ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 428

ਜਿਉ ਬਰਖਾ ਰਿਤੁ ਕੇ ਸਮੈ ਦਉਰ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ॥੧੩੦੭॥

jiau barakhaa rit ke samai daur pare ariraae |1307|

ಶಕ್ತಿಸಿಂಹನು ಕರುರ್ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಾಗ, ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಒದ್ದೆಯಾಗದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಲು ಜನರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳು ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.1307.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਕਾਕਧੁਜਾ ਨਿਜ ਭ੍ਰਾਤ ਨਿਹਾਰਿ ਹਨ੍ਯੋ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸ ਕੈ ਵਹੁ ਧਾਯੋ ॥

kaakadhujaa nij bhraat nihaar hanayo tab hee ris kai vahu dhaayo |

ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕಾಕಧ್ವಜನು ಮಹಾಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದನು

ਦਾਤ ਕੀਏ ਕਈ ਜੋਜਨ ਲਉ ਗਿਰਿ ਸੋ ਤਿਹ ਆਪਨੋ ਰੂਪ ਬਨਾਯੋ ॥

daat kee kee jojan lau gir so tih aapano roop banaayo |

ಅವನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದಗೊಳಿಸಿದನು (ದೂರ ಅಳತೆ) ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಪರ್ವತದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದನು

ਰੋਮ ਕੀਏ ਤਰੁ ਸੇ ਤਨ ਮੈ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਰਨਿ ਭੂਮਹਿ ਆਯੋ ॥

rom kee tar se tan mai kar aayudh lai ran bhoomeh aayo |

ಅವನು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಮರಗಳಂತೆ ಬೆಳೆಸಿದನು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು

ਸ੍ਰੀ ਸਕਤੇਸ ਤਨ੍ਰਯੋ ਕਰਿ ਚਾਪ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਸਿਉ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੩੦੮॥

sree sakates tanrayo kar chaap su ek hee baan siau maar giraayo |1308|

ಶಕ್ತಿ ಸಿಂಗ್ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.1308.

ਦੈਤ ਚਮੂੰ ਪਤਿ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਬਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥

dait chamoon pat tthaadto huto tih ko bar kai nrip aoopar dhaayo |

ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಯು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಅವನು ಶಕ್ತಿಸಿಂಹನ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಬಿದ್ದನು

ਰਾਛਸ ਸੈਨ ਅਛੂਹਨਿ ਲੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

raachhas sain achhoohan lai apane man mai at kop badtaayo |

ಅವನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು

ਬਾਨ ਬਨਾਇ ਚਢਿਯੋ ਰਨ ਕੋ ਤਿਹ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਕੁਰੂਪ ਕਹਾਯੋ ॥

baan banaae chadtiyo ran ko tih aapan naam kuroop kahaayo |

ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಈ ರಾಕ್ಷಸನ ಹೆಸರು ಕುರುಪ್

ਐਸੇ ਚਲਿਯੋ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਮਨੋ ਸਾਵਨ ਕੋ ਉਨਏ ਘਨੁ ਆਯੋ ॥੧੩੦੯॥

aaise chaliyo ar ke badh ko mano saavan ko une ghan aayo |1309|

ಅವನು ಸಾವನ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.1309.

ਹੇਰਿ ਚਮੂੰ ਬਹੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਮਨਿ ਰੋਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥

her chamoon bahu satran kee sakates balee man ros bhayo hai |

ಶತ್ರುಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಶಕ್ತಿ ಸಿಂಗ್ ಸುರ್ವೀರ್ ಕೋಪಗೊಂಡನು.

ਧੀਰਜ ਬਾਧਿ ਅਯੋਧਨ ਮਾਝਿ ਸਰਾਸਨਿ ਬਾਨ ਸੁ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥

dheeraj baadh ayodhan maajh saraasan baan su paan layo hai |

ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯದ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಶಕ್ತಿಸಿಂಹನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

ਤ੍ਰਾਸ ਸਬੈ ਤਜਿ ਕੈ ਲਜਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਸਮੁਹੇ ਸੁ ਗਯੋ ਹੈ ॥

traas sabai taj kai laj kai ar ke dal ke samuhe su gayo hai |

ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯದ ಮುಂದೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

ਦਾਨਵ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰਨ ਕੋ ਰਨ ਮੈ ਮਨੋ ਬੀਰ ਸਮੀਰ ਭਯੋ ਹੈ ॥੧੩੧੦॥

daanav megh biddaaran ko ran mai mano beer sameer bhayo hai |1310|

ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಘಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು, ಆ ಯೋಧರು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.1310.

ਅੰਤ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨ ਕੁਰੂਪ ਭਯੋ ਨਭ ਮੈ ਤਿਹ ਜਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥

antr dhayaan kuroop bhayo nabh mai tih jaae kai bain uchaare |

ಕುರುಪ್' (ದೈತ್ಯ) ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು

ਜੈਹੋ ਕਹਾ ਹਮ ਤੇ ਭਜਿ ਕੈ ਗਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ਅਕਾਸ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥

jaiho kahaa ham te bhaj kai gaj baaj anek akaas te ddaare |

ಕುರುಪ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಶಕ್ತಿ ಸಿಂಗ್! ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

ਰੂਖ ਪਖਾਨ ਸਿਲਾ ਰਥ ਸਿੰਘ ਧਰਾਧਰ ਰੀਛ ਮਹਾ ਅਹਿ ਕਾਰੇ ॥

rookh pakhaan silaa rath singh dharaadhar reechh mahaa eh kaare |

ಕಲ್ಲುಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ನಾಗರಹಾವುಗಳು

ਆਨਿ ਪਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਜੋਰ ਸੋ ਭੂਪ ਬਚਿਓ ਸਿਗਰੇ ਦਬਿ ਮਾਰੇ ॥੧੩੧੧॥

aan pare ran bhoom mai jor so bhoop bachio sigare dab maare |1311|

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು, ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಸಿಂಗ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪುಡಿಮಾಡಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.1311.

ਜੇਤਕ ਡਾਰਿ ਦਏ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਗਿਰਿ ਤੇਤਕ ਬਾਨਨ ਸਾਥ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jetak ddaar de nrip pai gir tetak baanan saath nivaare |

(ರಾಕ್ಷಸ) ರಾಜ (ಶಕ್ತಿ ಸಿಂಗ್) ಎಷ್ಟು ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೋ ಅಷ್ಟು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਜੇ ਰਜਨੀਚਰ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਤਿਹ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥

je rajaneechar tthaadte hute sakates balee tih or padhaare |

ರಾಜನು (ಶಕ್ತಿ ಸಿಂಗ್) ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು ಮತ್ತು ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿಂತಿದ್ದರು.

ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਏ ਬਲਵਾਨ ਸੁ ਘਾਇਲ ਏਕ ਕਰੇ ਇਕ ਮਾਰੇ ॥

paan kripaan le balavaan su ghaaeil ek kare ik maare |

ಈ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಂದನು

ਦੈਤ ਚਮੂੰ ਨ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਅਪਨੇ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰਨਿ ਕੈ ਸਬ ਹਾਰੇ ॥੧੩੧੨॥

dait chamoon na basaat kachhoo apane chhal chhidran kai sab haare |1312|

ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯವು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು/1312.

ਨ੍ਰਿਪ ਨੇ ਬਹੁਰੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਲਯੋ ਰਿਸ ਸਾਥ ਕੁਰੂਪ ਕੇ ਬੀਰ ਹਨੇ ॥

nrip ne bahuro dhan baan layo ris saath kuroop ke beer hane |

ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕುರುಪನನ್ನು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

ਜੇਊ ਜੀਵਤ ਥੇ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਅਰਰਾਇ ਪਰੇ ਬਰਬੀਰ ਘਨੇ ॥

jeaoo jeevat the kar aayudh lai araraae pare barabeer ghane |

ಯಾರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅನೇಕ ಯೋಧರು ನರಳಿದರು

ਜੇਊ ਆਨਿ ਲਰੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੇ ਰੁਪਿ ਠਾਢੇ ਲਰੇ ਕੋਊ ਸ੍ਰਉਨ ਸਨੇ ॥

jeaoo aan lare bin praan kare rup tthaadte lare koaoo sraun sane |

ಯಾರೇ ಹೋರಾಡಲು ಮುಂದೆ ಬಂದರೂ ಅವರು ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ನಿಂತಿರುವುದು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು

ਮਨਿ ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਰਿਤੁਰਾਜ ਸਮੈ ਦ੍ਰੁਮ ਕਿੰਸਕ ਲਾਲ ਬਨੇ ॥੧੩੧੩॥

man yau upamaa upajee rituraaj samai drum kinsak laal bane |1313|

ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಕೆಸುವಿನ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಅವು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.1313.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਸਮਰ ਮੈ ਬਹੁਰੋ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥

sakat singh tih samar mai bahuro sasatr sanbhaar |

ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತೆ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ

ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਮੈ ਭਟ ਪ੍ਰਬਲ ਤੇ ਬਹੁ ਦਏ ਸੰਘਾਰ ॥੧੩੧੪॥

asur sain mai bhatt prabal te bahu de sanghaar |1314|

ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶಕ್ತಿ ಸಿಂಗ್ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯದ ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು.1314.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਬਿਕ੍ਰਤਾਨਨ ਨਾਮ ਕਰੂਪ ਕੋ ਬਾਧਵ ਕੋਪ ਭਯੋ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਗਹਿਓ ॥

bikrataanan naam karoop ko baadhav kop bhayo as paan gahio |

‘ಬಿಕ್ರತನನ್’ ಎಂಬ ಕೊಳಕು ರಾಕ್ಷಸನ ಸಹೋದರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕੋ ਚਹਿਓ ॥

kab sayaam kahai ran mai tih ko man mai ar ke badhabe ko chahio |

ಕುರುಪನ ಸೋದರನಾದ ವಿಕರ್ತನನು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਆਯੋ ਤਹਾ ਨ ਟਰਿਓ ਵਹ ਜੁਧ ਹੀ ਕੋ ਉਮਹਿਓ ॥

su dhavaae kai sayandan aayo tahaa na ttario vah judh hee ko umahio |

ಅವನು ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

ਸੁਨਿ ਰੇ ਸਕਤੇਸ ਸੰਭਾਰਿ ਸੰਘਾਰਤ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਓ ॥੧੩੧੫॥

sun re sakates sanbhaar sanghaarat ho tum ko ih bhaat kahio |1315|

ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿ, "ಓ ರಾಜ! ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਯਹਿ ਬਚਨਿ ਸੁਨਿ ਲੀਨੀ ਸਕਤਿ ਉਠਾਇ ॥

sakat singh yeh bachan sun leenee sakat utthaae |

ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಶಕ್ತಿ ಸಿಂಗ್ ಈಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು.

ਚਪਲਾ ਸੀ ਰਵਿ ਕਿਰਨ ਸੀ ਅਰਿ ਤਕਿ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥੧੩੧੬॥

chapalaa see rav kiran see ar tak dee chalaae |1316|

ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕ್ತಿಸಿಂಹನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು (ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಆಯುಧವನ್ನು) ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವನು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಿದನು.1316.