hajarat pah aaee |(ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ) ಈ ರಾಣಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
ਤੁਪਕ ਤਲੋ ਤੈ ਜਬੈ ਉਬਰੇ ॥
tupak talo tai jabai ubare |ಅವರು ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ,
ਤਬ ਹੀ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਪਰੇ ॥੧੪॥
tab hee kaadt kripaanai pare |14|ಆಗ ಮಾತ್ರ ಕಿರ್ಪಾನ್ಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು. 14.
ਜੌਨੈ ਸੂਰ ਸਰੋਹੀ ਬਹੈ ॥
jauanai soor sarohee bahai |ಯಾವ ಯೋಧನು ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನೋ,
ਜੈਬੋ ਟਿਕੈ ਨ ਬਖਤਰ ਰਹੈ ॥
jaibo ttikai na bakhatar rahai |ಹಾಗಾಗಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಟ್ಟಿಗಳು ('ಜಬೋ') ಅಥವಾ ರಕ್ಷಾಕವಚವು ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਏਕੈ ਤੀਰ ਏਕ ਅਸਵਾਰਾ ॥
ekai teer ek asavaaraa |ಸವಾರನಿಗೆ ಬಾಣ
ਏਕੈ ਘਾਇ ਏਕ ਗਜ ਭਾਰਾ ॥੧੫॥
ekai ghaae ek gaj bhaaraa |15|ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗೆ ಒಂದು ಗಾಯ (ಅನುಗ್ರಹ) (ಸಾಕಿತ್ತು). 15.
ਜਾ ਪਰ ਪਰੈ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jaa par parai kharrag kee dhaaraa |ಕತ್ತಿಯ ಅಂಚು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ਜਨੁਕ ਬਹੇ ਬਿਰਛ ਪਰ ਆਰਾ ॥
januk bahe birachh par aaraa |(ಅಂದು ತೋರುತ್ತದೆ) ಬ್ಲೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಗರಗಸವು ಓಡುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਸੁਭਟ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰਹੀ ॥
katt katt subhatt dharan par parahee |ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ ಸುರ್ವೀರ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ.
ਚਟਪਟ ਆਨਿ ਅਪਛਰਾ ਬਰਹੀ ॥੧੬॥
chattapatt aan apachharaa barahee |16|(ಮತ್ತು ಅವರು) ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು. 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਰਨਛੋਰੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸਿੰਘ ਕੀਨੋ ਕੋਪ ਅਪਾਰ ॥
ranachhorai raghunaath singh keeno kop apaar |ರಾಂಚೋಡ್ ಮತ್ತು ರಘುನಾಥ್ ಸಿಂಗ್ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਬਾਹਤ ਭੇ ਹਥਿਯਾਰ ॥੧੭॥
saah jharokhaa ke tare baahat bhe hathiyaar |17|ಅವನು ರಾಜನ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 17.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਕਹੂੰ ਧੋਪ ਬਾਕੈ ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਛੂਟੈ ॥
kahoon dhop baakai kahoon baan chhoottai |ಎಲ್ಲೋ ಸುಂದರವಾದ ಕತ್ತಿಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੀਨ ਕੇ ਬਕਤ੍ਰ ਟੂਟੈ ॥
kahoon beer baaneen ke bakatr ttoottai |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯೋಧರ ಗುರಾಣಿಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਗਜਾਰਾਜ ਜੂਝੈ ॥
kahoon baaj maare gajaaraaj joojhai |ಎಲ್ಲೋ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಕಾದಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਟੇ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੧੮॥
katte kott jodhaa nahee jaat boojhe |18|ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. 18.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਖਾਇ ਟਾਕਿ ਆਫੂਐ ਰਾਜ ਸਭ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
khaae ttaak aafooaai raaj sabh ris bhare |ನಾಲ್ಕು ರಾಶಿಯ ಅಫೀಮು ತಿಂದ ರಾಜರೆಲ್ಲ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದರು.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਸਰਾਬ ਪਾਨ ਕਰਿ ਅਤਿ ਲਰੇ ॥
posat bhaag saraab paan kar at lare |ಗಸಗಸೆ, ಭಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਤਰੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
saah jharokhaa tarai charitr dikhaae kai |ರಾಜನ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਹੋ ਰਨਛੋਰਾ ਸੁਰ ਲੋਕ ਗਏ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੯॥
ho ranachhoraa sur lok ge sukh paae kai |19|ರಾಂಚೋದ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. 19.
ਰਨਛੋਰਹਿ ਰਘੁਨਾਥ ਨਿਰਖਿ ਕਰਿ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
ranachhoreh raghunaath nirakh kar ris bhariyo |ರಾಂಚೋಡ್ (ಸತ್ತ) ನೋಡಿದ ರಘುನಾಥನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂತು.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਜਾਇ ਦਲ ਮੈ ਪਰਿਯੋ ॥
taa te turai dhavaae jaae dal mai pariyo |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ਜਾ ਕੌ ਬਹੈ ਸਰੋਹੀ ਰਹੈ ਨ ਬਾਜ ਪਰ ॥
jaa kau bahai sarohee rahai na baaj par |ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਗਿਰੈ ਮੂਰਛਨਾ ਖਾਇ ਤੁਰਤ ਸੋ ਭੂਮਿ ਪਰ ॥੨੦॥
ho girai moorachhanaa khaae turat so bhoom par |20|ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. 20.
ਧਨਿ ਧਨਿ ਔਰੰਗਸਾਹ ਤਿਨੈ ਭਾਖਤ ਭਯੋ ॥
dhan dhan aauarangasaah tinai bhaakhat bhayo |ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ ಔರಂಗಜೇಬನೂ ಧನ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳತೊಡಗಿದ.
ਘੇਰਹੁ ਇਨ ਕੌ ਜਾਇ ਦਲਹਿ ਆਇਸ ਦਯੋ ॥
gherahu in kau jaae daleh aaeis dayo |(ಮತ್ತು ಅವನ) ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು.
ਜੋ ਐਸੇ ਦੋ ਚਾਰ ਔਰ ਭਟ ਧਾਵਹੀ ॥
jo aaise do chaar aauar bhatt dhaavahee |ಅಂತಹ ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಯೋಧರು ಬಂದರೆ
ਹੋ ਬੰਕ ਲੰਕ ਗੜ ਜੀਤਿ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਲ੍ਯਾਵਹੀ ॥੨੧॥
ho bank lank garr jeet chhinik mo layaavahee |21|ಆಗ ಅವರು ಲಂಕಾದ ಸುಂದರ ಕೋಟೆಯ ನಾಶದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ತರುವರು. 21.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬੀਰ ਸੂਰਾ ਧਏ ॥
haak haak kar mahaa beer sooraa dhe |ಯೋಧರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਠਿਲਾ ਠਿਲੀ ਬਰਛਿਨ ਸੌ ਕਰਤ ਤਹਾ ਭਏ ॥
tthilaa tthilee barachhin sau karat tahaa bhe |ಅವರು ಈಟಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕੜਾਕੜੀ ਮੈਦਾਨ ਮਚਾਯੋ ਆਇ ਕਰ ॥
karraakarree maidaan machaayo aae kar |(ಅವರು) ಬಂದು ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਇ ਕਰ ॥੨੨॥
ho bhaat bhaat baaditr anek bajaae kar |22|ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಲಾಯಿತು. 22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਮਚਤ ਤਹ ਭਯੋ ॥
tumal judh machat tah bhayo |ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧವಿತ್ತು.
ਲੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸੈਨ ਸਮੁਹਯੋ ॥
lai raghunaath sain samuhayo |ರಘುನಾಥನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bhaat bhaat so baje nagaare |ಭಂಟ್ ಭಂಟ್ ನಗರೆ ಗಂಟೆ.
ਖੇਤਿ ਮੰਡਿ ਸੂਰਮਾ ਹਕਾਰੇ ॥੨੩॥
khet mandd sooramaa hakaare |23|ಯುದ್ಧವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ, ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 23.