ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1403
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦਾਨੋ ਚੁ ਬੇਖ ਅਜ਼ ਦਰਖ਼ਤ ॥੭੨॥
biafataad daano chu bekh az darakhat |72|ಬೇರುಬಿಟ್ಟ ಮರದಂತೆ.(72)
ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਅਜ਼ੋ ਆਰਜ਼ੋ ॥
digar kas niyaamad azo aarazo |ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,
ਕਿ ਆਯਦ ਬਜੰਗੇ ਚੁਨੀ ਮਾਹਰੋ ॥੭੩॥
ki aayad bajange chunee maaharo |73|ಚಂದ್ರ ಮುಖಿಯು ಯಾವುದೇ ದೇಹವನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಬಾಗಿದಂತೆ.(73)
ਸ਼ਹੇ ਚੀਨ ਸਰ ਤਾਜ ਰੰਗੀ ਨਿਹਾਦ ॥
shahe cheen sar taaj rangee nihaad |ಚೀನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕಳಚಿದನು,
ਬਲਾਏ ਗ਼ੁਬਾਰਸ਼ ਦਹਨ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੭੪॥
balaae gubaarash dahan bar kushaad |74|ಕತ್ತಲೆಯ ದೆವ್ವವು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ.(74)
ਸ਼ਬ ਆਮਦ ਯਕੇ ਫ਼ੌਜ ਰਾ ਸਾਜ਼ ਕਰਦ ॥
shab aamad yake fauaj raa saaz karad |ರಾತ್ರಿಯು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೈನ್ಯವನ್ನು (ನಕ್ಷತ್ರಗಳು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
ਜ਼ਿ ਦੀਗਰ ਵਜਹ ਬਾਜ਼ੀ ਆਗ਼ਾਜ਼ ਕਰਦ ॥੭੫॥
zi deegar vajah baazee aagaaz karad |75|ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಆಟದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.(75)
ਕਿ ਅਫ਼ਸੋਸ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਹਾਤ ਹਾਤ ॥
ki afasos afasos hai haat haat |"ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ," ರಾಜಕುಮಾರರು ದುಃಖಿಸಿದರು.
ਅਜ਼ੀਂ ਉਮਰ ਵਜ਼ੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ੀ ਹਯਾਤ ॥੭੬॥
azeen umar vazeen zindagee zee hayaat |76|'ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕ್ಷಣಗಳು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರವಾಗಿವೆ?' (76)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਯਤ ਫ਼ਿਕਰ ॥
b roze digar raushaneeyat fikar |ಮರುದಿನ ಬೆಳಕು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ,
ਬਰ ਔਰੰਗ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ਾਹੇ ਦਿਗਰ ॥੭੭॥
bar aauarang daraamad chu shaahe digar |77|ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ರಾಜ (ಸೂರ್ಯ) ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.(77)
ਸਿਪਹਿ ਸੂ ਦੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਅਜ਼ ਜੋਸ਼ ਜੰਗ ॥
sipeh soo du barakhaasat az josh jang |ನಂತರ ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಸೇನೆಗಳು ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವು.
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਬ ਹਰ ਗੋਸ਼ਹ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੭੮॥
ravaa shud b har goshah teero tufang |78|ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕಿನ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.(78)
ਰਵਾਰਵ ਸ਼ੁਦਹ ਕੈਬਰੇ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥
ravaarav shudah kaibare keenah kosh |ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬಾಣಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹಾರಿದವು,
ਕਿ ਬਾਜ਼ੂਏ ਮਰਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਜੋਸ਼ ॥੭੯॥
ki baazooe maradaa baraavurad josh |79|ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.(79)
ਚੁ ਲਸ਼ਕਰ ਤਮਾਮੀ ਦਰਾਮਦ ਬ ਕਾਮ ॥
chu lashakar tamaamee daraamad b kaam |ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೈನ್ಯಗಳು ನಾಶವಾದವು.
ਯਕੇ ਮਾਦ ਓ ਰਾਸਤ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥੮੦॥
yake maad o raasat subhatt singh naam |80|ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸುಭತ್ ಸಿಂಗ್.(80)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਰੁਸਤਮ ਜ਼ਮਾ ॥
bigoyad ki e shaah rusatam zamaa |ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು, 'ಓಹ್, ನೀನು, ರುಸ್ತಮ್, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ವೇಲಿಯಂಟ್,
ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ਯਾ ਬਿਗੀਰੀ ਕਮਾ ॥੮੧॥
tu maaraa bikun yaa bigeeree kamaa |81|'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅಥವಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಿಲ್ಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.'(81)
ਬਗ਼ਜ਼ਬ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਜ਼ਿਆਂ ॥
bagazab andar aamad chu shere ziaan |ಅವನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಹೋದನು,
ਨ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਹਮ ਬਾਨੂਏ ਹਮ ਚੁਨਾ ॥੮੨॥
n pushate diham baanooe ham chunaa |82|ಅವನು ಹೇಳಿದನು, 'ಕೇಳು, ಓ ಹುಡುಗಿ, ನಾನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'(82)
ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥
baposheed khufataan josheed jang |ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಸೂಟ್ ಹಾಕಿದರು.
ਬਕੋਸ਼ੀਦ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਮਰਦਾ ਨਿਹੰਗ ॥੮੩॥
bakosheed choon sher maradaa nihang |83|ಮತ್ತು ಆ ಸಿಂಹ ಹೃದಯವು ಅಲಿಗೇಟರ್ನಂತೆ ಮುಂದೆ ಬಂದಿತು.(83)
ਬ ਜਾਯਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
b jaayash daraamad chu shere azeem |ಭವ್ಯವಾದ ಸಿಂಹದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಮುನ್ನಡೆದನು,