ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1404
ਬ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਕਰਦ ਬਾਰਸ਼ ਕਰੀਮ ॥੮੪॥
b kaibar kamaa karad baarash kareem |84|ಮತ್ತು ಮಳೆಯ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಸೂಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.(84)
ਚਪੋ ਰਾਸਤ ਓ ਕਰਦ ਖ਼ਮ ਕਰਦ ਰਾਸਤ ॥
chapo raasat o karad kham karad raasat |ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಎಡಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ,
ਗਰੇਵੇ ਕਮਾ ਚਰਖ਼ ਚੀਨੀ ਬਿਖ਼ਾਸਤ ॥੮੫॥
gareve kamaa charakh cheenee bikhaasat |85|ಅವರು ಚೀನೀ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಅದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಗುಡುಗಿತು.(85)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਨੇਜ਼ਹ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਮੁਸ਼ਤ ॥
haraa kas ki nezah biafataad mushat |ತನ್ನ ಈಟಿಯಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಹೊಡೆದರು,
ਦੁਤਾ ਗਸ਼ਤ ਮੁਸ਼ਤੇ ਹਮੀ ਚਾਰ ਗਸ਼ਤ ॥੮੬॥
dutaa gashat mushate hamee chaar gashat |86|ಅವನು ಎರಡು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹರಿದುಹೋದನು.(86)
ਬਿਯਾਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਦੀਗਰੇ ਬਾਜ਼ ਪਰ ॥
biyaavekhat baa deegare baaz par |ರಣಹದ್ದು ತನ್ನ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು,
ਚੁ ਸੁਰਖ਼ ਅਜ਼ਦਹਾ ਬਰ ਹਮੀ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ॥੮੭॥
chu surakh azadahaa bar hamee sher nar |87|ಮತ್ತು ಧೀರ ಮನುಷ್ಯನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೆಂಪು ಸರೀಸೃಪವು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.(87)
ਚੁਨਾ ਬਾਨ ਅਫ਼ਤਾਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
chunaa baan afataad teero tufang |ಬಾಣಗಳ ತೀವ್ರತೆಯು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು,
ਜ਼ਿਮੀ ਕੁਸ਼ਤ ਗਾਨਸ਼ ਸ਼ੁਦਹ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੮੮॥
zimee kushat gaanash shudah laalah rang |88|ಆ ಮಣ್ಣು ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಯಿತು.(88)
ਕੁਨਦ ਤੀਰ ਬਾਰਾਨ ਰੋਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥
kunad teer baaraan roze tamaam |ಇಡೀ ದಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಲಾಯಿತು,
ਕਸੇ ਰਾ ਨ ਗਸ਼ਤੀਦ ਮਕਸੂਦ ਕਾਮ ॥੮੯॥
kase raa na gashateed makasood kaam |89|ಆದರೆ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.(89)
ਅਜ਼ੋ ਜੰਗ ਜ਼ੋ ਮਾਦਗੀ ਮਾਦਹ ਗਸ਼ਤ ॥
azo jang zo maadagee maadah gashat |ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಆಯಾಸದಿಂದ ದಣಿದರು,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰਦੋ ਦਰ ਆ ਪਹਿਨ ਦਸਤ ॥੯੦॥
biafataad harado dar aa pahin dasat |90|ಮತ್ತು ಬಂಜರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.(90)
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਰੂਮੀ ਸਿਪਰ ਦਾਦ ਰੋਇ ॥
shahinashaeh roomee sipar daad roe |ರೋಮ್ನ ಮಹಾನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ (ಸೂರ್ಯ) ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು,
ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥੯੧॥
digar shaeh paidaa shudah nek khoe |91|ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜ (ಚಂದ್ರ) ಶಾಂತವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು.(91)
ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਆਸੂਦਹ ਸ਼ੁਦ ਯਕ ਜ਼ਮਾ ॥
n dar jang aasoodah shud yak zamaa |ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰਦੋ ਚੁਨੀ ਕੁਸ਼ਤਗਾ ॥੯੨॥
biafataad harado chunee kushatagaa |92|ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳು ಮೃತ ದೇಹಗಳಂತೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು.(92)
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਹਰਦੋ ਬਜੰਗ ॥
digar roz barakhaasat harado bajang |ಆದರೆ ಮರುದಿನ ಮತ್ತೆ ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತರಾದರು,
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਚੂੰ ਨਿਹੰਗ ॥੯੩॥
biaavekhat baa yak digar choon nihang |93|ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳು ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದಂತೆ.(93)
ਵਜ਼ਾ ਹਰਦੁ ਤਨ ਕੂਜ਼ਹਗਾਨੇ ਸ਼ੁਦਹ ॥
vazaa harad tan koozahagaane shudah |ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರ ದೇಹಗಳು ಛಿದ್ರಗೊಂಡವು,
ਕਜ਼ਾ ਸੀਨਹ ਗਾਹੀਨ ਅਰਵਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥੯੪॥
kazaa seenah gaaheen aravaa shudah |94|ಮತ್ತು ಅವರ ಎದೆಯು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.(94)
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਮੁਸ਼ਕੀ ਨਿਹੰਗ ॥
b rakhash andar aamad chu mushakee nihang |ಅವರು ಕಪ್ಪು ಮೊಸಳೆಗಳಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು,
ਬਸੇ ਬੰਗਸੀ ਬੋਜ਼ ਬੰਗੋ ਪਿਲੰਗ ॥੯੫॥
base bangasee boz bango pilang |95|ಮತ್ತು ಬಂಗಾಶ್ ದೇಶದ ಆಕ್ಟೋಪಸ್ಗಳು.(95)
ਕਿ ਅਬਲਕ ਸਿਯਾਹ ਅਬਲਕੋ ਬੋਜ਼ ਬੋਰ ॥
ki abalak siyaah abalako boz bor |ಓರೆಯಾದ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳು,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਤਾਊਸ ਮੋਰ ॥੯੬॥
b rakhash andar aamad chu taaoos mor |96|ನವಿಲುಗಳಂತೆ ನರ್ತಿಸಿದನು.(96)
ਜ਼ਿਰਹ ਪਾਰਹ ਸ਼ੁਦ ਖ਼ੋਦ ਵ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾ ਬਜੰਗ ॥
zirah paarah shud khod v khufataa bajang |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು,
ਜ਼ਿ ਬਕਤਰ ਜ਼ਿ ਬਰਗ਼ਸ਼ਤਵਾ ਬਾ ਖ਼ੁਦੰਗ ॥੯੭॥
zi bakatar zi baragashatavaa baa khudang |97|ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ತುಂಡಾಯಿತು.(97)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
chunaa teer baaraa shavad kaarazaar |ಬಾಣಗಳ ತೀವ್ರತೆಯು ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು,
ਜ਼ਿ ਬਕਤਰ ਜ਼ਿ ਜ਼ਿਰਹਾ ਬਰਾਰਦ ਸ਼ਰਾਰ ॥੯੮॥
zi bakatar zi zirahaa baraarad sharaar |98|ಆ ಬೆಂಕಿಯು ಗುರಾಣಿಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.(98)
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
b rakhash andar aamad chu shere nihang |ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,
ਜ਼ਿਮੀ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਹਮ ਚੁ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਿਲੰਗ ॥੯੯॥
zimee gashat shud ham chu pushate pilang |99|ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸುಗಳಿಂದ, ಮಣ್ಣು ಚಿರತೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.(99)
ਚੁਨਾ ਜ਼੍ਰਯਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਆਤਸ਼ੇ ਤੀਰ ਬਾਰ ॥
chunaa zrayaadah shud aatashe teer baar |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯು ಸಡಿಲವಾಯಿತು,
ਕਿ ਅਕਲ ਅਜ਼ ਮਗ਼ਜ਼ ਰਫ਼ਤ ਹੋਸ਼ ਅਜ਼ ਦਿਯਾਰ ॥੧੦੦॥
ki akal az magaz rafat hosh az diyaar |100|ಬುದ್ಧಿಯು ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಬಿಡುತ್ತವೆ.(100)
ਚੁਨਾ ਆਵੇਖ਼ਤ ਹਰਦੋ ਹੁਮਾ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥
chunaa aavekhat harado humaa jaae jang |ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಅಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರು,
ਕਿ ਤੇਗ਼ ਅਜ਼ ਮਿਯਾ ਗਸ਼ਤ ਤਰਕਸ਼ ਖਤੰਗ ॥੧੦੧॥
ki teg az miyaa gashat tarakash khatang |101|ಅವರ ಹೆಣಗಳು ಖಡ್ಗರಹಿತವಾದವು ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಖಾಲಿಯಾದವು.(101)
ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਸੁਬਹ ਤਾਬ ਸ਼ਾਮ ॥
chunaa jang karadand subah taab shaam |ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಅವರು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು,
ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਮੁਰਛਤ ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਤਆਮ ॥੧੦੨॥
bi afataad murachhat na khuradand taam |102|ಅವರಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಚಪ್ಪಟೆಯಾದರು.(102)
ਜਿ ਖ਼ੁਦ ਮਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਹਰਦੁ ਦਰ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥
ji khud maadah shud harad dar jaae jang |ಮತ್ತು ಆಯಾಸವು ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಿತು,
ਚੁ ਸ਼ੇਰੋ ਯੀਆਨੋ ਚੁ ਬਾਜ਼ਾ ਪਿਲੰਗ ॥੧੦੩॥
chu shero yeeaano chu baazaa pilang |103|ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳು, ಎರಡು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಅಥವಾ ಎರಡು ಚಿರತೆಗಳಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.(103)
ਚੁ ਹਬਸ਼ੀ ਬਰੁਦ ਦੁਜ਼ਦ ਦੀਨਾਰ ਜ਼ਰਦ ॥
chu habashee barud duzad deenaar zarad |ಗುಲಾಮನು ಗೋಲ್ಡನ್ ಕ್ರೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ (ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಿ).
ਜਹਾ ਗਸ਼ਤ ਚੂੰ ਗੁੰਬਜ਼ੇ ਦੂਦ ਗਰਦ ॥੧੦੪॥
jahaa gashat choon gunbaze dood garad |104|ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು (104)
ਸਿਯਮ ਰੋਜ਼ ਚੌਗਾ ਬਿਬੁਰਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
siyam roz chauagaa biburad aafataab |ನಂತರ ಮೂರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಬಂದನು.
ਜਹਾ ਗਸ਼ਤ ਚੂੰ ਰਉਸ਼ਨਸ਼ ਮਾਹਿਤਾਬ ॥੧੦੫॥
jahaa gashat choon raushanash maahitaab |105|ಮತ್ತು, ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಗೋಚರಿಸಿತು.(105)
ਬੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਹਰਦੋ ਅਜ਼ੀਂ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥
bu barakhaasat harado azeen jaae jang |ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು,
ਰਵਾ ਕਰਦ ਹਰ ਸੂਇ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੧੦੬॥
ravaa karad har sooe teero tufang |106|ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.(106)
ਚੁਨਾ ਗਰਮ ਸ਼ੁਦ ਆਤਸ਼ੇ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
chunaa garam shud aatashe kaarazaar |ಹೋರಾಟ ಮತ್ತೆ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು,
ਕਿ ਫ਼ੀਲੇ ਦੁ ਦਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ਬ ਕਾਰ ॥੧੦੭॥
ki feele du dah hazaar aamad b kaar |107|ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ನಾಶವಾದವು.(107)
ਬ ਕਾਰ ਆਮਦਹ ਅਸਪ ਹਫ਼ਤ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
b kaar aamadah asap hafat sad hazaar |ಏಳು ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು,