ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 549
ਬਡੋ ਸੁ ਜਸੁ ਜਗ ਭੀਤਰ ਲੈ ਹੋ ॥੨੪੭੦॥
baddo su jas jag bheetar lai ho |2470|ಹುಡುಗರು ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ವಿಷ್ಣುವು "ಹೋಗಿ ಈ ಹುಡುಗರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ਤਬ ਹਰਿ ਨਗਰ ਦੁਆਰਿਕਾ ਆਯੋ ॥
tab har nagar duaarikaa aayo |ಆಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ದ್ವಾರಿಕಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದ.
ਦਿਜ ਬਾਲਕ ਦੈ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
dij baalak dai at sukh paayo |ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಬಂದು ಹುಡುಗರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು, ಅವನು ವಿಪರೀತ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದನು
ਜਰਤ ਅਗਨਿ ਤੇ ਸੰਤ ਬਚਾਏ ॥
jarat agan te sant bachaae |(ಅವನ) ಸಂತನನ್ನು (ಭಕ್ತ, ಅಂದರೆ ಅರ್ಜನ್) ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ਇਉ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਸਭ ਸੰਤਨ ਗਾਏ ॥੨੪੭੧॥
eiau prabh joo sabh santan gaae |2471|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸತ್ಪುರುಷರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಂತರು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು.2471.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਦਿਜ ਕੋ ਜਮਲੋਕ ਤੇ ਸਾਤ ਪੁਤ੍ਰ ਲਯਾਇ ਦੇਤ ਭਏ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare dij ko jamalok te saat putr layaae det bhe dhayaae samaapatan |ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ “ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಏಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಯಮನ ವಾಸಸ್ಥಾನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕರೆತರುವುದು ಮತ್ತು ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਜਲ ਬਿਹਾਰ ਤ੍ਰੀਅਨ ਸੰਗ ॥
ath kaanrah joo jal bihaar treean sang |ಈಗ ಕೃಷ್ಣನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਕੰਚਨ ਕੀ ਜਹਿ ਦੁਆਰਵਤੀ ਤਿਹ ਠਾ ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਆਯੋ ॥
kanchan kee jeh duaaravatee tih tthaa jab hee brijabhookhan aayo |ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿನ್ನದ (ನಗರ) ದ್ವಾರಿಕೆ ಇತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಬಂದಾಗ.
ਲਾਲ ਲਗੇ ਜਿਹ ਠਾ ਮਨੋ ਬਜ੍ਰ ਭਲੇ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਯੋ ॥
laal lage jih tthaa mano bajr bhale brij naaeik bayot banaayo |ಕೃಷ್ಣನು ಚಿನ್ನದ ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸಲಾಯಿತು.
ਤਾਲ ਕੇ ਬੀਚ ਤਰੈ ਜਦੁ ਨੰਦਨ ਸੋਕ ਸਬੈ ਚਿਤ ਕੋ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
taal ke beech tarai jad nandan sok sabai chit ko bisaraayo |ಮನಸ್ಸಿನ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈಜಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ਲੈ ਤ੍ਰੀਯਾ ਬਾਲਕ ਦੈ ਦਿਜ ਕਉ ਜਬ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬਡੋ ਜਸੁ ਪਾਯੋ ॥੨੪੭੨॥
lai treeyaa baalak dai dij kau jab sree brijanaath baddo jas paayo |2472|ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಹುಡುಗರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು ವಿಪರೀತ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.2472.
ਤ੍ਰੀਅਨ ਸੈ ਜਲ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਰੁਚਿ ਸਿਉ ਲਪਟਾਏ ॥
treean sai jal mai brij naaeik sayaam bhanai ruch siau lapattaae |ಕೃಷ್ಣನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಂಡನು
ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਿਯੋ ਉਨ ਕੇ ਅਤਿ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲਗੀ ਅੰਗਿ ਅਨੰਗ ਬਢਾਏ ॥
prem badtiyo un ke at hee prabh ke lagee ang anang badtaae |ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಹ ಭಗವಂತನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಕಾಮದಿಂದ ಅಮಲುಗೊಂಡರು
ਪ੍ਰੇਮ ਸੋ ਏਕ ਹੀ ਹੁਇ ਗਈ ਸੁੰਦਰਿ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਰਹੀ ਉਰਝਾਏ ॥
prem so ek hee hue gee sundar roop nihaar rahee urajhaae |ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅವರು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದರು
ਪਾਸ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਰੂਪ ਰਚੀ ਤ੍ਰੀਆ ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਹਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਏ ॥੨੪੭੩॥
paas hee sayaam joo roop rachee treea her rahee har haath na aae |2473|ಮಹಿಳೆಯರು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಲು ಮುಂದಾದರು, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.2473.
ਰੂਪ ਰਚੀ ਸਭ ਸੁੰਦਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਦਸ ਹੂ ਦਿਸ ਦਉਰੈ ॥
roop rachee sabh sundar sayaam ke sayaam bhanai das hoo dis daurai |ಕೃಷ್ಣನ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾದ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਕੁੰਕਮ ਬੇਦੁ ਲਿਲਾਟ ਦੀਏ ਸੁ ਦੀਏ ਤਿਨ ਊਪਰ ਚੰਦਨ ਖਉਰੈ ॥
kunkam bed lilaatt dee su dee tin aoopar chandan khaurai |ಅವರು ಕುಂಕುಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೂದಲಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ, ದುಂಡಗಿನ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗಂಧವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿದರು
ਮੈਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭਈ ਸਭ ਭਾਮਿਨ ਧਾਈ ਫਿਰੈ ਫੁਨਿ ਧਾਮਨ ਅਉਰੈ ॥
main ke bas bhee sabh bhaamin dhaaee firai fun dhaaman aaurai |ಕಾಮದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਐਸੇ ਰਟੈ ਮੁਖ ਤੇ ਹਮ ਕਉ ਤਜਿ ਹੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਗਯੋ ਕਿਹ ਠਉਰੈ ॥੨੪੭੪॥
aaise rattai mukh te ham kau taj ho brijanaath gayo kih tthaurai |2474|ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತಾ, “ಓ ಕೃಷ್ಣಾ! ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ? ”2474.
ਢੂੰਢਤ ਏਕ ਫਿਰੈ ਹਰਿ ਸੁੰਦਰਿ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਸਭ ਭਰਮ ਬਢਾਈ ॥
dtoondtat ek firai har sundar chit bikhai sabh bharam badtaaee |ಯಾರೋ ಮನದಲ್ಲಿ ಭ್ರಮೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਬੇਖ ਅਨੂਪ ਸਜੇ ਤਨ ਪੈ ਤਿਨ ਬੇਖਨ ਕੋ ਬਰਨਿਓ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
bekh anoop saje tan pai tin bekhan ko baranio nahee jaaee |ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಹಲವಾರು ವಿಶಿಷ್ಟ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਸੰਕ ਕਰੈ ਨ ਰਰੈ ਹਰਿ ਹੀ ਹਰਿ ਲਾਜਹਿ ਬੇਚਿ ਮਨੋ ਤਿਨ ਖਾਈ ॥
sank karai na rarai har hee har laajeh bech mano tin khaaee |ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಂತೆ ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਐਸੇ ਕਹੈ ਤਜਿ ਗਯੋ ਕਿਹ ਠਾ ਤਿਹ ਹੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਈ ॥੨੪੭੫॥
aaise kahai taj gayo kih tthaa tih ho brij naaeik dehu dikhaaee |2475|ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, “ಓ ಕೃಷ್ಣಾ! ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ? ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಬನ್ನಿ.”2475.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਮੁਛਿਤ ਭਈ ਖੇਲਤ ਹਰਿ ਕੇ ਸਾਥ ॥
bahut kaal muchhit bhee khelat har ke saath |ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಆಟವಾಡಿದ ಆಕೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದಾಳೆ.
ਮੁਛਿਤ ਹ੍ਵੈ ਤਿਨ ਯੌ ਲਖਿਯੋ ਹਰਿ ਆਏ ਅਬ ਹਾਥਿ ॥੨੪੭੬॥
muchhit hvai tin yau lakhiyo har aae ab haath |2476|ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಆ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.೨೪೭೬.
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਸੰਗ ਮਿਲਤ ਹੈ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਗਾਥ ॥
har jan har sang milat hai sunat prem kee gaath |ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಹರಿ-ಜನ (ಭಕ್ತರು) ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ಇಂಜ್),
ਜਿਉ ਡਾਰਿਓ ਮਿਲਿ ਜਾਤ ਹੈ ਨੀਰ ਨੀਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੨੪੭੭॥
jiau ddaario mil jaat hai neer neer ke saath |2477|ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು. ಭಗವಂತನಿಂದ ಪ್ರೇಮದ ಪ್ರವಚನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಂತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗು.2477.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਜਲ ਤੇ ਤਬ ਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ਆਏ ॥
jal te tab har baahar aae |ಆಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ਅੰਗਹਿ ਸੁੰਦਰ ਬਸਤ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
angeh sundar basatr banaae |ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು
ਕਾ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਕਹੈ ॥
kaa upamaa tih kee kab kahai |ಕವಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?
ਪੇਖਤ ਮੈਨ ਰੀਝ ਕੈ ਰਹੈ ॥੨੪੭੮॥
pekhat main reejh kai rahai |2478|ಕವಿ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಬೇಕು? ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರೇಮದೇವನೂ ಆತನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.2478.
ਬਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੀਅਨ ਹੂ ਸੁੰਦਰ ਧਰੇ ॥
basatr treean hoo sundar dhare |ಮಹಿಳೆಯರು ಸುಂದರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಸಹ ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ਦਾਨ ਬਹੁਤ ਬਿਪ੍ਰਨ ਕਉ ਕਰੇ ॥
daan bahut bipran kau kare |ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ਜਿਹ ਤਿਹ ਠਾ ਹਰਿ ਕੋ ਗੁਨ ਗਾਯੋ ॥
jih tih tthaa har ko gun gaayo |ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡಿದವರು,
ਤਿਹ ਦਾਰਿਦ ਧਨ ਦੇਇ ਗਵਾਯੋ ॥੨੪੭੯॥
tih daarid dhan dee gavaayo |2479|ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ ಅವನ ಬಡತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದರು.2479.
ਅਥ ਪ੍ਰੇਮ ਕਥਾ ਕਥਨੰ ॥
ath prem kathaa kathanan |ಈಗ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಸಂಗದ ವಿವರಣೆ
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |ಕವಿಯ ಮಾತು.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਕਬਢੀ ਸੁਨਾਊ ॥
har ke sant kabadtee sunaaoo |ಹರಿ ಸಂತರು ಕಬಿತ್ ('ಕಬಾಧಿ') ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਗਨ ਰਿਝਵਾਊ ॥
taa te prabh logan rijhavaaoo |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಂತರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ਜੋ ਇਹ ਕਥਾ ਤਨਕ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥
jo ih kathaa tanak sun paavai |ಯಾರು (ವ್ಯಕ್ತಿ) ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਤਾ ਕੋ ਦੋਖ ਦੂਰ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੨੪੮੦॥
taa ko dokh door hoe jaavai |2480|ಈ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೇಳುವವನು, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.2480.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਜੈਸੇ ਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤ ਅਉ ਅਘ ਕੋ ਸੁ ਬਕਾਸੁਰ ਕੋ ਬਧ ਜਾ ਮੁਖ ਫਾਰਿਓ ॥
jaise trinaavrat aau agh ko su bakaasur ko badh jaa mukh faario |ತ್ರಾಣವ್ರತ, ಅಘಾಸುರ ಮತ್ತು ಬಕಾಸುರರನ್ನು ಕೊಂದು ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದ ರೀತಿ
ਖੰਡ ਕੀਓ ਸਕਟਾਸੁਰ ਕੋ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਜਿਹ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਓ ॥
khandd keeo sakattaasur ko geh kesan te jih kans pachhaario |ಶಕ್ತಾಸುರನನ್ನು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕಂಸನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನ ತಲೆಗೂದಲಿಂದ ಕೆಡವಿ ಬೀಳಿಸಿದ ರೀತಿ