ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1223
ਜੌ ਤਿਹ ਦੈ ਮਿਲਾਇ ਮੁਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
jau tih dai milaae muhi payaaree |ಓ ಪ್ರಿಯ! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,
ਤੌ ਜਾਨੌ ਤੂ ਹਿਤੂ ਹਮਾਰੀ ॥੬॥
tau jaanau too hitoo hamaaree |6|ಆಗ (ನಾನು) ನೀನು ನನ್ನ ಹಿಟು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವೆ. 6.
ਕਹਿਯੋ ਕੁਅਰਿ ਸਹਚਰਿ ਸੌ ਜਾਨਾ ॥
kahiyo kuar sahachar sau jaanaa |(ಏನು) ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಹೇಳಿದಳು, ಸಖಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ਭੇਦ ਨ ਦੂਸਰ ਕਾਨ ਬਖਾਨਾ ॥
bhed na doosar kaan bakhaanaa |ಆದರೆ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ਤਤਛਿਨ ਦੌਰ ਤਵਨ ਪਹਿ ਗਈ ॥
tatachhin dauar tavan peh gee |(ಆ ಸೇವಕಿ) ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ (ವ್ಯಕ್ತಿ) ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದಳು.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧਤ ਭਈ ॥੭॥
bahu bidh taeh prabodhat bhee |7|ಮತ್ತು ಅವನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.7.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧ ਜਤਾਈ ॥
bahu bidh taeh prabodh jataaee |(ಸೇವಕಿ) ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಳು
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤਾਹਿ ਤਹਾ ਲੈ ਆਈ ॥
jayon tayon taeh tahaa lai aaee |ಮತ್ತು ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?
ਮਾਰਗ ਕੁਅਰਿ ਬਿਲੋਕ ਜਹਾ ॥
maarag kuar bilok jahaa |ಅಲ್ಲಿ ರಾಜ ಕುಮಾರಿ (ಅವಳ) ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು,
ਲੈ ਪਹੁਚੀ ਮਿਤਵਾ ਕਹ ਤਹਾ ॥੮॥
lai pahuchee mitavaa kah tahaa |8|(ಸೇವಕಿ) ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು. 8.
ਲਖਿ ਤਿਹ ਕੁਅਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਭਈ ॥
lakh tih kuar prafulit bhee |ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅರಳಿತು.
ਜਨੁਕ ਰਾਕ ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਪਈ ॥
januk raak navo nidh pee |(ಎ) ಶ್ರೇಣಿಯು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ.
ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਤਿਹ ਕੰਠ ਲਗਾਯੋ ॥
bihas bihas tih kantth lagaayo |ಅವರು (ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡರು
ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੯॥
man maanat ko bhog kamaayo |9|ಮತ್ತು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ (ಅವನೊಂದಿಗೆ) ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. 9.
ਤਾ ਕੋ ਦੂਰ ਦਰਿਦ੍ਰ ਦਿਯਾ ਕਰਿ ॥
taa ko door daridr diyaa kar |(ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ತನ್ನ (ಸೇವಕಿ) ಬಡತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದರು
ਸੀਸ ਰਹੀ ਧਰ ਸਖੀ ਪਗਨ ਪਰ ॥
sees rahee dhar sakhee pagan par |ಮತ್ತು ಸಖಿಯ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦ ਮੈ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਲਹਿਯੋ ॥
tavaprasaad mai mitreh lahiyo |(ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು) ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਕਹਾ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਯੋ ॥੧੦॥
kahaa kaho tuhi jaat na kahiyo |10|ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ? ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ. 10.
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨੈਯੇ ॥
ab kachh aais charitr banaiye |ಈಗ ಅದು ಈ ರೀತಿ ಇರಬೇಕು,
ਜਾ ਤੇ ਸਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕਹ ਪੈਯੇ ॥
jaa te sadaa mitr kah paiye |ಯಾವ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ਸੋਵੌ ਸਦਾ ਸੰਗ ਲੈ ਤਾ ਕੌ ॥
sovau sadaa sang lai taa kau |ಅವನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು,
ਚੀਨਿ ਸਕੈ ਕੋਊ ਨਹਿ ਵਾ ਕੌ ॥੧੧॥
cheen sakai koaoo neh vaa kau |11|ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 11.
ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਅਸ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥
triy charitr as chit bichaare |(ಆ) ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದಳು.
ਸੁ ਮੈ ਕਹਤ ਹੋ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
su mai kahat ho sunahu payaare |ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಪ್ರಿಯ (ರಾಜನ್)! ಕೇಳು
ਤਾਹਿ ਛਪਾਇ ਸਦਨ ਮਹਿ ਰਾਖਾ ॥
taeh chhapaae sadan meh raakhaa |ಅವನು ಅದನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟನು
ਰਾਨੀ ਸੌ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਭਾਖਾ ॥੧੨॥
raanee sau aaisee bidh bhaakhaa |12|ಮತ್ತು ರಾಣಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. 12.
ਰਾਨੀ ਜੋ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਸਰਾਹਾ ॥
raanee jo tum purakh saraahaa |ಓ ರಾಣಿ (ತಾಯಿ)! ನೀವು ಮೆಚ್ಚಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ਤਾ ਕਹ ਸ੍ਰੀ ਬਿਸੁਨਾਥਨ ਚਾਹਾ ॥
taa kah sree bisunaathan chaahaa |ಅವನು ವಿಧಾತನಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ (ಅಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದನು).
ਵਾ ਕੋ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
vaa ko kaal kaal hvai gayo |ಅವರು ನಿನ್ನೆ ನಿಧನರಾದರು.
ਯਾ ਸਖਿ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥੧੩॥
yaa sakh ke mukh te sun layo |13|ಋಷಿಯ ಬಾಯಿಂದ ಇದನ್ನು (ಈ ವಿಷಯವನ್ನು) ಕೇಳು. 13.
ਹਮ ਸਭਹਿਨ ਜੋ ਤਾਹਿ ਸਰਾਹਾ ॥
ham sabhahin jo taeh saraahaa |ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ,
ਤਾ ਤੇ ਤਿਸੁ ਬਿਸੁਨਾਥਨ ਚਾਹਾ ॥
taa te tis bisunaathan chaahaa |ಅದಕ್ಕೇ ವಿಧಾತ ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਜਨਿਯਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
janiyat drisatt triyan kee laagee |ಇವನಿಗೆ ಹೆಣ್ಣಿನ ಕಣ್ಣು ಬಿದ್ದಿದೆಯಂತೆ.
ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਭਾਗੀ ॥੧੪॥
taa te taeh mrit lai bhaagee |14|ಅದಕ್ಕೇ ಆಕೆ ಸತ್ತೊಡನೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ. 14.
ਰਾਨੀ ਸੋਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥
raanee sok tavan ko kiyo |ರಾಣಿಯು ಅವನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ದುಃಖಿಸಿದಳು
ਤਾ ਦਿਨ ਅੰਨ ਨ ਪਾਨੀ ਪਿਯੋ ॥
taa din an na paanee piyo |ಮತ್ತು ಆ ದಿನದಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ, ನೀರು ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਸਾਚ ਮਰਿਯੋ ਜਾਨ੍ਯੋ ਜਿਯ ਤਾ ਕੌ ॥
saach mariyo jaanayo jiy taa kau |ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ਯਾ ਕੌ ॥੧੫॥
bhed abhed na paayo yaa kau |15|ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. 15.
ਜਸ ਤੁਮ ਸੁੰਦਰ ਯਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jas tum sundar yaeh nihaariyo |ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಷ್ಟು ಸುಂದರ,
ਭਯੌ ਨ ਹੈ ਹ੍ਵੈਹੈ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhayau na hai hvaihai na bichaariyo |ಯಾರೂ (ಅವರಂತೆ) ಇದ್ದವರು, ಇದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਯਾ ਕੀ ਬਹਿਨਿ ਏਕ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
yaa kee bahin ek tih ghar mai |ಅವರ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬರು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.
ਛਾਡਿ ਅਯੋ ਜਿਹ ਭ੍ਰਾਤ ਨਗਰ ਮੈ ॥੧੬॥
chhaadd ayo jih bhraat nagar mai |16|ಅಣ್ಣನ ನಂತರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು. 16.
ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਕਹੋ ਤੁ ਤਹ ਮੈ ਜਾਊ ॥
muhi tum kaho tu tah mai jaaoo |ಓ ರಾಣಿ! ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ਵਾ ਕੀ ਖੋਜਿ ਬਹਿਨਿ ਮੈ ਲਯਾਊ ॥
vaa kee khoj bahin mai layaaoo |ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ਸੋ ਅਤਿ ਚਤੁਰਿ ਸਭਨ ਗੁਨ ਆਗਰਿ ॥
so at chatur sabhan gun aagar |ಅವಳು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ.
ਆਣਿ ਦਿਖਾਊ ਤੁਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਗਰਿ ॥੧੭॥
aan dikhaaoo tuhi nrip naagar |17|ನಾನು ಅದನ್ನು ತಂದು ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. 17.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਯ ਬਖਾਨੀ ॥
bhalee bhalee sabh triy bakhaanee |ಆ ಹೆಂಗಸು ಸರಿ ಸರಿ ಅಂದಳು.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਗਤਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
bhed abhed gat kinoo na jaanee |ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.