ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1039
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥੨੧॥
ho bhaat bhaat baaditr anek bajaae kai |21|ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮದುವೆಯಾದರು (ಸರಿಯಾಗಿ). 21.
ਧਰਿ ਪੁਹਕਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਤਹਾ ਕਲਿਜੁਗ ਗਯੋ ॥
dhar puhakar ko roop tahaa kalijug gayo |ಕಲಿಯುಗ (ನಲ್ನ ಸಹೋದರ) ಪುಷ್ಕರಿ (ಪುಷ್ಕರ) ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
ਜਬ ਤਾ ਕੌ ਨਲ ਬ੍ਯਾਹਿ ਸਦਨ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਯੋ ॥
jab taa kau nal bayaeh sadan layaavat bhayo |ದಾಮವಂತಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಾಗ.
ਖੇਲਿ ਜੂਪ ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਤਾਹਿ ਹਰਾਇਯੋ ॥
khel joop bahu bhaatin taeh haraaeiyo |ಅವನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೂಜಾಟವನ್ನು ('ಜೂಪ್') ಆಡುವ ಮೂಲಕ ನಲ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು
ਹੋ ਰਾਜ ਪਾਟ ਨਲ ਬਨ ਕੌ ਜੀਤਿ ਪਠਾਇਯੋ ॥੨੨॥
ho raaj paatt nal ban kau jeet patthaaeiyo |22|ಮತ್ತು ಇಡೀ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವನು ನಲ್ನನ್ನು ಬಾನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. 22.
ਰਾਜ ਪਾਟ ਨਲ ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਰਾਇਯੋ ॥
raaj paatt nal jab ih bhaat haraaeiyo |ನಲ್ ರಾಜ್-ಸಾಜ್ ಹೀಗೆ ಸೋತಾಗ,
ਬਨ ਮੈ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਅਜੁਧਿਆ ਆਇਯੋ ॥
ban mai at dukh paae ajudhiaa aaeiyo |ಹೀಗೆ ಮನದಾಳದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ನೋವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದರು.
ਬਿਛਰੇ ਪਤਿ ਕੇ ਭੀਮਸੁਤਾ ਬਿਰਹਿਨ ਭਈ ॥
bichhare pat ke bheemasutaa birahin bhee |ಗಂಡನ ಅಗಲಿಕೆಯ ನಂತರ ದಮವಂತಿ ನಿರ್ಗತಿಕಳಾದಳು
ਜੋ ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਗੇ ਨਾਥ ਤਿਸੀ ਮਾਰਗ ਗਈ ॥੨੩॥
jo jih maarag ge naath tisee maarag gee |23|ಮತ್ತು ಪತಿ ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು. 23.
ਭੀਮ ਸੁਤਾ ਬਿਨ ਨਾਥ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
bheem sutaa bin naath adhik dukh paaeiyo |ದಮವಂತಿಯೂ ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ ತುಂಬಾ ನೊಂದಿದ್ದಳು.
ਕਹ ਲਗਿ ਕਰੌ ਬਖ੍ਯਾਨ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇਯੋ ॥
kah lag karau bakhayaan na jaat bataaeiyo |ನಾನು (ಆ ನೋವನ್ನು) ಎಷ್ಟು ವರ್ಣಿಸಿದರೂ ಅದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਲ ਰਾਜ ਕੇ ਬਿਰਹਿ ਬਾਲ ਬਿਰਹਿਨਿ ਭਈ ॥
nal raaj ke bireh baal birahin bhee |ನಲ್ ರಾಜೇ ಅವರ ಸಾವು ಬಿರ್ಹೋನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
ਹੋ ਸਹਰਿ ਚੰਦੇਰੀ ਮਾਝ ਵਹੈ ਆਵਤ ਭਈ ॥੨੪॥
ho sahar chanderee maajh vahai aavat bhee |24|ಆ ಮಹಿಳೆ ಚಂದೇರಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಳು. 24.
ਭੀਮਸੈਨ ਤਿਨ ਹਿਤ ਜਨ ਬਹੁ ਪਠਵਤ ਭਏ ॥
bheemasain tin hit jan bahu patthavat bhe |ಭೀಮಸೇನನು ಅವನನ್ನು (ಹುಡುಕಲು) ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਦਮਵੰਤੀ ਕਹ ਖੋਜਿ ਬਹੁਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਲੈ ਗਏ ॥
damavantee kah khoj bahur grih lai ge |(ಅವರು) ದಮವಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ਵਹੈ ਜੁ ਇਹ ਲੈ ਗਯੋ ਦਿਜ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇਯੋ ॥
vahai ju ih lai gayo dij bahur patthaaeiyo |(ದಮವಂತಿ) ಕಂಡು ಬಂದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮತ್ತೆ (ನಲ್ ಹುಡುಕಲು) ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
ਹੋ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੇਸ ਅਜੁਧ੍ਰਯਾ ਆਇਯੋ ॥੨੫॥
ho khojat khojat des ajudhrayaa aaeiyo |25|ಮತ್ತು ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದರು. 25.
ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸੁ ਯਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
her her bahu log su yaeh nihaariyo |ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು (ನಲ್) ಅವನತ್ತ ನೋಡಿದನು
ਦਮਵੰਤੀ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
damavantee ko mukh te naam uchaariyo |ಮತ್ತು ದಮವಂತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು.
ਕੁਸਲ ਤਾਹਿ ਇਹ ਪੂਛਿਯੋ ਨੈਨਨ ਨੀਰ ਭਰਿ ॥
kusal taeh ih poochhiyo nainan neer bhar |ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಅವಳ (ದಮವಂತಿಯ) ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ਹੋ ਤਬ ਦਿਜ ਗਯੋ ਪਛਾਨਿ ਇਹੈ ਨਲ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥੨੬॥
ho tab dij gayo pachhaan ihai nal nripat bar |26|ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಇವನು ನಲ್ ರಾಜನೆಂದು ಅರಿವಾಯಿತು. 26.
ਜਾਇ ਤਿਨੈ ਸੁਧਿ ਦਈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਲ ਪਾਇਯੋ ॥
jaae tinai sudh dee nripat nal paaeiyo |ಅವನು ಹೋಗಿ ನಲ್ ರಾಜನು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದಾಗ,
ਤਬ ਦਮਵੰਤੀ ਬਹੁਰਿ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਬਨਾਇਯੋ ॥
tab damavantee bahur suyanbr banaaeiyo |ಆಗ ದಮವಂತಿ ಮತ್ತೆ ಸುಂಬರನಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದಳು.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਏ ਬੈਨ ਸਕਲ ਚਲਿ ਤਹ ਗਏ ॥
sun raajaa e bain sakal chal tah ge |ರಾಜನ (ಭೀಮಸೇನ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ (ರಾಜರು) ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ਹੋ ਰਥ ਪੈ ਚੜਿ ਨਲ ਰਾਜ ਤਹਾ ਆਵਤ ਭਏ ॥੨੭॥
ho rath pai charr nal raaj tahaa aavat bhe |27|ನಾಳರಾಜನೂ ರಥದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು. 27.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਨ੍ਰਿਪ ਨਲ ਕੌ ਰਥ ਪੈ ਚੜੇ ਸਭ ਜਨ ਗਏ ਪਛਾਨਿ ॥
nrip nal kau rath pai charre sabh jan ge pachhaan |ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿದ ನಾಲ್ ರಾಜನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಗುರುತಿಸಿದರು.
ਦਮਵੰਤੀ ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਬਰਿਯੋ ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਠਾਨਿ ॥੨੮॥
damavantee pun tih bariyo ih charitr kah tthaan |28|ದಮವಂತಿ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಮದುವೆಯಾದರು. 28.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਰਾਜਾ ਘਰ ਆਏ ॥
lai taa ko raajaa ghar aae |ರಾಜ ನಲ್ ದಮವಂತಿಯೊಡನೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು
ਖੇਲਿ ਜੂਪ ਪੁਨਿ ਸਤ੍ਰੁ ਹਰਾਏ ॥
khel joop pun satru haraae |ತದನಂತರ ಜೂಜಿನ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ.
ਜੀਤਿ ਰਾਜ ਆਪਨੌ ਪੁਨਿ ਲੀਨੋ ॥
jeet raaj aapanau pun leeno |(ಅವನು) ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ॥੨੯॥
bhaat bhaat duhoonan sukh keeno |29|ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದರು. 29.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਮੈ ਜੁ ਕਥਾ ਸੰਛੇਪਤੇ ਯਾ ਕੀ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
mai ju kathaa sanchhepate yaa kee kahee banaae |ಅವರ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ਯਾ ਤੇ ਕਿਯ ਬਿਸਥਾਰ ਨਹਿ ਮਤਿ ਪੁਸਤਕ ਬਢ ਜਾਇ ॥੩੦॥
yaa te kiy bisathaar neh mat pusatak badt jaae |30|ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 30.
ਦਮਵੰਤੀ ਇਹ ਚਰਿਤ ਸੋ ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਬਰਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
damavantee ih charit so pun pat bariyo banaae |ದಮವಂತಿ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿವಾಹವಾದರು (ರಾಜ ನಲ್).
ਸਭ ਤੇ ਜਗ ਜੂਆ ਬੁਰੋ ਕੋਊ ਨ ਖੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥੩੧॥
sabh te jag jooaa buro koaoo na khelahu raae |31|ಜೂಜು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದು, ಅದನ್ನು ಯಾವ ರಾಜನೂ ಆಡಬಾರದು. 31.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਤਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫੭॥੩੧੨੯॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau sataavano charitr samaapatam sat subham sat |157|3129|afajoon|ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂವಾದದ 157ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಮಾಪ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರ. 157.3129. ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਚੌੜ ਭਰਥ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਰਹੈ ॥
chauarr bharath sanayaasee rahai |ಅಲ್ಲಿ ಚೌಡ ಭರತ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಸಾಧು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ਰੰਡੀਗਿਰ ਦੁਤਿਯੈ ਜਗ ਕਹੈ ॥
randdeegir dutiyai jag kahai |ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಜನರಿಂದ ರಂಡಿಗೀರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਾਲਕ ਰਾਮ ਏਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥
baalak raam ek bairaagee |ರಾಮನೆಂಬ ಹುಡುಗ ಇದ್ದ.
ਤਿਨ ਸੌ ਰਹੈ ਸਪਰਧਾ ਲਾਗੀ ॥੧॥
tin sau rahai saparadhaa laagee |1|ಅವರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಹಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਪਰੀ ਲਰਾਈ ॥
ek divas tin paree laraaee |ಒಂದು ದಿನ ಅವರ ನಡುವೆ ಜಗಳವಾಯಿತು
ਕੁਤਕਨ ਸੇਤੀ ਮਾਰਿ ਮਚਾਈ ॥
kutakan setee maar machaaee |ಮತ್ತು ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ਕੰਠੀ ਕਹੂੰ ਜਟਨ ਕੇ ਜੂਟੇ ॥
kantthee kahoon jattan ke jootte |ಕೆಲವು ಕಂಠಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಜಟಾ (ತೆರೆದ) ಕಟ್ಟುಗಳು.
ਖਪਰ ਸੌ ਖਪਰ ਬਹੁ ਫੂਟੇ ॥੨॥
khapar sau khapar bahu footte |2|ಮತ್ತು ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು ತುಂಬಾ ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ. 2.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਕਹੂੰ ਟੋਪਿਯੈ ਪਰੀ ॥
gir gir kahoon ttopiyai paree |ಎಲ್ಲೋ ಟೋಪಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು
ਢੇਰ ਜਟਨ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਉਪਰੀ ॥
dter jattan hvai ge uparee |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಜಾಟಾಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ರಾಶಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਕੇ ਕਰੈ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
laat musatt ke karai prahaaraa |(ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು) ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ,
ਜਨ ਕਰਿ ਚੋਟ ਪਰੈ ਘਰਿਯਾਰਾ ॥੩॥
jan kar chott parai ghariyaaraa |3|ಗಡಿಯಾರ ಟಿಕ್ ಟಿಕ್ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಂತೆ. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸਭ ਕਾਪੈ ਕੁਤਕਾ ਬਜੈ ਪਨਹੀ ਬਹੈ ਅਨੇਕ ॥
sabh kaapai kutakaa bajai panahee bahai anek |ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಆಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಆಡುವಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਸਭ ਹੀ ਕੇ ਫੂਟੇ ਬਦਨ ਸਾਬਤ ਰਹਿਯੋ ਨ ਏਕ ॥੪॥
sabh hee ke footte badan saabat rahiyo na ek |4|ಎಲ್ಲಾ ಮುಖಗಳು ('ಬದನ್') ತೆರೆದುಕೊಂಡವು, ಒಂದೂ ಸಾಬೀತಾಗಲಿಲ್ಲ. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਕੰਠਨ ਕੀ ਕੰਠੀ ਬਹੁ ਟੂਟੀ ॥
kantthan kee kantthee bahu ttoottee |ಹಲವರ ಕತ್ತು ಮುರಿದಿತ್ತು.
ਮਾਰੀ ਜਟਾ ਲਾਠਿਯਨ ਛੂਟੀ ॥
maaree jattaa laatthiyan chhoottee |ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಜಾಥಾಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು.
ਕਿਸੀ ਨਖਨ ਕੇ ਘਾਇ ਬਿਰਾਜੈਂ ॥
kisee nakhan ke ghaae biraajain |ಉಗುರಿನ ಗಾಯವಿತ್ತು (ಒಬ್ಬರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ),
ਜਨੁ ਕਰਿ ਚੜੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਰਾਜੈਂ ॥੫॥
jan kar charre chandramaa raajain |5|ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸಿದನಂತೆ. 5.
ਕੇਸ ਅਕੇਸ ਹੋਤ ਕਹੀ ਭਏ ॥
kes akes hot kahee bhe |ಅನೇಕ ಪ್ರಕರಣಗಳು (ಜಾತಗಳು) ಕೇಸ್ ಲೆಸ್ ಆಗಿವೆ.
ਕਿਤੇ ਹਨੇ ਨਸਿ ਕਿਨ ਮਰ ਗਏ ॥
kite hane nas kin mar ge |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಸತ್ತರು, ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು (ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು) ಸತ್ತರು.
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਦਾਤਨ ਕੋਊ ਖਾਹੀ ॥
kaatt kaatt daatan koaoo khaahee |ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಕತ್ತರಿಸಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
ਐਸੋ ਕਹੂੰ ਜੁਧ ਭਯੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥
aaiso kahoon judh bhayo naahee |6|ಈ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧ ಹಿಂದೆಂದೂ ನಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ. 6.
ਐਸੀ ਮਾਰਿ ਜੂਤਿਯਨ ਪਰੀ ॥
aaisee maar jootiyan paree |ಶೂಗಳು ಅಂತಹ ಹಿಟ್ ಆಗಿದ್ದವು
ਜਟਾ ਨ ਕਿਸਹੂੰ ਸੀਸ ਉਬਰੀ ॥
jattaa na kisahoon sees ubaree |ಅದು ಯಾರ ತಲೆಯ ಮೇಲೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿਸੂ ਕੰਠ ਕੰਠੀ ਨਹਿ ਰਹੀ ॥
kisoo kantth kantthee neh rahee |ಯಾರ ಗಂಟಲಲ್ಲೂ ಗಂಟು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ਬਾਲਕ ਰਾਮ ਪਨ੍ਰਹੀ ਤਬ ਗਹੀ ॥੭॥
baalak raam panrahee tab gahee |7|ಆಗ ಬಾಲಕ ರಾಮ್ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. 7.
ਏਕ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਕੇ ਸਿਰ ਝਾਰੀ ॥
ek sanayaasee ke sir jhaaree |(ಅವನು) ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ತಲೆಗೆ ಪಾದರಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು
ਦੂਜੇ ਕੇ ਮੁਖ ਊਪਰ ਮਾਰੀ ॥
dooje ke mukh aoopar maaree |ಮತ್ತು ಇತರ (ತಪಸ್ವಿ) ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
ਸ੍ਰੌਨਤ ਬਹਿਯੋ ਬਦਨ ਜਬ ਫੂਟਿਯੋ ॥
srauanat bahiyo badan jab foottiyo |ಬಾಯಿ ತೆರೆದಾಗ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
ਸਾਵਨ ਜਾਨ ਪਨਾਰੋ ਛੂਟਿਯੋ ॥੮॥
saavan jaan panaaro chhoottiyo |8|ಸಾವನ್ (ತಿಂಗಳು) 8ರಲ್ಲಿ ಮಳೆನೀರು ಹರಿದಿದೆಯಂತೆ.