ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 661

ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥

ki suvranan prabhaa hai |321|

ಅವಳು ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಭಾವಚಿತ್ರದಂತೆ ಇದ್ದಳು.321.

ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

ki padaman drigee hai |

ಅಥವಾ ಕಮಲ್ ದಾದಿ,

ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥

ki paraman prabhee hai |

ಅವಳು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು

ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥

ki beeraabaraa hai |

ಅಥವಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿರಂಗನಾ,

ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥

ki sas kee subhaa hai |322|

ತಂಪು ಪಸರಿಸುವ ಚಂದ್ರನಂಥ ಮನೋಧರ್ಮವುಳ್ಳ ನಾಯಕಿಯಾಗಿದ್ದಳು.೩೨೨.

ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥

ki naagesajaa hai |

ಅಥವಾ ಶೇಷನಾಗನ ಮಗಳು

ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

naagan prabhaa hai |

ನಾಗರ ರಾಣಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಳು

ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

ki nalanan drigee hai |

ಅಥವಾ ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,

ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥

ki malinee mrigee hai |323|

ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಡೋ ಅಥವಾ ಕಮಲದಂತಿದ್ದವು.323.

ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

ki amitan prabhaa hai |

ಅಥವಾ ಅಮಿತ್ ಪ್ರಭಾ ವಲಿ

ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥

ki amitotamaa hai |

ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದ್ವಿತೀಯಳು

ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥

ki akalank roopan |

ಅಥವಾ ಕಳಂಕರಹಿತ,

ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥

ki sabh jagat bhoopan |324|

ಅವಳ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಸೌಂದರ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.324.

ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥

mohanee chhand |

ಮೋಹನಿ ಚರಣ

ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥

jubanamay mantee su baalee |

ಆ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥

mukh nooran pooran ujaalee |

ಆ ಯುವತಿಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸಿನ ತೇಜಸ್ಸು ಇತ್ತು

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥

mrig nainee bainee kokilaa |

ಅವಳು ಜಿಂಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಕೋಗಿಲೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ,

ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥

sas aabhaa sobhaa chanchalaa |325|

ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ದುಪ್ಪೆಯಂತೆ ಮತ್ತು ಮಾತು ನೈಟಿಂಗೇಲ್‌ನಂತೆ ಅವಳು ಪಾದರಸ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಮುಖವುಳ್ಳವಳು.325.

ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥

ghan manjhai jai hai chanchaalee |

ಬದಲಾಗಿ, ಮಿಂಚು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ

ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥

mriduhaasaa naasaa khankaalee |

ಅವಳ ನಗು ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಮಿಂಚಿನಂತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆ ಅತ್ಯಂತ ವೈಭವಯುತವಾಗಿತ್ತು

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥

chakh chaaran haaran kantthaayan |

ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು ('ಚಖ್'), ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾರ ಇವೆ.

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥

mrig nainee benee manddaayan |326|

ಧರಿಸಿದ್ದಳು. ಸುಂದರವಾದ ನೆಕ್ಲೇಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಡೋ-ಐಡ್ ಅವಳ ಮಣಿಕಟ್ಟನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು.326.

ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥

gaj gaaman baaman su gainee |

ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ) ಇದ್ದಾರೆ.

ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥

mridahaasan baasan bidh bainee |

ಆನೆಯ ನಡಿಗೆಯ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಇದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆ ಮುದ್ದು ನಗುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆಯು ಬಹಳ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

chakh chaaran haaran niramalaa |

ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಶುದ್ಧ ಹಾರ (ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ).

ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥

lakh aabhaa lajee chanchalaa |327|

ಅವಳ ಶುದ್ಧ ವಜ್ರದ ನೆಕ್ಲೇಸ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಿಂಚು ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು.327.

ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥

drirr dharamaa karamaa sukaraman |

ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢ.

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥

dukh harataa sarataa jaan dharaman |

ಅವಳು ತನ್ನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥

mukh nooran bhooran su baasaa |

ಮುಖವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥

chakh chaaree baaree anaasaa |328|

ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಇದ್ದಂತೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ದೇಹವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಅವಳು ಧಾರ್ಮಿಕತೆಯ ಹೊಳೆಯಂತೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.328.

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥

chakh chaaran baaran chanchaalee |

ಅವಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥

sat dharamaa karamaa sanchaalee |

ದತ್ ಆ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಪಾದರಸದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವಳು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸತಿ ಧರ್ಮವನ್ನು (ಸತ್ಯದ ನಡವಳಿಕೆ) ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥

dukh haranee daranee dukh dvandan |

ದುಃಖವು ವಿನಾಶಕ, ದ್ವಂದ್ವದ ದುಃಖವು ನಾಶಕ.

ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥

priyaa bhakataa bakataa har chhandan |329|

ಅವಳು ಸಂಕಟವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು ಅವಳು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ಟಾಂಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಳು.329.

ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥

ranbhaa urabaseea ghritaachee |

ರಂಭಾ, ಉರ್ಬಸಿ, ಘೃತಾಚಿ ಇತ್ಯಾದಿ (ಸುಂದರವಾಗಿದೆ)

ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥

achhai mohanee aaje raachee |

ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದನೀಡಿದೆ, ಇದೀಗ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥

lakh saraban garaban parahaaree |

(ಅವಳನ್ನು) ನೋಡಿದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯ ನಾಶಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು

ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥

mukh neeche dhaaman sidhaaree |330|

ಅವಳು ರಂಭಾ, ಊರ್ವಶಿ, ಮೋಹಿನಿನ್ ಮುಂತಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಈ ಭಾರವಾದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮುಖ ಬಗ್ಗಿಸಿ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.330.