ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 827
ਚਮਤਕਾਰ ਇਕ ਤੌਹਿ ਦਿਖੈਹੌ ॥
chamatakaar ik taueh dikhaihau |ಒಂದು ಪವಾಡ ಮತ್ತು ನಂತರ,
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਤੁਹਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖੈਹੌ ॥੧੬॥
tih paachhai tuhi mantr sikhaihau |16|ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗುವುದು.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਹੋਤ ਪੁਰਖ ਤੇ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਉ ॥
hot purakh te mai triyaa triy te nar hvai jaau |'1 ಪುರುಷನನ್ನು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪುರುಷನನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਸਿਖਵੌ ਮੰਤ੍ਰ ਤੁਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਭੋਗ ਕਮਾਉ ॥੧੭॥
nar hvai sikhavau mantr tuhi triy hvai bhog kamaau |17|'ಪುರುಷನಾಗುವ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತೇನೆ 1 ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಆಟದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'(17)
ਰਾਇ ਬਾਚ ॥
raae baach |ರಾಜ ಹೇಳಿದರು
ਪੁਰਖ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਪਿਤਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਤ ॥
purakh mantr daaeik pitaa mantr daaeik triy maat |'ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಪುರುಷ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ತಾಯಿ.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਭੋਗਨ ਕੀ ਨ ਜਾਤ ॥੧੮॥
tin kee sevaa keejiyai bhogan kee na jaat |18|ಲೈಂಗಿಕ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਬਹੁ ਬਰਿਸਨ ਲਗਿ ਜਾਨਿ ਸੇਵ ਗੁਰ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bahu barisan lag jaan sev gur keejiyai |'ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಗೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਜਤਨ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
jatan kott kar bahur su mantreh leejiyai |ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਾਹਿ ਅਰਥ ਕੇ ਹੇਤ ਸੀਸ ਨਿਹੁਰਾਇਯੈ ॥
jaeh arath ke het sees nihuraaeiyai |'ನೀವು ಅವನ ಮುಂದೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ ಮತ್ತು
ਹੋ ਕਹੋ ਚਤੁਰਿ ਤਾ ਸੌ ਕ੍ਯੋਨ ਕੇਲ ਮਚਾਇਯੈ ॥੧੯॥
ho kaho chatur taa sau kayon kel machaaeiyai |19|ಕಲಿಯಲು ನೀವು ತಮಾಷೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.'(l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬ ਜੋਗੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab jogee ih bhaat sunaayo |ಆಗ ಜೋಗಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ਤਵ ਭੇਟਨ ਹਿਤ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
tav bhettan hit bhekh banaayo |ನಂತರ ತಪಸ್ವಿಯು ಹೇಳಿದನು, 'ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಾನು ವೇಷ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ਅਬ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮੈਯੈ ॥
ab mere sang bhog kamaiyai |ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ
ਆਨ ਪਿਯਾ ਸੁਭ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥੨੦॥
aan piyaa subh sej suhaiyai |20|ಈ. 'ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਨ ਤਰਫਤ ਤਵ ਮਿਲਨ ਕੌ ਬਿਰਹ ਬਿਕਲ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥
tan tarafat tav milan kau birah bikal bhayo ang |'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವೂ ಉದ್ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ਆਨ ਪਿਯ ਆਜੁ ਰਮੋ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ॥੨੧॥
sej suhaiyai aan piy aaj ramo muhi sang |21|'ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ! ನನ್ನ ಮೋಹಕ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಸಹವಾಸದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸು.(21)
ਭਜੇ ਬਧੈਹੌ ਚੋਰ ਕਹਿ ਤਜੇ ਦਿਵੈਹੌ ਗਾਰਿ ॥
bhaje badhaihau chor keh taje divaihau gaar |ಆದರೆ ನೀವು ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, 1 "ಕಳ್ಳ" ಎಂದು ಕೂಗುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਤਰ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰਹੁ ਬਿਹਾਰ ॥੨੨॥
naatar sank bisaar kar mo sau karahu bihaar |22|"ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ! ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳನ್ನು ಮರೆತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗು.(22)
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਪਿਯ ਕੇ ਪਾਸ ॥
kaamaatur hvai jo tarun aavat piy ke paas |"ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದರೆ,
ਮਹਾ ਨਰਕ ਸੋ ਡਾਰਿਯਤ ਦੈ ਜੋ ਜਾਨ ਨਿਰਾਸ ॥੨੩॥
mahaa narak so ddaariyat dai jo jaan niraas |23|ಮತ್ತು, ಅವಳು ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಆಕೆಯ ಪತಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.(23)
ਤਨ ਅਨੰਗ ਜਾ ਕੇ ਜਗੈ ਤਾਹਿ ਨ ਦੈ ਰਤਿ ਦਾਨ ॥
tan anang jaa ke jagai taeh na dai rat daan |'ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಷಯಲೋಲುಪತೆಯ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ ಅ
ਤਵਨ ਪੁਰਖ ਕੋ ਡਾਰਿਯਤ ਜਹਾ ਨਰਕ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥੨੪॥
tavan purakh ko ddaariyat jahaa narak kee khaan |24|ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯ ಮಹಿಳೆ, (ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ), ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲು ಅರ್ಹಳು.(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਰਾਮਜਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਨਮ ਬਿਧਾਤੈ ਮੁਹਿ ਦਿਯਾ ॥
raamajanee grih janam bidhaatai muhi diyaa |'ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ವೇಶ್ಯೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು
ਤਵ ਮਿਲਬੇ ਹਿਤ ਭੇਖ ਜੋਗ ਕੋ ਮੈ ਲਿਯਾ ॥
tav milabe hit bhekh jog ko mai liyaa |ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಾನು ತಪಸ್ವಿಯ ವೇಷ ಹಾಕಿದೆ.
ਤੁਰਤ ਸੇਜ ਹਮਰੀ ਅਬ ਆਨਿ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥
turat sej hamaree ab aan suhaaeiyai |'ಈಗ ನೀನು ಬೇಗ ಬಂದು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿ,
ਹੋ ਹ੍ਵੈ ਦਾਸੀ ਤਵ ਰਹੋਂ ਨ ਮੁਹਿ ਤਰਸਾਇਯੈ ॥੨੫॥
ho hvai daasee tav rahon na muhi tarasaaeiyai |25|ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಬೇಡ.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕਹਾ ਭਯੋ ਸੁਘਰੇ ਭਏ ਕਰਤ ਜੁਬਨ ਕੋ ਮਾਨ ॥
kahaa bhayo sughare bhe karat juban ko maan |'ನೀವು ಚಾಣಾಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು? ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಾರದು.
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਮੋ ਕੋ ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ॥੨੬॥
birah baan mo ko lage brithaa na deejai jaan |26|'ನಾನು ವಿರಹದ ಬಾಣದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ.(26)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ਮੈਨ ਬਸਿ ਮੈ ਭਈ ॥
brithaa na deejai jaan main bas mai bhee |'ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ನಾನು (ಮನ್ಮಥನ) ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ਬਿਰਹਿ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਿਰ ਲੌ ਗਈ ॥
bireh samund ke beech boodd sir lau gee |ಮತ್ತು ಅಂಚಿನವರೆಗೆ ಉತ್ಸಾಹದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದು.
ਭੋਗ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਜਾਨ ਨਹੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥
bhog kare bin mohi jaan nahee deejiyai |'ದಟ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಗಾಢವಾದ ಮೋಡದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ਹੋ ਘਨਵਾਰੀ ਨਿਸ ਹੇਰਿ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥੨੭॥
ho ghanavaaree nis her gumaan na keejiyai |27|ಲೈಂಗಿಕ ನೆರವೇರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ.(27)
ਦਿਸਨ ਦਿਸਨ ਕੇ ਲੋਗ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਹੀ ॥
disan disan ke log tihaare aavahee |'ಜನರು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ਮਨ ਬਾਛਤ ਜੋ ਬਾਤ ਉਹੈ ਬਰ ਪਾਵਹੀ ॥
man baachhat jo baat uhai bar paavahee |ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ, ಹಾಗಾದರೆ ನಾನೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ?
ਕਵਨ ਅਵਗ੍ਰਯਾ ਮੋਰਿ ਨ ਤੁਮ ਕਹ ਪਾਇਯੈ ॥
kavan avagrayaa mor na tum kah paaeiyai |(ನಾನು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ) ಎಂದು ನೀವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ਸੇਜ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥੨੮॥
ho daasan daasee hvai hau sej suhaaeiyai |28|'ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಬನ್ನಿ'.(28)
ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਨ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥
mantr sikhan hit dhaam tihaare aaeiyo |(ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು), 'ನಾನು ಮೋಡಿ ಕಲಿಯಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ਤੁਮ ਆਗੈ ਐਸੇ ਇਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇਯੋ ॥
tum aagai aaise ih charit banaaeiyo |ಆದರೆ ನೀವು ಇಂತಹ ನಾಟಕ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ਮੈ ਨ ਤੁਹਾਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਕਰੋ ॥
mai na tuhaare sang bhog kayohoon karo |'ನಾನೇಕೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಕು?
ਹੋ ਧਰਮ ਛੂਟਨ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਮੈ ਡਰੋ ॥੨੯॥
ho dharam chhoottan ke het adhik man mai ddaro |29|'ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸನ್ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.' (29)