ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 152
ਤਹਾ ਗਯੋ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਸੂਰਾ ਸੁਕ੍ਰੁਧੰ ॥
tahaa gayo ajai singh sooraa sukrudhan |(ಸನೌಧಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ) ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಯೋಧ ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋದನು,
ਹਨਿਯੋ ਅਸਮੇਧੰ ਕਰਿਓ ਪਰਮ ਜੁਧੰ ॥੧੪॥੨੮੫॥
haniyo asamedhan kario param judhan |14|285|ಘೋರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸುಮೇಧನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯಾರು ಬಯಸಿದ್ದರು.14.285.
ਰਜੀਆ ਪੁਤ੍ਰ ਦਿਖਿਯੋ ਡਰੇ ਦੋਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
rajeea putr dikhiyo ddare doe bhraatan |ಸೇವಕಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರೂ ಭಯಗೊಂಡರು.
ਗਹੀ ਸਰਣ ਬਿਪ੍ਰੰ ਬੁਲਿਯੋ ਏਵ ਬਾਤੰ ॥
gahee saran bipran buliyo ev baatan |ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು:
ਗੁਵਾ ਹੇਮ ਸਰਬੰ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੰ ॥
guvaa hem saraban mile praan daanan |ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ನೀನು ಸ್ವಾಮಿಯಿಂದ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆ
ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਗੁਰਾਨੰ ॥੧੫॥੨੮੬॥
saranan saranan saranan guraanan |15|286|ಗುರುಗಳೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಗುಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਤਬ ਭੂਪਤ ਤਹ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
tab bhoopat tah doot patthaae |ರಾಜ (ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್) ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು (ರಾಜ ತಿಲಕನಿಗೆ) ಮತ್ತು (ಸನೌಧಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਤ੍ਰਿਪਤ ਸਕਲ ਦਿਜ ਕੀਏ ਰਿਝਾਏ ॥
tripat sakal dij kee rijhaae |ಒಳಬರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೆಲ್ಲ ಯಾರು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರು.
ਅਸਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸੁਮੇਦ ਹਾਰਾ ॥
asamedh ar asumed haaraa |(ಈ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಜೆ ಅಸುಮೇಧ್ ಮತ್ತು ಅಸುಮೇಧನ್,
ਭਾਜ ਪਰੇ ਘਰ ਤਾਕ ਤਿਹਾਰਾ ॥੧॥੨੮੭॥
bhaaj pare ghar taak tihaaraa |1|287|ಓಡಿಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವೆ.1.287.
ਕੈ ਦਿਜ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਦੁਐ ਮੋਹੂ ॥
kai dij baadh dehu duaai mohoo |ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಒಂದೋ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನಮಗೆ ತಲುಪಿಸಿ
ਨਾਤਰ ਧਰੋ ਦੁਜਨਵਾ ਤੋਹੂ ॥
naatar dharo dujanavaa tohoo |ಓ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರಂತೆಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು
ਕਰਿਓ ਨ ਪੂਜਾ ਦੇਉ ਨ ਦਾਨਾ ॥
kario na poojaa deo na daanaa |ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಬಾರದು
ਤੋ ਕੋ ਦੁਖ ਦੇਵੋ ਦਿਜ ਨਾਨਾ ॥੨॥੨੮੮॥
to ko dukh devo dij naanaa |2|288|ನಂತರ ನಿನಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು.2.288.
ਕਹਾ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੁਇ ਕੰਠ ਲਗਾਏ ॥
kahaa mritak due kantth lagaae |ಈ ಇಬ್ಬರು ಸತ್ತವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಎದೆಗೆ ಏಕೆ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ਦੇਹੁ ਹਮੈ ਤੁਮ ਕਹਾ ਲਜਾਏ ॥
dehu hamai tum kahaa lajaae |ಅವುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡು ನೀನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀಯ?
ਜਉ ਦੁਐ ਏ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਨ ਮੋਹੂ ॥
jau duaai e tum dehu na mohoo |ನೀವು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ,
ਤਉ ਹਮ ਸਿਖ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਤੋਹੂ ॥੩॥੨੮੯॥
tau ham sikh na hoe hai tohoo |3|289|ಆಗ ನಾವು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 3.289.
ਤਬ ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਤ ਕੀਓ ਇਸਨਾਨਾ ॥
tab dij praat keeo isanaanaa |ಆಗ ಸನೌಧಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು.
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਤੋਖੇ ਬਿਧ ਨਾਨਾ ॥
dev pitr tokhe bidh naanaa |ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ਚੰਦਨ ਕੁੰਕਮ ਖੋਰ ਲਗਾਏ ॥
chandan kunkam khor lagaae |ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗಂಧ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮದ ಮುಂಭಾಗದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
ਚਲ ਕਰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈ ਆਏ ॥੪॥੨੯੦॥
chal kar raaj sabhaa mai aae |4|290|ಅದರ ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದವರೆಗೆ ನಡೆದನು.4.290.
ਦਿਜੋ ਬਾਚ ॥
dijo baach |ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು:
ਹਮਰੀ ਵੈ ਨ ਪਰੈ ਦੁਐ ਡੀਠਾ ॥
hamaree vai na parai duaai ddeetthaa |ನಾನಂತೂ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ਹਮਰੀ ਆਇ ਪਰੈ ਨਹੀ ਪੀਠਾ ॥
hamaree aae parai nahee peetthaa |ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
ਝੂਠ ਕਹਿਯੋ ਜਿਨ ਤੋਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
jhootth kahiyo jin tohi sunaaee |"ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ ನೀಡಿದರೆ, ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ,
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥੧॥੨੯੧॥
mahaaraaj raajan ke raaee |1|291|ಓ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ರಾಜರ ರಾಜ.1.291.
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥
mahaaraaj raajan ke raajaa |ಓ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ರಾಜರ ರಾಜ,
ਨਾਇਕ ਅਖਲ ਧਰਣ ਸਿਰ ਤਾਜਾ ॥
naaeik akhal dharan sir taajaa |ಓ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ
ਹਮ ਬੈਠੇ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਅਸੀਸਾ ॥
ham baitthe tum dehu aseesaa |ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਰਾਜਨ ਕੇ ਈਸਾ ॥੨॥੨੯੨॥
tum raajaa raajan ke eesaa |2|292|ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ರಾಜರ ಪ್ರಭು.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು:
ਭਲਾ ਚਹੋ ਆਪਨ ਜੋ ਸਬਹੀ ॥
bhalaa chaho aapan jo sabahee |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಿತೈಷಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ਵੈ ਦੁਇ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਮੁਹਿ ਅਬਹੀ ॥
vai due baadh dehu muhi abahee |ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಕೊಡು
ਸਬਹੀ ਕਰੋ ਅਗਨ ਕਾ ਭੂਜਾ ॥
sabahee karo agan kaa bhoojaa |ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯ ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು.
ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪੂਜਾ ॥੩॥੨੯੩॥
tumaree krau pitaa jiau poojaa |3|293|ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಪೂಜಿಸು. 3.293.
ਜੋ ਨ ਪਰੈ ਵੈ ਭਾਜ ਤਿਹਾਰੇ ॥
jo na parai vai bhaaj tihaare |ಅವರು ಓಡಿಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,
ਕਹੇ ਲਗੋ ਤੁਮ ਆਜ ਹਮਾਰੇ ॥
kahe lago tum aaj hamaare |ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇಂದು ನನಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ਹਮ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿੰਜਨਾਦ ਬਨਾਵੈ ॥
ham tum ko brinjanaad banaavai |ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਹਮ ਤੁਮ ਵੈ ਤੀਨੋ ਮਿਲ ਖਾਵੈ ॥੪॥੨੯੪॥
ham tum vai teeno mil khaavai |4|294|ಅವರು, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನುವಿರಿ.
ਦਿਜ ਸੁਨ ਬਾਤ ਚਲੇ ਸਭ ਧਾਮਾ ॥
dij sun baat chale sabh dhaamaa |ರಾಜನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ਪੂਛੇ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਪੂਤ ਪਿਤਾਮਾ ॥
poochhe bhraat supoot pitaamaa |ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿದರು:
ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਤਉ ਛੂਟੇ ਧਰਮਾ ॥
baadh dehu tau chhootte dharamaa |ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ਭੋਜ ਭੁਜੇ ਤਉ ਛੂਟੇ ਕਰਮਾ ॥੫॥੨੯੫॥
bhoj bhuje tau chhootte karamaa |5|295|ನಾವು ಅವರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. 5.295.
ਯਹਿ ਰਜੀਆ ਕਾ ਪੁਤ ਮਹਾਬਲ ॥
yeh rajeea kaa put mahaabal |ಸೇವಕಿಯ ಈ ಮಗ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ.
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਛਤ੍ਰੀ ਗਨ ਦਲਮਲ ॥
jin jeete chhatree gan dalamal |ಯಾರು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದು ಹಿಂಡಿದರು.
ਛਤ੍ਰਾਪਨ ਆਪਨ ਬਲ ਲੀਨਾ ॥
chhatraapan aapan bal leenaa |ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.