ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1054
ਬੇਰੀ ਏਕ ਬੈਠਿ ਸੁਖ ਕੀਜੈ ॥
beree ek baitth sukh keejai |ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು (ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು) ಸಂತೋಷವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ
ਦੂਜੀ ਨਾਵ ਬੇਸਵਨ ਦੀਜੈ ॥੧੨॥
doojee naav besavan deejai |12|ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ದೋಣಿಯನ್ನು ವೇಶ್ಯೆಯರಿಗೆ ಕೊಡು. 12.
ਹਮ ਤੁਮ ਬੈਠਿ ਨਾਵ ਸੁਖ ਕੈਹੈ ॥
ham tum baitth naav sukh kaihai |ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು (ಒಂದು) ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ
ਇਨ ਬੇਸ੍ਵਨ ਤੇ ਗੀਤਿ ਗਵੈਹੈ ॥
ein besvan te geet gavaihai |ಮತ್ತು ಈ ವೇಶ್ಯೆಯರಿಂದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਜੋ ਸੁੰਦਰਿ ਇਨ ਤੇ ਲਖਿ ਲਿਜਿਯਹੁ ॥
jo sundar in te lakh lijiyahu |ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು (ನೀವು) ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರೋ,
ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਰਾਵ ਤੁਮ ਕਿਜਿਯਹੁ ॥੧੩॥
taa sau bhog raav tum kijiyahu |13|ಹೇ ರಾವು ಜಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ! ನೀವು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬೇಕು. 13.
ਸੋ ਸੁਨਿ ਰਾਵ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥
so sun raav anandit bhayo |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ਤ੍ਰਿਯਨ ਸਹਿਤ ਬੇਸ੍ਵਨ ਲੈ ਗਯੋ ॥
triyan sahit besvan lai gayo |ಮತ್ತು ರಾಣಿಯರೊಂದಿಗೆ ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು
ਆਮੂੰ ਜਹਾ ਬਹਿਤ ਨਦ ਭਾਰੋ ॥
aamoon jahaa bahit nad bhaaro |ಅಲ್ಲಿ ಅಮು ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਅਸਟਮ ਸਿੰਧੁ ਸਵਾਰੋ ॥੧੪॥
jan bidh asattam sindh savaaro |14|(ಹೀಗೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು) ವಿಧದಾತನು ಎಂಟನೆಯ ಸಾಗರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನಂತೆ. 14.
ਨੀਕੀ ਨਾਵ ਰਾਨਿਯਨ ਲਈ ॥
neekee naav raaniyan lee |ರಾಣಿ ಸ್ವತಃ ಒಳ್ಳೆಯ ದೋಣಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು
ਬੇਰੀ ਬੁਰੀ ਬੇਸ੍ਵਨ ਦਈ ॥
beree buree besvan dee |ಮತ್ತು ದೋಷಯುಕ್ತ ದೋಣಿಯನ್ನು ವೇಶ್ಯೆಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ਅਪਨੇ ਰਾਵ ਤੀਰ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
apane raav teer baitthaariyo |ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದ.
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
moorakh bhed na kachhoo bichaariyo |15|(ಆ) ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 15.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਅਤਿ ਧਨੁ ਦੀਨੋ ॥
tab raanee tin at dhan deeno |ಆಗ ರಾಣಿಯು ನಾವಿಕರಿಗೆ ('ಬೆರಿಯಾರ್') ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ਬੇਰਿਯਾਰ ਅਪਨੇ ਬਸਿ ਕੀਨੋ ॥
beriyaar apane bas keeno |(ಅವರು) ನಾವಿಕರನ್ನು ವಸಾಹತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು
ਜਹਾ ਬਹਤ ਆਮੂੰ ਨਦ ਭਾਰੋ ॥
jahaa bahat aamoon nad bhaaro |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ನಾವು ಎಲ್ಲಿ (ವೇಗವಾಗಿ) ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,
ਬੇਸ੍ਵਨ ਤਹੀ ਬੋਰਿ ਤੁਮ ਡਾਰੋ ॥੧੬॥
besvan tahee bor tum ddaaro |16|ಅಲ್ಲಿ ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ. 16.
ਅਰਧ ਨਦੀ ਨਵਕਾ ਜਬ ਗਈ ॥
aradh nadee navakaa jab gee |ದೋಣಿ ನದಿಯ ಮಧ್ಯ ತಲುಪಿದಾಗ
ਤਬ ਹੀ ਫੋਰਿ ਮਲਾਹਨ ਦਈ ॥
tab hee for malaahan dee |ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವಿಕರು ಅದನ್ನು ಮುರಿದರು.
ਸਭ ਬੇਸ੍ਵਾ ਡੂਬਨ ਤਬ ਲਾਗੀ ॥
sabh besvaa ddooban tab laagee |ಆಗ ವೇಶ್ಯೆಯರೆಲ್ಲ ಮುಳುಗತೊಡಗಿದರು
ਭਰੂਵਨਿ ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਕਹ ਭਾਗੀ ॥੧੭॥
bharoovan daso disan kah bhaagee |17|ಆದ್ದರಿಂದ ದಾಸಿಯರು (ಭಾರುಯಿಯ ಪತ್ನಿ 'ಭರುವನಿ') ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು (ಅಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು).17.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਸਕਲ ਗੁਚਕਿਯਨ ਖਾਹੀ ॥
besvaa sakal guchakiyan khaahee |ಎಲ್ಲಾ ವೇಶ್ಯೆಯರು ಮೇಕೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਠੌਰ ਨ ਰਹੀ ਭਾਜਿ ਜਿਤ ਜਾਹੀ ॥
tthauar na rahee bhaaj jit jaahee |(ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ) ಓಡಿಹೋಗಲು ಸ್ಥಳವಿರಲಿಲ್ಲ.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਰਾਨੀ ਤਬ ਕਰਈ ॥
haae haae raanee tab karee |ನಂತರ ರಾಣಿ 'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು (ಮತ್ತು ಹೇಳಿದಳು)
ਇਨ ਮੂਏ ਰਾਜਾ ਇਹ ਮਰਈ ॥੧੮॥
ein mooe raajaa ih maree |18|ಅವರ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ರಾಜನೂ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. 18.
ਰਾਵ ਸੁਨਤ ਇਨ ਕਹੈ ਨਿਕਾਰਹੁ ॥
raav sunat in kahai nikaarahu |ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿ
ਸਖਿਯਨ ਕਹਿਯੋ ਬੋਰ ਗਹਿ ਡਾਰਹੁ ॥
sakhiyan kahiyo bor geh ddaarahu |ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਅਮਿਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਹਤ ਕਹੂੰ ਜਾਹੀ ॥
amit mridang bahat kahoon jaahee |ಎಲ್ಲೋ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਹੀ ਗੁਚਕਿਯਨ ਖਾਹੀ ॥੧੯॥
besvaa kahee guchakiyan khaahee |19|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ವೇಶ್ಯೆಯರು ಮೇಕೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು. 19.
ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਤੰਬੂਰਾ ਬਹੈ ॥
muralee muraj tanbooraa bahai |ಮುರಳಿಗಳು, ಮುರ್ಜ್ ಮತ್ತು ತಂಬೂರಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਭਰੂਆ ਬਹੇ ਜਾਤਿ ਨਹਿ ਕਹੇ ॥
bharooaa bahe jaat neh kahe |(ಅನೇಕ) ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕರು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, (ಯಾರನ್ನು) ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਰੂਅਨਿ ਕਹੂੰ ਪੁਕਾਰਤ ਜਾਹੀ ॥
bharooan kahoon pukaarat jaahee |ಎಲ್ಲೋ ಸೇವಕರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਬੇਸ੍ਵਨ ਰਹੀ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੨੦॥
besvan rahee kachhoo sudh naahee |20|ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಇರಲಿಲ್ಲ. 20.
ਡੂਬਿ ਡੂਬਿ ਭਰੂਆ ਕਹੂੰ ਮਰੇ ॥
ddoob ddoob bharooaa kahoon mare |ಕೆಲವೆಡೆ ದರೋಡೆಕೋರರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರು.
ਭਰੂਅਨਿ ਉਦਰ ਨੀਰ ਸੋ ਭਰੇ ॥
bharooan udar neer so bhare |ಕೆಲವೆಡೆ ಸೇವಕರ ಹೆಂಡತಿಯರ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿತ್ತು.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਏਕ ਜਿਯਤ ਨਹਿ ਬਾਚੀ ॥
besvaa ek jiyat neh baachee |ಒಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆಯೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਐਸੀ ਮਾਰ ਕਿਰੀਚਕ ਮਾਚੀ ॥੨੧॥
aaisee maar kireechak maachee |21|ಅಂತಹ ಹೊಡೆತ (ಭೀಮಾ ಸೇನ್ನಂತೆ) ಕೃಚಕ್ಗೆ (ಅವನ ಮೇಲೆ) ಉಂಟುಮಾಡಿತು. 21.
ਗੁਚਕਿ ਖਾਤ ਬੇਸ੍ਵਾ ਜੇ ਗਈ ॥
guchak khaat besvaa je gee |ವೇಶ್ಯೆಯು ಮೇಕೆಯನ್ನು ತಿಂದರೆ (ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ).
ਟੰਗਰਨਿ ਪਕਰਿ ਬੋਰਿ ਸੋਊ ਦਈ ॥
ttangaran pakar bor soaoo dee |ಹಾಗಾಗಿ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਠਾਢ ਪੁਕਾਰੈ ॥
haae haae nrip tthaadt pukaarai |ರಾಜ ಎದ್ದುನಿಂತು 'ಹೈ-ಹೈ' ಎಂದು ಜಪಿಸತೊಡಗಿದ.
ਕੋ ਪਹੁਚੈ ਤਿਨ ਖੈਂਚਿ ਨਿਕਾਰੈ ॥੨੨॥
ko pahuchai tin khainch nikaarai |22|(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಬೇಕು ಮತ್ತು (ಅವರನ್ನು) ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಬೇಕು. 22.
ਜੋ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕਾਢਨ ਕਹ ਗਯੋ ॥
jo besvaa kaadtan kah gayo |ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಹೋದವನು,
ਡੂਬਤ ਵਹੂ ਨਦੀ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
ddoobat vahoo nadee meh bhayo |ಅವರೂ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
ਧਾਰ ਧਾਰ ਭਰੁਅਨਿ ਇਕ ਕਰਹੀ ॥
dhaar dhaar bharuan ik karahee |ಸೇವಕರ ಹೆಂಡತಿಯರು (ನದಿಯ) ಅಂಚಿನಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಹೋದರು
ਡੂਬਿ ਡੂਬਿ ਸਰਿਤਾ ਮੋ ਮਰਹੀ ॥੨੩॥
ddoob ddoob saritaa mo marahee |23|ಮತ್ತು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸತ್ತನು. 23.
ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਬੇਸ੍ਵਾ ਸਭ ਹਾਰੀ ॥
kook kook besvaa sabh haaree |ವೇಶ್ಯೆಯರೆಲ್ಲ ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಸೋತರು
ਕਿਨਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਐਂਚਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
kinahee purakh na aainch nikaaree |(ಆದರೆ) ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.