ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 162
ਮਦ ਪਾਨ ਕਢ੍ਯੋ ਘਟ ਮਦ੍ਰਯ ਮਤੰ ॥
mad paan kadtayo ghatt madray matan |ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವು ಹೊರಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಆ ಅಮಲೇರಿದವರು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಹೂಜಿಯನ್ನು ತಂದರು.
ਗਜ ਬਾਜ ਸੁਧਾ ਲਛਮੀ ਨਿਕਸੀ ॥
gaj baaj sudhaa lachhamee nikasee |ಇದರ ನಂತರ, ಅರವತ್ ಆನೆ, ಧೀರ ಕುದುರೆ, ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಹೊರಬಂದರು (ಹೀಗೆ)
ਘਨ ਮੋ ਮਨੋ ਬਿੰਦੁਲਤਾ ਬਿਗਸੀ ॥੩॥
ghan mo mano bindulataa bigasee |3|ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ಹೊರಬಂದು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮಿಂಚಿನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.3.
ਕਲਪਾ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਹੁਰ ਅਉ ਰੰਭਾ ॥
kalapaa drum maahur aau ranbhaa |ನಂತರ ಕಲ್ಪ ಬೃಚ್ಛ, ಕಲ್ಕೂಟ ವಿಷ ಮತ್ತು ರಂಭಾ (ಅಪಚಾರ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹೊರಬಂದಿತು).
ਜਿਹ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
jih mohi rahai lakh indr sabhaa |ಕಲಾಪ್ಡ್ರಮ್ (ಎಲಿಸಿಯನ್, ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮರ) ಮತ್ತು ವಿಷದ ನಂತರ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆ ರಂಭಾ ಹೊರಬಂದಳು, ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಂದ್ರನ ಆಸ್ಥಾನದ ಜನರು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರು.
ਮਨਿ ਕੌਸਤੁਭ ਚੰਦ ਸੁ ਰੂਪ ਸੁਭੰ ॥
man kauasatubh chand su roop subhan |(ಇದರ ನಂತರ) ಕೌಸ್ತುಭ ಮಣಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಚಂದ್ರ (ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು).
ਜਿਹ ਭਜਤ ਦੈਤ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥੪॥
jih bhajat dait bilok judhan |4|ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಕೂಡ ಹೊರಬಂದರು.4.
ਨਿਕਸੀ ਗਵਰਾਜ ਸੁ ਧੇਨੁ ਭਲੀ ॥
nikasee gavaraaj su dhen bhalee |(ಆಗ) ಹಸುಗಳ ರಾಣಿ ಕಾಮಧೇನುವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಳು
ਜਿਹ ਛੀਨਿ ਲਯੋ ਸਹਸਾਸਤ੍ਰ ਬਲੀ ॥
jih chheen layo sahasaasatr balee |ಕಾಮಧೇನುವು (ಇಷ್ಟವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಹಸು) ಸಹ ಹೊರಬಂದಿತು, ಅದನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ಸಹಸ್ರಜುನನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਗਨਉ ਉਪ ਰਤਨ ਅਬੈ ॥
gan ratan gnau up ratan abai |ರತ್ನಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದ ನಂತರ, ಈಗ ಉಪರತ್ನಗಳನ್ನು ಎಣಿಸೋಣ.
ਤੁਮ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸਬੈ ॥੫॥
tum sant suno chit laae sabai |5|ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಈಗ ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಸಂತರೇ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು.5.
ਗਨਿ ਜੋਕ ਹਰੀਤਕੀ ਓਰ ਮਧੰ ॥
gan jok hareetakee or madhan |(ಈ ರತ್ನ) ನಾನು ಜೋಕ್ ಅನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ, "ಹರಿದ್, ಅಥವಾ (ಹಕೀಕ್) ಮಧು (ಜೇನುತುಪ್ಪ)
ਜਨ ਪੰਚ ਸੁ ਨਾਮਯ ਸੰਖ ਸੁਭੰ ॥
jan panch su naamay sankh subhan |ಈ ಚಿಕ್ಕ ಆಭರಣಗಳೆಂದರೆ ಜಿಗಣೆ, ಮೈರೋಬಾಲನ್, ಜೇನು, ಶಂಖ (ಪಂಚಜನಯ್), ರುಟಾ, ಸೆಣಬಿನ, ಡಿಸ್ಕಸ್ ಮತ್ತು ಗದೆ
ਸਸਿ ਬੇਲ ਬਿਜਿਯਾ ਅਰੁ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ॥
sas bel bijiyaa ar chakr gadaa |ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆ
ਜੁਵਰਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਪਾਨਿ ਸਦਾ ॥੬॥
juvaraaj biraajat paan sadaa |6|ನಂತರದ ಇಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಜಕುಮಾರರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.6.
ਧਨੁ ਸਾਰੰਗ ਨੰਦਗ ਖਗ ਭਣੰ ॥
dhan saarang nandag khag bhanan |(ನಂತರ) ಸಾರಂಗ್ ಧನುಷ್ (ಮತ್ತು) ನಂದಗ್ ಖರಗ್ (ಹೊರಗೆ ಬಂದರು).
ਜਿਨ ਖੰਡਿ ਕਰੇ ਗਨ ਦਈਤ ਰਣੰ ॥
jin khandd kare gan deet ranan |ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣ, ಬುಲ್ ನಂದಿ ಮತ್ತು ಕಠಾರಿ (ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ) ಸಾಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದವು.
ਸਿਵ ਸੂਲ ਬੜਵਾਨਲ ਕਪਿਲ ਮੁਨੰ ॥
siv sool barravaanal kapil munan |(ಇದರ ನಂತರ) ಶಿವನ ತ್ರಿಶೂಲ, ಬರ್ವ ಅಗ್ನಿ, ಕಪಾಲ ಮುನಿ
ਤਿ ਧਨੰਤਰ ਚਉਦਸਵੋ ਰਤਨੰ ॥੭॥
ti dhanantar chaudasavo ratanan |7|ಶಿವನ ತ್ರಿಶೂಲ, ಬರ್ವನಾಲ್ (ಅಗ್ನಿ), ಕಪಿಲ್ ಮುನಿ ಮತ್ತು ಧನ್ವಂತ್ರಿ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ರತ್ನವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.7.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਔ ਧਾਤ ਗਨੋ ॥
gan ratan uparatan aau dhaat gano |ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದ ನಂತರ, ಈಗ ನಾನು ಲೋಹಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕਹਿ ਧਾਤ ਸਬੈ ਉਪਧਾਤ ਭਨੋ ॥
keh dhaat sabai upadhaat bhano |ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದ ನಂತರ, ಈಗ ನಾನು ಲೋಹಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಲೋಹಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਬ ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੋ ॥
sab naam jathaamat sayaam dharo |ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ
ਘਟ ਜਾਨ ਕਵੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦ ਕਰੋ ॥੮॥
ghatt jaan kavee jin nind karo |8|ಅವರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಕವಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಿದರು.8.
ਪ੍ਰਿਥਮੋ ਗਨਿ ਲੋਹ ਸਿਕਾ ਸ੍ਵਰਨੰ ॥
prithamo gan loh sikaa svaranan |ಮೊದಲು ಕಬ್ಬಿಣ, (ನಂತರ) ನಾಣ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಎಣಿಸಿ