ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1307
ਤਹੀ ਹੁਤੀ ਤਿਨ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੩॥
tahee hutee tin kee raajadhaanee |3|ಅವನ ರಾಜಧಾನಿ ಅಲ್ಲೇ ಇತ್ತು. 3.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
nirakh prabhaa tih jaat na kahee |ಆ (ನಗರದ) ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਰਜਧਾਨੀ ਐਸੀ ਤਿਹ ਅਹੀ ॥
rajadhaanee aaisee tih ahee |ಅದು ಅಂತಹ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿತ್ತು.
ਊਚ ਧੌਲਹਰ ਤਹਾ ਸੁਧਾਰੇ ॥
aooch dhaualahar tahaa sudhaare |(ಎಷ್ಟು) ಎತ್ತರದ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು
ਜਿਨ ਪਰ ਬੈਠਿ ਪਕਰਿਯਤ ਤਾਰੇ ॥੪॥
jin par baitth pakariyat taare |4|ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಹಿಡಿಯಬಹುದು. 4.
ਮਜਨ ਹੇਤ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ॥
majan het tahaa nrip aavat |ಅಲ್ಲಿಗೆ ರಾಜ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದ.
ਨਾਇ ਪੂਰਬਲੇ ਪਾਪ ਗਵਾਵਤ ॥
naae poorabale paap gavaavat |ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ (ಅವನು) ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਹ ਇਕ ਨ੍ਰਹਾਨ ਨਰਾਧਿਪ ਚਲੋ ॥
tah ik nrahaan naraadhip chalo |ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಬಂದನು.
ਜੋਬਨਵਾਨ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੋ ॥੫॥
jobanavaan sipaahee bhalo |5|ಯಾರು ಯುವಕ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸೈನಿಕ. 5.
ਸੋ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
so bilaas de nain nihaaraa |ಬಿಲಾಸ್ ದೇಯಿ ಅವರನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದರು
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
man kram bach ih bhaat bichaaraa |ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು, ಪಾರು, ಕ್ರಿಯೆ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ਕੈ ਮੈ ਅਬ ਯਾਹੀ ਕਹ ਬਰਿਹੌ ॥
kai mai ab yaahee kah barihau |ಇರಲಿ ಈಗಲೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ਨਾਤਰ ਬੂਡਿ ਗੰਗ ਮਹਿ ਮਰਿਹੌ ॥੬॥
naatar boodd gang meh marihau |6|ಅಥವಾ ಗಂಗಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ. 6.
ਏਕ ਸਖੀ ਲਖਿ ਹਿਤੂ ਸਿਯਾਨੀ ॥
ek sakhee lakh hitoo siyaanee |(ಅವನು) ಹಿಟು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಖಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ਤਾ ਸੌ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
taa sau chit kee baat bakhaanee |ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
ਜੋ ਤਾ ਕੌ ਤੂੰ ਮੁਝੈ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jo taa kau toon mujhai milaavai |ನೀನು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਜੇਤੋ ਧਨ ਪਾਵੈ ॥੭॥
mukh maagai jeto dhan paavai |7|ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೇಳಿದ ಹಣ ಸಿಕ್ಕಿತು. 7.
ਤਬ ਸਖਿ ਗਈ ਤਵਨ ਕੇ ਗ੍ਰੇਹਾ ॥
tab sakh gee tavan ke grehaa |ನಂತರ (ಅವಳು) ಸಖಿ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು
ਪਰ ਪਾਇਨ ਅਸਿ ਦਿਯੋ ਸੰਦੇਹਾ ॥
par paaein as diyo sandehaa |ಹಾಗೂ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಹೀಗೆ ಸಂದೇಶ ನೀಡಿದರು
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਤੁਮਰੈ ਪਰ ਅਟਕੀ ॥
raaj sutaa tumarai par attakee |ಆ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.
ਭੂਲਿ ਗਈ ਤਾ ਕਹਿ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੮॥
bhool gee taa keh sudh ghatt kee |8|ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಹ ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ.8.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਚਨ ਭਯੋ ਬਿਸਮੈ ਮਨ ॥
sun nrip bachan bhayo bisamai man |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನಿಗೆ ಆಘಾತವಾಯಿತು
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੇ ਬੈਨਨ ॥
eih bidh taeh bakhaane bainan |ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು,
ਅਸ ਕਿਛੁ ਕਰਿਯੈ ਬਚਨ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥
as kichh kariyai bachan sayaanee |ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ! ಈ ರೀತಿ ಮಾಡೋಣ
ਸ੍ਰੀ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਹ੍ਵੈ ਮੁਰ ਰਾਨੀ ॥੯॥
sree bilaas de hvai mur raanee |9|ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬಿಲಾಸ್ ದೇಯಿ ನನ್ನ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. 9.
ਤੁਮ ਨ੍ਰਿਪ ਭੇਸ ਨਾਰਿ ਕੋ ਧਾਰਹੁ ॥
tum nrip bhes naar ko dhaarahu |(ಸಖಿ ಹೇಳಿದ) ಓ ರಾಜನ್! ನೀನು ಹೆಣ್ಣಿನ ವೇಷ ಹಾಕು
ਭੂਖਨ ਬਸਤਰ ਅੰਗ ਸੁਧਾਰਹੁ ॥
bhookhan basatar ang sudhaarahu |ಮತ್ತು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ.
ਭੁਜੰਗ ਧੁਜ ਕਹ ਦੈ ਦਿਖਰਾਈ ॥
bhujang dhuj kah dai dikharaaee |ಭುಜಂಗ್ ಧುಜ್ (ಒಮ್ಮೆ) ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ.
ਫੁਨਿ ਅੰਗਨਾ ਮਹਿ ਜਾਹੁ ਛਪਾਈ ॥੧੦॥
fun anganaa meh jaahu chhapaaee |10|ನಂತರ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ. 10.
ਭੂਪਤਿ ਬਸਤ੍ਰ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਰੇ ॥
bhoopat basatr naar ke dhaare |ರಾಜನು ಮಹಿಳೆಯ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು
ਅੰਗ ਅੰਗ ਗਹਿਨਾ ਗੁਹਿ ਡਾਰੇ ॥
ang ang gahinaa guhi ddaare |ಮತ್ತು ಕೈಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.
ਭੁਜੰਗ ਧੁਜ ਕਹ ਦਈ ਦਿਖਾਈ ॥
bhujang dhuj kah dee dikhaaee |ಭುಜಂಗನು ಧುಜಾಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು
ਨਿਜੁ ਅੰਗਨਾ ਮਹਿ ਗਯੋ ਲੁਕਾਈ ॥੧੧॥
nij anganaa meh gayo lukaaee |11|ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು. 11.
ਨਿਰਖਿ ਭੂਪ ਤਿਹ ਰਹਾ ਲੁਭਾਇ ॥
nirakh bhoop tih rahaa lubhaae |ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನಿಗೆ ಆಸೆಯಾಯಿತು.
ਵਹੈ ਸਖੀ ਤਹ ਦੇਇ ਪਠਾਇ ॥
vahai sakhee tah dee patthaae |ಅದೇ ಸಖಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਨਿਰਖਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਹੋ ॥
prithame nirakh taeh tum aavaho |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ಮೊದಲು ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ
ਬਹੁਰਿ ਬਿਯਾਹ ਕੋ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਵਹੁ ॥੧੨॥
bahur biyaah ko bayot banaavahu |12|ತದನಂತರ ಮದುವೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ. 12.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਹਚਰਿ ਤਹ ਗਈ ॥
sunat bachan sahachar tah gee |ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸಖಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು
ਟਾਰਿ ਘਰੀ ਦ੍ਵੈ ਆਵਤ ਭਈ ॥
ttaar gharee dvai aavat bhee |ಮತ್ತು ಎರಡು ಗಂಟೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದರು.
ਤਿਹ ਮੁਖ ਤੇ ਹ੍ਵੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tih mukh te hvai bachan uchaare |ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು,
ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ਦੈ ਭੂਪ ਹਮਾਰੇ ॥੧੩॥
sunahu sravan dai bhoop hamaare |13|ಓ ರಾಜನ್! ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. 13.
ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਤਾ ਅਪਨੀ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
pratham sutaa apanee tih deejai |ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿ ಕೊಡು.
ਬਹੁਰੌ ਬਹਿਨਿ ਤਵਨ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥
bahurau bahin tavan kee leejai |ನಂತರ ಅವನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು (ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ) ಪಡೆಯಿರಿ.
ਸੁਨਤ ਬੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਫੇਰ ਨ ਕੀਨੋ ॥
sunat bain nrip fer na keeno |ರಾಜನು ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸುಮ್ಮನಾಗಲಿಲ್ಲ
ਦੁਹਿਤਹਿ ਕਾਢਿ ਤਵਨ ਕਹ ਦੀਨੋ ॥੧੪॥
duhiteh kaadt tavan kah deeno |14|ಮತ್ತು ಮಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. 14.
ਸੁਤਾ ਪ੍ਰਥਮ ਦੈ ਬ੍ਯਾਹ ਰਚਾਯੋ ॥
sutaa pratham dai bayaah rachaayo |ಮೊದಲು ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಮದುವೆ ಮಾಡಿದರು
ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਬ੍ਯਾਹ ਨਾਰਿ ਕਰ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
nrip kau bayaah naar kar layaayo |ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕರೆತಂದನು.
ਤਬ ਤਿਨ ਬਧਿ ਤਿਹ ਜੜ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥
tab tin badh tih jarr ko kiyo |ನಂತರ ಅವನು ಆ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಕೊಂದನು